「徒然の森」第57回
贈る言葉
息子や甥、姪が結婚したとき、私は贈り物に添えてちょっとした手紙を渡してきました。その中で私は両親のことを書いています。私の父は54歳、母は58歳で亡くなりました。平均壽命が80歳前後という世の中で、二人とも早すぎる死を迎えました。そのため私の息子たちは、祖父母がどんな人だったのか知る機會がありませんでした。甥や姪も同様です。しかし私はときどき、彼ら彼女らの中に両親の片鱗を見つけて驚き、遺伝って不思議だなあと思うことがあります。そういうささやかな発見と驚きを言葉に託して贈りたくなるのです。
音楽家になった姪には、父がとても音楽好きで、ハーモニカが上手だったことやヴァイオリンを愛用していたことを伝えました。
甥は知能指數が160もあってみんなに將來を期待されていたのですが、なぜか自分の父親、つまり私の弟と同じシェフのを歩んでいます。彼が結婚したときは、父がいくつも特許を取得し、次々に事業を起こすなど創意工夫を忘れなかった進取の精神の持ち主だったことを知らせました。將來、人の考えつかないような獨創的な料理を作ってほしかったからです。また大変な努力家だった母のことも書きました。
そして私の息子が結婚したときには、何事にもとらわれず他人の目を気にしなかった父のことを教えました。実は息子はもっとも私の父に似ています。服裝を全く気にしないとか、いたって楽天的なところ、非常に子供好きなところなど、生まれ変わりかと思うほど似ています。
父は本當に変わった人でした。娘の私が言うのですから間違いありません。
仕事でよく人にだまされました。何度だまされても懲りずに人を信用し、その結果2度も會社が倒産。家族を困らせました。
そんな狀況なのに、わが家にはいつも居候がいました。父が連れてくる男たちは、今で言えばホームレスです。裕福な生活を送っていたわけではなく、倒産するほどですから、子供心にわが家は貧乏だとわかっていました。でもよその大人たちが入れ替わり立ち替わり家の中にいることを不思議だと思ったことはありません。自然なことだ受け止めていました。
子供のころ、私はその変人の父が大好きでした。けれどもなんだか恥ずかしくて友達に紹介したくなかったのも事実です。その父をまるまる受け入れられるようになったのは結婚後だったような気がします。
子供たちにもなぜかそんな両親のことを伝えたいと思うのは、私が年をとったせいでしょうか。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語二級文法解析185——判斷/評價 9-25
- 日語二級文法解析122——對象/兩者關系 單元練習2
- 日語一、二級語法逐個練習(3)
- 日語二級文法解析127——強調/限定 6-4
- 日語語法學習:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語二級文法解析173——判斷/評價 9-13
- 日語二級文法解析164——判斷/評價 9-5
- 日語二級文法解析193——可能 10-3
- 日語二級文法解析144——并列 7-1
- 日語語法學習:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語二級文法解析126——強調/限定 6-3
- 日語二級文法解析155——提出話題 8-7
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 日語二級文法解析(25)
- 日語一級考試語法練習題(15)
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(18)
- 日語一級考試語法練習題(20)
- 關于 なん和なに系列的詞
- 日語二級文法解析153——提出話題 8-5
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析162——判斷/評價 9-3-2
- 日語二級文法解析195——可能 10-5
- 日語一、二級語法逐個練習(1)
- 日語二級文法解析190——判斷/評價 單元練習 3
- 日語一級考試語法練習題(16)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(16)
- 日語 常用語法487句
- 日語二級文法解析147——并列 7-3
- 日語一、二級語法逐個練習(101)
- 日語二級文法解析123——對象/兩者關系 單元練習3
- 日語二級文法解析(10)
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(17)
- 日語二級文法解析194——可能 10-4
- 日語 考試助詞詳解(1)
- 日語二級文法解析163——判斷/評價 9-4
- 日語二級文法解析(15)
- 日語二級文法解析(20)
- 日語二級文法解析124——強調/限定 6-1
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語二級文法解析02——時間1/2
- 日語文法指導:強化訓練(1)
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 日語二級文法解析152——提出話題 8-4
- 日語二級文法解析04——時間1/4
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 日語二級文法解析183——判斷/評價 9-23
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(19)
- 日語語法學習:~がいい/~がよい
- 日語二級文法解析189——判斷/評價 單元練習 2
- 日語文法指導:強化訓練(3)
- 日語一、二級語法逐個練習(2)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(15)
- 日語一級考試語法練習題(13)
- 日語二級文法解析154——提出話題 8-6
- 日語 考試助詞詳解(2)
- 日語二級文法解析03——時間1/3
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語一、二級語法逐個練習(94)
- 日語二級文法解析05——時間1/5
- 日語一、二級語法逐個練習(102)
- 日語一級考試語法練習題(19)
- 日語二級文法解析174——判斷/評價 9-14
- 日語二級文法解析125——強調/限定 6-2
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 日語二級文法解析176——判斷/評價 9-16
- 日語二級文法解析(11)
- 日語二級文法解析184——判斷/評價 9-24
- 日語二級文法解析192——可能 10-2
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語一級考試語法練習題(9)
- 日語語法學習:擬聲詞和擬態詞
- 日語二級文法解析(16)
- 日語一級考試語法練習題(25)
- 日語一、二級語法逐個練習(63)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(20)
- 日語二級文法解析145——并列 7-2
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課