「徒然の森」第53回
新しい祭りにも地域の伝承を
京都に行ってきた。新幹線のおかげで、最近は無理すれば日帰りもできるけれど、旅のひとときをゆったりと過ごしたかったので市內のホテルに一泊した。インターネット時代だし女の一人旅も珍しくないせいか、ホテルは直ぐに取れた。大學時代、一般の旅館ではなくわざわざユースホステルを選んだのに、一人旅が珍しがられたり訝しがられたりしたのが噓のようだった。
京都では葵祭を見てきた。出発點である御所のあたりは大勢の人で混雑していた。日本の民族衣裝を著た行列が見られるとあって外國の人も目立った。當時の衣裝や持ち物道具、馬に乗ったり牛車に乗ったり様々な風俗が興味深かった。
1時間ぐらいかけて行列が出発するのを見屆けた後、上賀茂神社や下鴨神社を見學した。両神社とも境內に澄み切った水が流れていたのが印象深かった。ここで祭りで重要な役をする斎王が手を洗うのだ。上賀茂神社ではちょうど神事の最中だった。緑ときれいな川そこだけは本當に靜謐という雰囲気がぴったりだった。
子供のころはテレビもなく、祭りは一番の楽しみだった。大人も子供も浮き浮きとその日を待った。祭りは地域ぐるみの催しだったから、大人はその準備で忙しかった。獅子舞や笛や太鼓などは地域に伝承され、男たちはその練習で忙しかった。
現在は勤め人が多いので、その土地の神社を中心とする祭りはすっかり廃れてしまった。人々は忙しくなり地域の繋がりもうすれた。だから商店街が中心になったり、市町村がボランティアを募ったりして、神事に関係ない新しい形式の祭りが各所で見られるようになってきた。収穫を感謝したりする本來の祭りではなく、よその人たちに見せるための祭り、物を売るための祭りが生まれている。子供たちが喜ぶのだからそれもよしとしなければならないのだろう。
観光客が集まる有名な祭りは、完全にビジネス化されているところが少なくない。御輿の擔ぎ手や山車の引き手が足りなくて、學生アルバイトに頼っているところもあるという。しかしその中でも伝統が継承されている。祭りがなくなるとその伝統も失われることになる。問題があるけれども、いつまでも殘してほしいのが祭りである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標準日本語句型學習02
- 地道商務日語會話28
- 旅游日語會話:銀行、郵便局で
- 逆向式日語-06練習及答案
- 『腹』相關聽力詞
- 日語生活交際會話89:いいえ、おはずかしい作品で
- 地道商務日語會話26
- 日語生活交際會話88:殘念だけど無理だわ
- 地道商務日語會話38
- 地道商務日語會話15
- 逆向式日語-04練習及答案
- 商務日語會話選讀01
- 旅游日語會話:機內會話
- 旅游日語會話:宿泊
- 地道商務日語會話36
- 地道的秋冬問候日語
- 日語生活交際會話100:お前の部屋はあれはなんだ
- 地道商務日語會話27
- 日語生活交際會話103:ぜんぜん來ないじゃないか
- 日語生活交際會話106:コピーは自由にできるんですか?
- 地道商務日語會話25
- 逆向式日語-06
- 逆向式日語-05
- 日語生活交際會話86:うん、いいよ
- 標準日本語句型學習01
- 日語敬語實例分析(1)
- 日語生活交際會話92:いや、さすがですね
- 日語四季問候語精粹!
- 地道商務日語會話18
- 地道商務日語會話16
- 日語敬語實例分析(2)
- 地道商務日語會話13
- 地道商務日語會話32
- 日語生活交際會話105:どれにする?
- 地道商務日語會話22
- 地道商務日語會話29
- 地道商務日語會話30
- 地道商務日語會話23
- 日語生活交際會話98:こんなことじゃ単位も怪しいよ
- 旅游日語會話:買い物
- 基礎商務日語會話匯總
- 逆向式日語-03
- 地道商務日語會話19
- 逆向式日語-03練習及答案
- 日語生活交際會話87:今日ですか?今日はちょっと・・・
- 地道商務日語會話21
- 逆向式日語-05練習及答案
- 日語生活交際會話95:あんまりうまいんで,びっくりしちゃった
- 日語生活交際會話97:おタバコはご遠慮いただけますか
- 逆向式日語-04
- 地道商務日語會話31
- 地道商務日語會話34
- 『腕』相關聽力詞
- 旅游日語會話:空港で
- 日語生活交際會話96:新築のお宅は気持ちがいいですね
- 地道商務日語會話33
- 逆向式日語-01
- 旅游日語會話:海關檢查篇
- 地道商務日語會話20
- 日語敬語實例分析(3)
- 地道商務日語會話匯總
- 旅游日語會話:レストラン
- 逆向式日語-02練習及答案
- 日語生活交際會話102:いったいこんな時間までどこ行ってたの?
- 日語生活交際會話85:突然だけど、今度の日曜日あいてない?
- 逆向式日語-02
- 『胸』相關聽力詞
- 地道商務日語會話35
- 日語生活交際會話107:有楽町線じゃだめ?
- 跟人體有關的日語慣用語
- 逆向式日語-01練習及答案
- 商務日語會話選讀02
- 《走遍日本》功能口語40課匯總
- 日語生活交際會話90:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 日語初學者會話64句
- 日語生活交際會話104:近頃の若い者ときたら
- 地道商務日語會話24
- 地道商務日語會話14
- 地道商務日語會話37
- 09年日本網絡流行語發表
- 地道商務日語會話17
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課