日語誤用例解（23）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例23】
最近、電車の中で床に座り込むような世間ずれした若者が増えてきた。
文例のなかの「世間ずれ」は、「世間にずれている」「常識がない」という意味に使われていますが、「世間ずれ」の「ずれ」は「ずれている」のではなく、「すれている」ことを表しています。つまり、世間を知り盡くして悪賢くなり、世渡り上手になった人のことを「世間ずれした人」というのです。決して譽め言葉ではありませんが、かといって世間に疎いという意味でもありません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日本人也會搞錯的漢字讀法集結(jié)
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：茶
- 解析てくる和ていく有什么區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：度
- 日語學(xué)習(xí)：日劇控須掌握的短語
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：館
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-ツバキ
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-ひまわり
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-フジ
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-アジサイ
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：令人分不清的「退職」和「退社」
- 詞匯解析「好意」與「厚意」的區(qū)別
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀6
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-ツツジ
- 日語詞匯解析：“前”和“先”
- 日語詞匯辨析：上がる和上る的差異
- 商務(wù)人士最容易讀錯的十個日語漢字詞匯
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：軽
- 日語中危険和危うい有什么差別
- 日語中 すぐ 和 もうすぐ的區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：如何區(qū)分日語近義詞
- 行かなかったです并不是標準日語？
- 息が切れる和息が詰まる兩者有什么區(qū)別
- 解析かわりに和にかわって的區(qū)別
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-バラ
- 日語詞匯辨析：それとも和或は的區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：黒
- 日語中うまい和美味しい的區(qū)別
- 日語近義詞辨析：花嫁和華嫁的區(qū)別
- 日語動詞轉(zhuǎn)變成名詞的幾種情況解析
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀2
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：計
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-アサガオ
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：26個五段動詞的奇葩小伙伴
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：犬
- 日語同音詞辨析：悲しい和哀しい的區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：兄
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-ウメ
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：區(qū)
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀3
- 日語生活詞匯：たまごやき煎雞蛋
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-アジサイ
- 日語中あす和あした的區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：起
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：深い在什么情況下會發(fā)生連濁
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-キク
- 日語詞匯解析：美しい和きれい的差別
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-カンナ
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀1
- 日語「隣」「橫」「側(cè)」究竟有什么不同
- 日語連體詞、接續(xù)詞及接續(xù)助詞匯總
- すみません和ごめなさい到底有什么區(qū)別
- 單詞辨析「踴る」與「躍る」的區(qū)別
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：光
- 日本人常用錯副詞：やおら
- 御乗車できません 為什么不對
- 日語單詞表す和示す的區(qū)別
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-スイセン
- 日語詞匯：“出軌”用日語怎么說
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：池
- 日語學(xué)習(xí)陷阱：詞匯的重復(fù)使用
- 日語中常見的歇后語
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-タンポポ
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-サクラ
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：考
- 日語中?分かる?和?知る?的區(qū)別
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-センニチコウ
- 近義詞解析：美しい 麗しい きれい的區(qū)別
- 日語單詞辨析：會う和出會う的區(qū)別
- 禮貌語的變遷：“です”和“ます”
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-サボテン
- 揭秘：日語中“あなた”的用法
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-ジャスミン
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀5
- 日語詞匯學(xué)習(xí)：究
- 日語詞匯輔導(dǎo)：花語-アンズ
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀4
- 「早い」和「速い」的區(qū)別及使用方法
- 日語詞匯：漢字音訓(xùn)讀7
- 「通夜」「葬儀」「告別式」的區(qū)別
- 詞匯辨析「案外」「意外」「存外」的區(qū)別
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)4-5級，氣溫：29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標準日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標日初級第22課