「徒然の森」第32回
日本語を話して世界が変わる
アサガオ 歐米人に多いのだが、日本に來て、日本語をまったく話さずに生活している人たちが大勢いる。特に東京では、英語だけで生活するのに何の不自由も感じない。どうせほんのちょっとの期間過ごすだけなのだから、何も難しい日本語を勉強することもないと考えているらしい。
私の學生もそうだった。大學院に入學、勉強するためのお金をためたら、さっさとアメリカに帰ろうと考えていた。日本語を勉強してみようと思うまで1年半ぐらいかかった。優秀な彼は集中して勉強を始めた。すると世界が変わって見えてきた。彼も日本語を話そうとするし、英語が話せない日本人が一生懸命易しい日本語で話しかけてくる。彼の片言の日本語を直してくれる人もでてきた。
日本語を話さなかったときには觸れ合うこともなかった人たちと話すようになったのだ。以前の日本人の知り合いはみんな英語がぺらぺらだった。みんな優秀な人たちばかりだったろう。町のおじさん、おばさんが、英語が話せるなどどいうことは日本ではめったにない。
日本語が話せなかったときには、例えばよく行くバーのマスターも何の個性も感じられない、お酒を運んでくるロボットのような存在だった。ところが彼と話ができるようになって、いろいろ彼の個人的なことも知るようになると、とても面白い人物だということが分かってきた。気が合って一緒に遊びに行くようにもなった。彼以外にもいろいろな人と友だちになって日本での生活が楽しくなってきた。。
以前、英語學校の同僚と「日本は面白くない。退屈だ」などと言っていたのが噓のようだった。結局予定よりずっと長く日本にいた。帰國し大學院で勉強し直した後、現在は再び弁護士として日本に戻ってきている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－210
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 日語一、二級語法逐個練－212
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 日語一、二級語法逐個練－211
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 幾個形容詞的く型
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－213
- 日語一、二級語法逐個練－187
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語一、二級語法逐個練－215
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－203
- 日語一、二級語法逐個練－214
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－206
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－205
- 日語一、二級語法逐個練－208
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－188
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－138
- 日語一、二級語法逐個練－139
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－209
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－204
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 動詞活用變化規律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 日語一、二級語法逐個練－207
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－172
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課