日語考試閱讀精選精練第二十二課 會えないけど、長続きする人がいる
編輯推薦:日語考試閱讀精選精練(匯總)
親しさの深さは、會っている回數では測れない。年賀狀のやり取りだけで、もう何年も、會っていない人もいる。だからといって、その関係が虛しい①ものだとは思わない。それはそれで僕にとっては実に不思議なつながりなのだ。
僕は人付き合いがかなり悪い。パーティーに出かけるよりは、閉じこもって本を読んでいるほうが好きだ。電話をもらうのはうれしいが、こちらからかけるのは、照れ臭い。
會いたいけど、なかなか會えない人もいる。もう子どもではないから、お互いにいろんな事情もある。會いたい人に自由に會えた子どものころが懐かしい。會えない人のほうが、もっと心に殘っている。
僕が本を書くのは、會えない人への手紙でもある。お漬物屋さんが自分の店で漬けた漬物を贈るように僕は自分の本を贈る。作家は本をタダ出版社からもらえると思っている人もいるが、僕はちゃんと買っている。本を贈ると、読む前に返事をくれる人はうれしい。ちゃんと読んでから、感想を添えて手紙をくれる人もうれしい。さらに、名物などを添えてくれる人もうれしい。何も返事がなくても、うれしい。
忘れたころに、深夜、お禮のFAXが入るのもうれしい。字が亂れているのは、酔っているせいだろう。その証拠に、名前を書くのを忘れている。名前を書くのを忘れているくせに、FAX番號はちゃんと覚えていてくれたということがうれしい。
世の中には、筆無精の人が結構いる。筆無精だからといって、感謝知らずだということではない筆無精の人の思いのたけのほうが、深かったりするのだ。
たとえ返事がなくても、贈り続ける。もし迷惑なら捨ててくれるだろう。もっと迷惑ならもうやめてくださいと連絡があるはずだ。返事などなくても、黙って受け取っていただけるというだけで、うれしいことなのだ。
人にものを贈るという行為は、②これくらいの気長さが必要だ。人と付き合っていくには、オール?オア?ナッシング(all or nothing 孤注一擲、極端)ではだめだ。返事が來ないから、來年から③やめようと考えるようでは、まだまだ贈り物の悟りの境地には程遠い。
贈り物は、贈ったほうが、贈ったことを忘れているくらいが、ちょうどいい。返事が來ないといらいらするのは、贈ったことをいつまでも覚えているからだ。
あの時の贈り物は、うれしかったですと、何年もたってからいわれるのが、贈り物の醍醐味なのだ。
練習問題
1、文中の①「もの」と同じ使い方はどれか。
こんな複雑な文章、訳せるものですか。
彼と私とは、ものの考え方が違う。
水は本來低きに流れるものです。
早く暇をもらって帰りたいものだ。
2、②ここの「これくらいの気長さ」とは、どれくらいか。
たとえ返事がなくても、贈り続けること。
返事が來ないから、來年からやめようとする。
返事な來ないといらいらすること。
贈ったことを忘れていること。
3、③文章の「ようと」同じ使い方はどれか。
たとえどんなことが起ころうとも、彼からは一生離れない。
長かった冬休みもじきに終わろうとしている。
英語が話せるようになる。
棚の上の花瓶を取ろうとして、足を踏み外してしまった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語單詞輔導:換衣服(下)
- 日語單詞輔導:工作業務常用詞
- 日語單詞輔導:公共交通詞匯
- 日語單詞輔導:有關運動的詞匯
- 商務日語詞匯(35)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列71
- 商務日語詞匯(03)
- 商務日語詞匯(20)
- 日語單詞輔導:約會地點之電影院
- 日語單詞輔導:家庭生活有關單詞
- 日語單詞輔導:居間 起居室
- 商務日語詞匯(36)
- 商務日語詞匯(匯總)
- 商務日語詞匯(29)
- 商務日語詞匯(11)
- 日語單詞輔導:化粧臺機
- 日語單詞輔導:掃除 大掃除
- 商務日語詞匯(22)
- 商務日語詞匯(15)
- 商務日語詞匯(04)
- 商務日語詞匯(21)
- 商務日語詞匯(26)
- 日語單詞輔導:洗濯 洗滌
- 日語單詞輔導:洗面所(上)
- 商務日語詞匯(30)
- 商務日語詞匯(37)
- 日語單詞輔導:上課中
- 日語擬聲詞-擬態詞系列72
- 商務日語詞匯(32)
- 商務日語詞匯(08)
- 商務日語詞匯(16)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列67
- 日語擬聲詞-擬態詞系列66
- 商務日語詞匯(12)
- 商務日語詞匯(13)
- 商務日語詞匯(40)
- 日語單詞輔導:洗面所(下)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列65
- 商務日語詞匯(07)
- 日語單詞輔導:校園生活詞匯
- 商務日語詞匯(34)
- 日語單詞輔導:在寢室里(下)
- 日語單詞輔導:在寢室里(上)
- 商務日語詞匯(19)
- 商務日語詞匯(18)
- 日語單詞輔導:乘坐交通工具
- 日語單詞輔導:換衣服(上)
- 商務日語詞匯(27)
- 日語單詞輔導:午休時刻
- 商務日語詞匯(05)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列73
- 商務日語詞匯(33)
- 日語單詞輔導:買い物 買東西
- 日語擬聲詞-擬態詞系列68
- 日語擬聲詞-擬態詞系列74
- 商務日語詞匯(31)
- 日語單詞輔導:約會準備
- 商務日語詞匯(10)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列69
- 商務日語詞匯(28)
- 日語單詞輔導:約會之游樂場
- 日語單詞輔導:出勤辦公用詞匯
- 商務日語詞匯(38)
- 商務日語詞匯(24)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列75(完結篇)
- 日語單詞輔導:廚房用具常用語
- 商務日語詞匯(17)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列70
- 商務日語詞匯(02)
- 商務日語詞匯(39)
- 商務日語詞匯(14)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列63
- 日語擬聲詞-擬態詞系列(匯總)
- 日語單詞輔導:有關食物的單詞
- 商務日語詞匯(09)
- 商務日語詞匯(06)
- 日語單詞輔導:公司酒會
- 商務日語詞匯(01)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列64
- 商務日語詞匯(23)
- 商務日語詞匯(25)
精品推薦
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/25℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課