日語誤用例解（07）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例7】
大変お待たせいたしました。ではただいまから會を始めさせていただきたいと思います。まずは、○○さんのご挨拶をお願いしたいと思います。
これは文例というより、いろいろなパーティーや結婚式の披露宴などで、司會者がよく使う表現です。何でもかんでも「思います」をつければ丁寧でへりくだった言い方だと思っているのでしょうが、聞きようによっては弱々しく、場合によっては慇懃無禮にも感じます。
文章も同じでして、「思う」を多用しすぎますと自信のない文章になってしまいます。ほんとうに自信がなくても斷定的に書くべきで、もし間違っていたとしても、「思う」と書いてあったからといって読み手は許してはくれません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（21）
- 雙語閱讀：會做家務的日本男人成新寵
- 【早安日語】第277講
- 日語生活交際會話91：とても発音がよくなったよ
- 雙語閱讀：中國將成最大奢侈品消費國
- 日本感人廣告獻給父母（雙語）
- 中國人口2033年將達15億
- 日本職場的商務禮儀1
- 雙語新聞：本月10日開始火車票票樣修改
- 雙語閱讀：日本情人節為什么是女生送巧克力
- 日語3、4級進階閱讀－127（親の方針を伝えること）
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（16）
- 夏目漱石《我是貓》(2)
- 日語作文：我最難忘的禮物
- 日語閱讀：如何了解對方心意
- 夏目漱石《我是貓》(1)
- 芥川龍之介：《羅生門》(1)
- 日語閱讀：懷有感激之情
- 朝鮮拍攝電影版紅樓夢殺青
- 【早安日語】第275講
- 中日對照閱讀：人老了還得靠自己
- 【早安日語】第274講
- 故宮明年公布150萬件文物目錄
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 日語閱讀：麥琪的禮物(2)
- 雙語新聞：香港迪士尼正式動工擴建
- 日語詩歌：夢物語
- 雙語閱讀：一條短信引發的意外
- 雙語閱讀：日本的“便當”
- 日語生活交際會話94：まだまだ勉強不足です
- 宮崎駿新作《借東西的阿麗埃蒂》
- 日語雙語笑話精選43
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（24）
- 日語詩歌：夏だより
- 芥川龍之介:《羅生門》(2)
- 摳門不眨眼的日本人
- 日本人の自然観（二）
- 【早安日語】第276講
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 日本人の自然観（三）
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（20）
- 日語閱讀：麥琪的禮物(1)
- 【早安日語】第273講
- 雙語閱讀：哪些媳婦難過婆婆關？
- 不景氣時取名也講究
- 日本人の自然観（四）
- 日語生活交際會話92：褒め過ぎです
- 日語雙語閱讀：如何了解對方心意
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（25）
- 日語雙語笑話精選42
- 日語雙語笑話精選44
- 【早安日語】——第272講
- 日語雙語閱讀：給父母的問候
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（22）
- 中日對照：雨にも負けず
- 寫通知
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（15）
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（11）
- 日語雙語閱讀：三浦家の泥棒
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（13）
- 中國網民數量占居世界首位
- 日本年夜飯菜肴
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（19）
- 《極道鮮師》電影終結版
- 日語信函范文：葬禮通知
- 寫通知：業務提攜の通知
- 日本人の自然観（五）
- 日語詩歌：夏だより
- 日語雙語閱讀：懷有感激之情
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（23）
- 日語閱讀：給父母的問候
- 姓名解析等廣告將退出熒屏
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（12）
- 18家跨國公司地區總部落戶上海
- 雙語閱讀：日本的周末打工族
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（18）
- 職務交替異動の通知
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（17）
- 中國成為輕型汽車最大制造國
- 日語學習：猜趣味謎語學日語（14）
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課