編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）

　　★用例集

　　例：この敷物は日に當(dāng)たって色があせている。／這地毯被太陽曬得褪色了。

　　この道路はアスファルトが敷かれている。／這條路鋪了柏油。

　　この機械は油が切れている。／這臺機器沒油了。

　　社長のゴルフはプロの域に達している。／總經(jīng)理打高爾夫已經(jīng)達到了專業(yè)水平。

　　一夜あけると雨はやんでいた。／過了一夜,雨早停了。

　　もう2時間も歩いている。／我已經(jīng)走了兩個小時了。

　　ドアは內(nèi)側(cè)からかぎがかかっていた。／門從里面鎖上了。

　　上から2行めのところ,2文字落ちている。／第二行漏了兩個字。

　　何か大切なことが欠けているようだ。／好像缺少了什么重要的東西。

　　かげろうが立っている。／掀起了熱浪。

　　數(shù)え間違えているようです,もう一度數(shù)え直してください。／好像數(shù)錯了，請再數(shù)一遍。

　　あいつとはもう縁が切れている。／跟他已經(jīng)斷絕了關(guān)系。

　　きみはぼくの言ったことを曲解している。／你曲解了我說的話。

　　ダイオキシンが許容を超えている。／二惡英超過了容許劑量。

　　帽子の型が崩れている。／帽子已經(jīng)走形了。

　　あの落語家は師匠の蕓風(fēng)を受け継いでいる。／那個落語演員繼承了他師傅的表演風(fēng)格。

　　何時間も眠りこけている。／一連睡了好幾個小時。

　　チューリップの花が咲いている。／郁金香開花了。

　　ガラスの小片が散らばっている。／玻璃碎片散了一地。

　　新聞を2紙とっている。／我訂了兩種報紙。

　　袖口が擦り切れている。／袖口磨破了。

　　機の上はずいぶんほこりがたまっている。／桌子上積了厚厚的灰塵。

　　ロープがたるんでいる。／纜繩松了。

　　鼻が詰まっていて,においがわからない。／鼻子堵了，聞不出味兒來。

　　落ち葉が庭一面に積み重なっていた。／落葉堆滿了院子。

　　頭のてっぺんがはげている。／頭頂禿了。

　　週刊誌に中國の映畫スターの寫真が出ている。／周刊雜志上登了中國電影明星的照片。