日語翻譯資格考試：技巧篇（3）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
文脈に隠れた代名詞をさがせ。
日本語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う、…しよう）、感情を表す形容詞（うれしい）や、謙譲語などがあるときは一人稱主語を省略できる。また、相手に関することや相手への質問?依頼のとき、あるいは尊敬語があるときなどは二人稱主語を省略できる。しかし、中國語ではそれぞれ代名詞“我（們）”や“你（們）” “您”を補う必要がある。
このほか、日本語では文脈からわかっている人稱代名詞?指示代名詞は言わないことが多いが、中國語では明示する。
例：彼にお祝いをあげたところ、とても喜んでくれた。／我送給他禮物時，他非常高興。
まだ読み終わってないのよ。／我還沒看完呢。
そう言われると、ほんとうに一言もありません。／讓你這么一說，我就真的沒話可說了。
お上手を言われても、だまされません。／你就是說得再好聽我也不會上你的當。
昨日はお會いできなくて殘念でした。／昨天沒能見到你真是遺憾。
彼に聲をかけたのに、無視された。／我向他打招呼可他卻沒理我。
少女はうっとりしたまなざしで青年を見た。／少女出神地看著那個青年。
部屋のエアコンがうるさい。／這個房間的空調噪音很大。
話し手と聞き手が近く、見えたり指したりして指示するものがわかる場合は指示代名詞“這”を、指示するものが遠い場合やその場にない場合は“那”を補う。
例：かばん、外國製でしょう。／這包是外國貨吧？
どこのメーカーの。／這什么牌啊？
きみがかいた絵でしょう？／這是不是你畫的？
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語交際會話79：代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 日語聽說輔導資料：八詢問地點、時間、選擇
- 日語學習輔導：冷天寒暄
- 日語口語輔導資料：新年快樂常用表達
- 2012年日語聽說輔導：自己的愿望
- 2012年日語聽說輔導：二日常寒暄
- 日語聽說輔導資料：別人的愿望
- 日語交際會話71：なんで公立じゃだねなんだ
- 日語交際會話82：日曜は大丈夫
- 日語聽說輔導資料：家庭問候
- TBS新聞聽力練習（14）
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(八月)
- 日語口語輔導資料：關于性格外向的口語
- TBS新聞聽力練習（5）
- 日語聽說輔導資料：感謝（非正式場合）
- 日本流行口語（五）
- 日語聽說輔導資料：感謝（正式場合）
- 日語交際會話92：いや、さすがですね
- 日語輔導：難しい熟語を紹介するスーレ
- 2012年日語聽說輔導：五請教與詢問
- 2012年日語聽說輔導：十別人的愿望
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(七月)
- 日語口語輔導資料：關于希望請求口語練習
- 日語聽說輔導：季節問候語（十月）
- 2012年日語聽說輔導：六詢問事物，方法，狀態
- 日本流行口語（六）
- 日語生活會話74：もっとスピード出してもらえませんか
- 日語口語輔導資料：關于致謝應答的口語學習
- 日語交際會話77：今度の日曜日、游園地に連れてって
- 淺析日語“我愛你”的說法
- 日語交際會話89：いいえ、おはずかしい作品で
- 日語學習輔導：夏天寒暄
- 日語聽說輔導：季節問候語(八月)
- 日語聽說指導資料：送客
- 日語聽說輔導：季節問候語（十一月）
- 日語交際會話70：ドライヤーくらいかけたら？
- 2012年日語聽說輔導：七詢問價錢，數量，原因
- 日語交際會話72：いや、もういい
- 日語交際會話87：今日ですか？今日はちょっと
- 日語聽說輔導資料：請教與詢問
- 外貿日語輔導：文の取消し/取消訂貨
- 日本流行口語（一）
- TBS新聞聽力練習（3）
- 日本流行口語（七）
- 日語口語輔導資料：關于苦惱為難的口語練習
- 2012年日語聽說輔導：八詢問地點、時間、選擇
- 日語聽說輔導資料：二日常寒暄
- 日語口語輔導資料：關于拒絕口語
- 日語口語輔導資料：關于命令建議的口語練習
- 基礎日語口語——祝賀祝愿
- 日語口語學習：日語流行口語極短句5
- TBS新聞聽力練習（4）
- 日語交際會話81：ぜひいらしていただけたらと
- 日語交際會話68：ああ、そうしよう
- 日語交際會話80：留守番お愿いね
- 日語交際會話69：ナンセンスだわ
- 日語聽說輔導：季節問候語（二月）
- 2012年日語聽說輔導：一家庭問候
- 日語聽說輔導：季節問候語（一月）
- 日語交際會話40：しごとがもう一つ面白くないのよ
- 日語口語學習：日語流行口語極短句4
- TBS新聞聽力練習（13）
- 日語交際會話96：新筑のお宅は気持ちがいいですね
- 日語聽說輔導：季節問候語（三月）
- 日語口語輔導資料：關于相互介紹口語練習
- 日語聽說指導：送客
- 日語口語輔導資料：常用日語口頭語
- 日語聽說輔導資料：自己的愿望
- 日語交際會話60：こっちだって感謝してるよ
- 日語交際會話95：あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 日語聽說輔導：季節問候語(九月)
- 日語交際會話88：殘念だけど無理だわ
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(六月)
- 日語交際會話78：さあ、并んで并んで
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(九月)
- 日語學習輔導：日常約會用語
- 日語輔導：天氣相關寒暄語4
- 日語交際會話90：すばらしい息子さんじゃありませんか
- 日語交際會話73：先生からお愿いしていただけませんか
- 日語口語：日語常用句(二)
- 日語聽說輔導：季節問候語（十二月）
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課