日語閱讀:日語隨筆集-「栗ご飯の約束」
洋服簞笥の二番目の引き出しの服の間。そこが、いつも祖母がお菓子を隠している場所だった。
うずまき模様のかりんとう、ゼリー菓子、海苔のついたおかきの時もあった。一度に沢山取るとバレてしまう。お菓子の減り具合に合わせて一個二個…というのがミソなのだ。
フフフ。やっぱり全然気づいていないみたいだ。もうちょっと隠し場所工夫したほうがいいよ。おばあちゃん。
子供の頃、祖母が隠しているお菓子をこっそり盜み食いしていた。もともと食い意地が張っているのに加え、いけないことをしているドキドキ感がたまらなかったのだ。
何故か、祖母の思い出は食べ物の記憶と共に蘇る。祖母の作る焼きおにぎり、おから炒め。よく祖母が炊飯器のご飯の上に乗せておくジャムパンは、ホワホワあつあつでトロリと溶けたジャムが美味しかった。
祖母は真面目でしっかりした女性だった。若い時に祖父を亡くしてから、家業である店を守り、女手一つで私の父達を育てたそうだ。幼い頃の私にとっては「優しいおばあちゃんだった」。
小學校高學年まで夜のトイレは祖母について來てもらわないと行けなかったし、父や母に怒られた時は泣きながら祖母の部屋に逃げ込んだ。思春期を迎え小生意気になり、色々ワルさしても祖母だけは何も言わず味方でいてくれた。
そんな私も就職して家を離れ、祖母も老人ホームに入居することになり、いつの間にか會う回數が減っていった。
そして、結婚と妊娠の報告するため久々に祖母に會いに行った日、祖母の姿を見てはっとした。こんなに小さく細くなっていたなんて…祖母と共有してこなかった沢山の時間を今更ながら、悔やんだ。
それからは、できるだけ祖母に會いに行くようにした。生まれた娘も連れて行った。
祖母はひ孫のムチムチした足を撫でては微笑んでいた。
今年の秋、祖母が亡くなった。九十二歳だった。いつの間にか眠るように逝ったそうだ。
お通夜は翌日に行われた。
私と母と娘。料理をつつきながら、祖母の思い出話をする。まるで女子會みたいだな。と思った。
「最後までおばあちゃんが何を考えているのかわからなかったわ、私。」
と母が言った。
母がそんな事を言うのは何だか意外だった。
「そうかなぁ…裏表の無い人じゃない。」
私が言うと、母は目を閉じゆっくりと頷いた。そしてまた話し始めた。
「ホームのスタッフさんから聞いたんだけど、おばあちゃんお菓子を隠してたんだって、簞笥の中に。」
私は少しドキリとした。
「でね、スタッフさん言ったんだって『宮さん。隠していたら、私達がもらっちゃうよ。』って。そしたらおばあちゃん何て言ったと思う?」
祖母はいったいどんな顔をしたのだろう。少しワクワクしながらも料理に箸を伸ばす。
「おばあちゃん二ヤッとして『駄目だよ。それはひ孫が食べるんだから』だって。」
思わず箸が止まった。歪んでゆく視界の中に栗ご飯が見える。突然記憶が蘇ってくる。
私は祖母の橫で栗を剝く手伝いをしている。
「ねえねえ、おばあちゃん。私がお嫁さんになるまでは長生きしてね。」
「うーん…どうかねえ。頑張ってみようかねえ。」
おばあちゃんは私との約束も、秘密も攜えてあっちに逝ってしまったんだ。
愛おしさで胸がいっぱいになった。
「またこうして女子會をしようね。」
私は祖母の遺影見つめ、少ししょっぱい栗ご飯を頬張った。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【中日對照】人生勵志名言集(23)
- 【日本民間故事】想變窮的有錢人
- 【日本民間故事】地藏母親
- 【日本民間故事】吹笛子的老松樹
- 【日本民間故事】愛惡作劇的萬六
- 【日本民間故事】會說話的地藏菩薩
- 【中日對照】人生勵志名言集(26)
- 【日本民間故事】壞心眼婆婆
- 【日本民間故事】捕鯨者的報應
- 【中日對照】人生勵志名言集(31)
- 【中日對照】人生勵志名言集(32)
- 【日本民間故事】猴酒的傳說
- 【日本民間故事】墜落谷底的母馬
- 【日本民間故事】三右衛門的“寶馬”
- 【日本民間故事】螞蟻報恩
- 【中日對照】人生勵志名言集(40)
- 【日本民間故事】鯉魚森林
- 【日本民間故事】河童的報恩
- 【中日對照】人生勵志名言集(34)
- 【日本民間故事】比山還高的男子
- 【日本民間故事】笨蛋小偷
- 【中日對照】人生勵志名言集(29)
- 【日本民間故事】此處沒有寶貝
- 【中日對照】人生勵志名言集(41)
- 【中日對照】人生勵志名言集(33)
- 【日本民間故事】帶來好運的白龍
- 【日本民間故事】會說話的貓
- 【中日對照】人生勵志名言集(37)
- 【日本民間故事】會變身的狐和貍
- 【中日對照】人生勵志名言集(43)
- 【日本民間故事】喝酒老爺爺
- 【中日對照】人生勵志名言集(35)
- 【日本民間故事】吃了蠶的白狗
- 【日本民間故事】良寬助竹成長
- 【日本民間故事】愛吃烤魚的老爺
- 【日本民間故事】折花的報復
- 【日本民間故事】孝女感動天
- 【日本民間故事】小氣鬼拔牙
- 【中日對照】人生勵志名言集(17)
- 【日本民間故事】神靈賜予的孩子
- 【中日對照】人生勵志名言集(48)
- 【日本民間故事】奇怪的人偶師
- 【中日對照】人生勵志名言集(45)
- 【日本民間故事】川場溫泉
- 【中日對照】人生勵志名言集(49)
- 【日本民間故事】被狐貍騙了的武士
- 【日本民間故事】捉老鼠
- 【中日對照】人生勵志名言集(20)
- 【日本民間故事】免費的午餐
- 【日本民間故事】不死鳥之關
- 【中日對照】人生勵志名言集(47)
- 【中日對照】人生勵志名言集(36)
- 【中日對照】人生勵志名言集(50)
- 【日本民間故事】聰明老爺爺巧治兔子
- 【中日對照】人生勵志名言集(25)
- 【日本民間故事】小白愛犬的報恩
- 【中日對照】人生勵志名言集(28)
- 【中日對照】人生勵志名言集(13)
- 【中日對照】人生勵志名言集(46)
- 【日本民間故事】落荒而逃的挑戰者
- 【中日對照】人生勵志名言集(24)
- 【日本民間故事】燕子的“殉情”
- 【中日對照】人生勵志名言集(44)
- 【日本民間故事】說謊五郎的故事
- 【中日對照】人生勵志名言集(19)
- 【中日對照】人生勵志名言集(21)
- 【日本民間故事】火災的預言
- 【日本民間故事】死而復生的鰍
- 【日本民間故事】關于一棵大樹的傳說
- 【日本民間故事】編個故事,吃飽肚子
- 【中日對照】人生勵志名言集(22)
- 【日本民間故事】不被祝福的戀人
- 【中日對照】人生勵志名言集(18)
- 【中日對照】人生勵志名言集(30)
- 【日本民間故事】投胎轉世的山雞
- 【日本民間故事】被舍棄的地藏菩薩
- 【日本民間故事】青蛙的袈裟
- 【中日對照】人生勵志名言集(27)
- 【日本民間故事】獨一無二的傳家寶
- 【日本民間故事】河童小星的禿頭
- 【中日對照】人生勵志名言集(42)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課