中日文對照精選閱讀19:大學(xué)の講義
大學(xué)の講義
今からふた昔前、東京都內(nèi)のある大學(xué)の教授が、授業(yè)の出席率の悪さに業(yè)を煮やして、こんな試験問題を出した。問題用紙には教授を含む數(shù)人の顔寫真が刷られ、「私はどれでしょう」 大約在二十年前,東京都內(nèi)某大學(xué)的教授,由于上課的出席率不佳而大為惱火,出了這樣的一份試卷。試卷上印著包括教授在內(nèi)的幾個人的照片,"我是哪一位呢?" 翌年、學(xué)生の間に出回ったノートのコピーに教授の寫真が添えられていたのは、言うまでもない。授業(yè)に出ない學(xué)生にも言い分があった。毎年、すこしも変わらぬ単調(diào)な授業(yè)だったのだ。かつては自分の好きなテーマだけを延々と講義して、學(xué)生の興味や関心を顧みない大學(xué)教員が多かった。 不用說,第二年學(xué)生之間交流的筆記的復(fù)印件中,又添加了教授了照片。沒有上課的學(xué)生對此事也頗有微辭。因為他們每年上的盡是些一成不變單調(diào)的課。很多大學(xué)老師沒完沒了地只是講些自己以前喜歡的題目,根本不顧學(xué)生的興趣和關(guān)注的內(nèi)容。 昨今は、どうも風(fēng)潮が変わったようだ。某國立大が教員に配っている授業(yè)のやり方ハンドブックを見ると、次のように書いてある。ユーモアを交えて學(xué)生の興味をかきたてる。1回ごとの講義を読みきりでまとまったものにする。ビデオなどの映像に訴える。 近來,這種潮流似乎有所改變。筆者看到某國立大學(xué)在發(fā)給教員們的授課方法手冊中,如是寫到:以幽默的方式誘導(dǎo)學(xué)生的興趣。讀透每一次講義并很好地進行歸納總結(jié)。使用錄像等影像器材。 毎回の授業(yè)の概要をプリントして配るのは常識だという。授業(yè)內(nèi)容も、様変わりだ。政治學(xué)を例にとると、かつてはルソーの「社會契約論」などの古典を読んだり、歐州議會史などをこまごまと講義したりしていたが、今は郵政民営化などの現(xiàn)在の問題を使ったり、現(xiàn)職の日本の政治家を研究する授業(yè)もある。 據(jù)說把每堂課的要點印給學(xué)生是一種常識。上課的內(nèi)容也該是多變的。以政治學(xué)為例,以前是讀讀盧梭的《社會契約論》等古典著作,或者詳解歐洲的議會史,但現(xiàn)在也有在課堂中講解郵政民營化等當(dāng)今問題,或者研究現(xiàn)任的日本政治家的授課方式。 ところがおもしろいもので、學(xué)生の間ではこんな意見も聞いた。「現(xiàn)代は情報があふれて、どれを読み、何を信じるべきか迷う時代。授業(yè)が現(xiàn)代の素材を扱うとその延長のような気がしてしまう。むしろ古典を読みたい」 不過令人覺得有趣的是,在學(xué)生中也有這樣的意見。"現(xiàn)代是一個信息充斥的時代,也是一個令人迷惑不知該了解什么相信什么的時代。課堂上如果采用現(xiàn)代社會的體裁,反倒令人覺得更加迷惑。倒不如去讀些古典作品。" いつの時代も、學(xué)生の不満の種は盡きないと言うべきか、何事も配合とバランスが難しいというべきなのか。考えさせられる。 應(yīng)該說不論什么時代,學(xué)生的不滿總是無窮盡的,還是應(yīng)該說凡事的配合其平衡總是件困難的事情。真是不能不思考呀。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語貿(mào)易對話:出國手続
- 日語情景對話16:去廟會
- 日語情景對話4:找兼職
- 日語貿(mào)易對話:保証
- 日語會話:待合室の會話
- 日語會話-介紹用語
- 日語情景對話5:挑選生日禮物
- 旅游實務(wù)日語——昆明石林観光
- 日語會話:痔
- 日語情景對話9:找房子
- 日語會話:ほんのお近づきの印です
- 日語情景對話6:節(jié)日送禮
- 日語會話:會議の日取りを決める
- 日語面試簡單參考資料
- 日語情景對話1:迷路的孩子
- 日語情景對話11:約會歸來
- 日語口語:OA器機1
- 日語情景對話14:去旅行
- 日語情景對話3:到老師家做客
- 日語:おわびの言葉
- 原來這句日語這樣說1-5
- 日語會話:看護婦の質(zhì)問
- 日語貿(mào)易對話:価格交渉
- 日語會話:護士與病人對話
- 日語情景對話18:約在地鐵站見面
- 文化古都麗江(中日對照)
- 旅游實務(wù)日語——杭州紹介
- 日語貿(mào)易對話:歓迎と感謝の挨拶
- 日語情景對話17:談?wù)撊R會
- 日語情景對話15:坐飛機
- 日語貿(mào)易對話:面接
- 日語:あいさつ(挨拶)
- 日語會話:価格の商談
- 日語情景對話8:在電器店
- 日語會話-電話用語
- 日語會話:神経質(zhì)
- 日語貿(mào)易對話:入札(投標(biāo))
- 日語短篇聽力之一
- 情人絮語(日語)
- 原來這句日語這樣說(6-10)
- 日語口語:稅関で
- 日語會話-購物
- 日語會話:麻疹
- 日語貿(mào)易對話:來客2
- 原來這句日語這樣說11-15
- 日語會話:コピー取りの依頼を斷る
- 日語會話:貨物引き替え
- 日語情景對話12:探望病人
- 國家級海亀自然保護區(qū)(中日對照)
- 日語會話-交通用語
- 日語會話:たぶん肺結(jié)核
- 日語口語:打ち合わせ
- 日語會話:病気について
- 日語會話:なんかこう、いい雰囲気なんだよ、これが
- 日語會話:推遲
- 日語會話:詢問病情
- 日語口語:電話の會話1
- 日語會話:部長によろしくとのことでした
- 日語會話:傷口を縫う
- 世界杯日語用語
- 日語:お別れの言葉
- 日語情景對話2:已經(jīng)決定好前進方向了嗎?
- 日語會話:支払い(支付)
- 日語會話:見舞いの打ち合わせ
- 日文常用語
- 日語口語:電話の會話2
- 日語會話:迎え
- 日語口語:OA器機2
- 旅游實務(wù)日語——動物園で
- 日語會話-家庭訪問
- 日語:お禮の言葉
- 日語貿(mào)易對話:來客1
- 日語會話-告別
- 日語口語:電話會話
- 日語會話:ご心配おかけしました
- 日語情景對話13:在餐館吃飯
- 日語情景對話7:打電話邀約
- 日語會話:付保
- 日語會話:お名前はかねがね伺っております
- 日語會話:意見の勧め
- 日語情景對話10:搬家
精品推薦
- 2022獨行月球臺詞經(jīng)典語錄 沈騰電影獨行月球經(jīng)典臺詞
- 矯正牙齒要花多少錢和時間 矯正牙齒價格一般多少
- 兩個人緣分已盡的傷感語錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 2022情緒低落的心情文案短句 傷感情緒低落的經(jīng)典語錄
- 湖北醫(yī)藥醫(yī)護學(xué)院屬于幾本 湖北醫(yī)藥學(xué)院藥護學(xué)院是二本嗎
- 2022向往自由的說說霸氣短句子 關(guān)于向往自由的句子說說
- 奔波勞累了一天的句子 為生活奔波的優(yōu)美句子2022
- 2022電視劇星漢燦爛月生滄海經(jīng)典勵志臺詞
- 漢德堡漢堡加盟費多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 打籃球發(fā)朋友圈配文字簡短 打籃球發(fā)朋友圈的句子幽默
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/5℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/0℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:16/1℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/13℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/9℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課