[1] 對(duì)話及單詞2

　　課文

　　五重の塔の秘密

　　何偉明の日本見聞録ブログ

　　上海生まれ。2000年に來日。2005年に1級(jí)建築士の資格を取得。同年、橫浜にデザイン事務(wù)所を設(shè)立いたしました。趣味は陶蕓や日本伝統(tǒng)建築物見物。當(dāng)ブログでは、日本での日常生活や文化體験などを2か國語でお屆けいたします。

　　No.520 五重の塔の秘密

　　2013年4月6日（土）奈良旅行①

　　先週、法隆寺の五重の塔を見てきた。何偉明の日本見聞録ブログ

　　上海生まれ。2000年に來日。2005年に1級(jí)建築士の資格を取得。同年、橫浜にデザイン事務(wù)所を設(shè)立いたしました。趣味は陶蕓や日本伝統(tǒng)建築物見物。當(dāng)ブログでは、日本での日常生活や文化體験などを2か國語でお屆けいたします。

　　No.520 五重の塔の秘密

　　中國にいたころから、日本の古い建物に興味があったが、日本の五重の塔の不思議な構(gòu)造を知ってからというもの、いつか法隆寺を訪れて実物を見てみたいと思っていた。法隆寺は、7世紀(jì)に建てられた世界最古の木造建築として有名だ。年に、日本で初めて世界文化遺産に登録されている。五重の塔は、法隆寺西院の中門を入って、すぐ左側(cè)にあり、これもまた世界最古の木造塔だ。高さは32.55mある。その昔、境內(nèi)に入ることができない庶民が、離れた場所からでも參拝できるように、このような高さに設(shè)計(jì)されたそうだ。當(dāng)時(shí)としては、さながら現(xiàn)代の超高層ビルといったところだったのだろう。

　　実は、地震の多い日本で、歴史上、五重の塔や三重の塔が倒れたという記録はほとんどない。調(diào)べてみると、日本の五重の塔は、特殊な構(gòu)造をしていることが分かった。五重の塔が倒れない秘密は、どうやらこのことに関連しているらしい。

　　その秘密はこうだ。

　　外観から見ると、五重の塔は一見5階建てに見える。しかし、実際は5つの建物を下から1つずつ重ね上げた構(gòu)造になっている。ちょうど「おわん」をひっくり返して、5つ積み重ねたようなイメージだ。建物には、普通の建築にある柱は見られず、ただ1本の心柱が上から下まで通っているだけだ。わたしは、初め當(dāng)然これが建物全體を支えていると思っていた。だが、そうではなかった。なんとも信じがたい話だが、心柱は5つの層どれとも結(jié)合しておらず、心柱と各層の構(gòu)造の組み立て部分には、すき間さえ空いているというのだ。

　　では、五重の塔はどのように組み立てられているのか。実は柱や梁、軸部は、ほとんど釘を使わず、凸?fàn)瞍瓮黄黏紶瞍窝à瞬瞍忿zまれている。しかも、接合部分には心柱同様、わずかなすき聞が空いている。

　　五重の塔全體にはこのような接合部分が1，000か所ほどあり、地震の際、このすき間と木が持つ獨(dú)特のしなりが、地震のエネルギーを軽減する役割を果たしている。また、それだけでなく、5つの層が重なっていることで、地震のエネルギーが下から上へ伝わりにくく、建物がゆっくり揺れるような仕組みになっている。もっとも、大きな地震が起きれば、バランスを崩して塔全體が倒壊するおそれがある。しかし、心配は無用だ。大きな揺れで飛び出しそうになる各層が、心柱に當(dāng)たることによって押し戻され、塔が一方に倒れないようになっているのだ。

　　法隆寺の五重の塔にはまだまだ解明されていない謎が多い。ただ今回、五重の塔を間近に見ることで、日本建築のすばらしさと奧深さを再確認(rèn)した。このプログを通して、大勢の人に、伝統(tǒng)文化や伝統(tǒng)技術(shù)のすばらしさを伝えていきたいと思う。なぜなら伝統(tǒng)技術(shù)は後世に継承してこそ意味があるからだ。小さな活動(dòng)かもしれないが、このようにして、先人たちの知恵や技術(shù)が受け継がれることを祈っている。

　　この記事へのコメント

　　1.Huameiさんより 2013年4月8日 22：07

　　何偉明さん、こんばんは！「五重の塔の秘密」読みました。1300年以上も昔に、こんな合理的な建築物があったなんて驚きました。わたしもいつか見に行きたいです。

　　2.何偉明さんより 2013年4月9日 17：54

　　>Huameiさん、お久しぶりです。日本は、地震が多い國だから、このような技術(shù)が発達(dá)してきたんですね。現(xiàn)代においても、日本では建物を設(shè)計(jì)する段階から、「耐震基準(zhǔn)」が設(shè)けられていて、建物が倒壊しないように、さまざまな裝置が開発されているんですよ。

　　3.Taroさんより 2013年4月12日 15：15

　　昔の技術(shù)と思いきや、なんと東京スカイツリーにも応用して使われている技術(shù)らしいですね。こうやって、後世に受け継いでいきたいものです。

　　新出語彙2

　　うまれ（生まれ） [名] 出生

　　けんちくし（建築士） [名] 建筑師

　　ブログ [名] 博客

　　かいめい（何偉明） [專] 何偉明

　　けんぶんろく（見聞録） [名] 見聞錄

　　けんぶん（見聞） [名·サ變他] 見聞

　　せかいぶんかいさん（世界文化遺産） [名] 世界文化遺產(chǎn)

　　さいいん（西院） [專] （法隆寺）西院

　　ちゅうもん（中門） [名] 中門

　　とう（塔） [名] 塔

　　けいだい（境內(nèi)） [名] （神社、廟宇的）院內(nèi)、院落

　　しょみん（庶民） [名] 平民、庶民

　　さんぱいする（參拝～） [名·サ變自] 參拜

　　さながら [副] 相當(dāng)于、宛如、如同

　　さんじゅうのとう（三重の塔） [名] 三重塔

　　どうやら [副] 多半、大概

　　がいかん（外観） [名] 外觀

　　いっけん（一見） [副] 乍一看、相看

　　ひっくりかえす（ひっくり返す） [動(dòng)1自] 倒扣、翻過來；弄倒、推翻

　　つみかさねる（積み重ねる） [動(dòng)2他] 累積起來、摞起來

　　しんばしら（心柱） [名] 中心柱

　　だが [連] 可是、但是

　　そう（屬） [名] 屋、屠蟲

　　けつごうする（結(jié)合～） [名·サ變自他] 結(jié)合

　　くみたて（組み立て） [名] 結(jié)合、構(gòu)成、結(jié)構(gòu)

　　ぶぶん（部分） [名] 部分

　　すきま（すき間） [名] 縫隙

　　はり（梁） [名] 梁

　　じく（軸） [名] 軸

　　くぎ（釘） [名] 釘子

　　とつ（凸） [名] 凸

　　とっき（突起） [名·サ變自] 突起、隆起

　　おう（凹） [名] 凹

　　さしこむ（差し込む） [動(dòng)1他自] 插入、扎進(jìn)、絞痛

　　せつごう（接合） [名·サ變他] 接合、連接

　　しなり [名] 柔韌性

　　けいげんする（軽減～） [名·サ變自他] 減輕

　　かさなる（重なる） [動(dòng)1自] 重疊

　　ゆれる（揺れる） [動(dòng)2自] 揺晃、揺擺

　　むよう（無用） [名·形2] 沒必要、無需

　　おしもどす（押し戻す） [動(dòng)1他] 推回去

　　なぞ（謎） [名] 謎

　　ただ [連] 但是、可是

　　まぢか（間近） [名形2] 臨近、接近、眼前

　　なぜなら [連] 因?yàn)椤⒃蚴?/p>

　　こうせい（後世） [名] 后代、后世、將來

　　けいしょうする（継承～） [名·サ變他] 繼承

　　せんじん（先人） [名] 前人、先輩

　　ちえ（知恵） [名] 智慧

　　だんかい（段階） [名] 階段、步驟

　　きじゅん（基準(zhǔn)） [名] 基準(zhǔn)

　　おうようする（応用～） [名·サ變他] 應(yīng)用、運(yùn)用

　　こんばんは 晚上好

　　～か國語（こくご）～種語言

　　～録（ろく） ～錄

　　～建て ～層