日語翻譯資格考試：技巧篇（8）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
★用例集
例：トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西紅柿還沒熟之前就進行采摘。
こう不景気では商売あがったりだ。／這么不景氣的話生意就完蛋了。
あそこに見えるのがレインボーブリッジです。／從這兒看到的那個就是“虹橋”。
暑くならないうちに出かけよう。／趁天氣還不太熱就出去吧。
雨の場合は延期になる。／下雨的話就延期舉行。
警官が現れると、暴徒はみな逃げだした。／警察一出現歹徒們就都逃走了。
牛乳を飲むとアレルギーを起こす。／一喝牛奶就過敏。
知らせを聞いて安心した。／聽了這個消息我就放心了。
先だってきみが言ってた店はこの店かい。／你前幾天說的就是這家店嗎。
けんかしたらパパに言いつけるわよ。／你們要是吵架我就告訴爸爸去。
これが時の勢いというものだ。／這就是大勢所趨。
仕事が私の生きがいだ。／工作就是我的人生價值。
いけないと言ったらいけない。／說不行就是不行。
あれが言わずと知れた大スターのジャッキー?チェンだ。／不用說那就是眾所周知的大明星成龍。
相手がそう言うのなら私も受けて立とう。／既然對方這樣說那我就應戰吧。
朝まだ薄暗いうちに出発した。／趁早晨天剛蒙蒙亮的時候就出發了。
ここまでがんばったんだから、これであきらめたらうそだ。／都努力到這種地步了現在放棄就不應該了。
新商品の最大の売りはこれです。／新產品的最大特點就在這里。
あの本は2日で売り切れた。／那本書兩天就銷售一空。
その車がこの値段なら買い得だよ。／那輛汽車要是這個價格的話就很便宜呀。
暗いうちに出かけた。／天還沒亮就出門了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試語法練習試題（30）
- 日語二級文法解析91——對象／兩者關系 5-12-1
- 日語時間表達法：日語句型＂…後で＂
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（21）
- 日語時間表達法：日語句型＂…次第＂
- 作文：大學畢業后
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（9）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（28）
- 作文：我的家鄉
- 日語二級文法解析103——對象／兩者關系 5-21
- 日語二級文法解析92——對象／兩者關系 5-12-2
- 日語一、二級語法逐個練習－4
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（28）
- 日語時間表達法：日語句型 …たところ
- 日語一級考試語法練習題（50）
- 日語時間表達法：日語句型＂…てから＂
- 作文：我的學校
- 日語時間表達法：日語句型＂…るところ＂
- 日語一、二級語法逐個練習－8
- 日語二級文法解析79——對象／兩者關系 5-2-1
- 日語語法輔導：狡猾的日語表現方法
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（30）
- 日語時間表達法：日語句型＂…たばかり＂
- 日語詞匯辨析：ように、ために用法如何區別？
- 日語語法輔導：日本語基礎語法
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（25）
- 日語一級考試語法練習試題（25）
- 日語語法輔導：日語自動詞他動詞入門法
- 日語一級考試語法練習題（41）
- 日語二級文法解析94——對象／兩者關系 5-14
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（26）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（22）
- 日語一、二級語法逐個練習－7
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（19）
- 日語一級考試語法練習題（44）
- 日語一級考試語法練習試題（36）
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語二級文法解析100——對象／兩者關系 5-19
- 日語一級考試語法練習題（43）
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞1
- 日語二級文法解析104——對象／兩者關系 5-22
- 作文：中國民間樂器
- 日語二級文法解析87——對象／兩者關系 5-8
- 日語一、二級語法逐個練習－9
- 日語二級文法解析85——對象／兩者關系 5-7-1
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（20）
- 日語二級文法解析69——假定／條件 4-6
- 日語二級文法解析101——對象／兩者關系 5-20-1
- 日語二級文法解析109－－對象／兩者關系 5-27
- 日語二級文法解析84——對象／兩者關系 5-6
- 日語二級文法解析78——對象／兩者關系 5-1
- 日語一級考試語法練習題（42）
- 日語一級考試語法練習試題（35）
- 日語一級考試語法練習題（46）
- 日本首相向華人祝賀春節 期待中日加深理解
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（23）
- 馬路上玩命的自行車族
- 日語一級考試語法練習試題（34）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（29）
- 日語時間表達法：日語句型＂…前に＂
- 日語一、二級語法逐個練習－5
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（21）
- 日語二級文法解析86——對象／兩者關系 5-7-2
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（10）
- 日語二級文法解析95——對象／兩者關系 5-15-1
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（27）
- 日語語法：容易用錯的ください
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（24）
- 中式日語
- 日語二級文法解析70——假定／條件 4-7
- 日語二級文法解析110——對象／兩者關系 5-28-1
- 我最難忘的禮物
- 日語二級文法解析77——假定／條件 單元練習 2
- 日語時間表達法：日語句型＂…ながら＂
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（11）
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞2
- 日語語法：格助詞詳解「より」
- 日語一級考試語法練習試題（29）
- 日語一、二級語法逐個練習－6
- 日語二級文法解析105——對象／兩者關系 5-23
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課