日本の病院

　　日本の病院には大學(xué)の付屬病院や総合病院のような大きい病院と、「ΟΟ病院」のような個(gè)人で開(kāi)いている小さい病院があります。大きい病院は人が多くて待つ時(shí)間が長(zhǎng)います。

　　病気になったときによくみてもらうお醫(yī)者さんのことを「かかりつけのお醫(yī)者さん」と言います。

　　初めて病院へ行くときは、保険証を持っていかなければなりません。ふつう、かかったお金の30パーセントを自分で払います。二度目に行くときは診察券を持っていきます。病院でもらう藥は紙の袋に入っています。

　　注釈：

　　付屬病院（ふぞくびょういん）［名］附屬醫(yī)院

　　総合病院（そうごうびょういん）［名］綜合（性）醫(yī)院

　　かかりつけ（掛かりつけ）［名］經(jīng)常就診（的醫(yī)生）

　　保険証（ほけんしょう）［名］健康保險(xiǎn)證

　　パーセント［名］百分率

　　診察券（しんさつけん）［名］掛號(hào)證

　　袋（ふくろ）［名］袋子，口袋

　　問(wèn)題：

　　初めて病院へ行くときは、どのようなものを持っていきますか。

　　1、かかりつけのお醫(yī)者さんの證明書(shū)

　　2、診察券

　　3、30パーセントのお金

　　4、保険証

　　答案：4

　　參考譯文：

　　對(duì)于日本的醫(yī)院，有大學(xué)的附屬醫(yī)院和綜合醫(yī)院之類的大醫(yī)院，也有“某某醫(yī)院”之類的個(gè)人開(kāi)的小醫(yī)院。大的醫(yī)院人多并且等待的時(shí)間長(zhǎng)。生病時(shí)經(jīng)常為你看病的醫(yī)生被稱為“經(jīng)常就診的醫(yī)生”。第一次去醫(yī)院時(shí)，必須帶著健康保險(xiǎn)證。通常費(fèi)用的百分三十是自己支付的。第二次去的時(shí)候就要帶上掛號(hào)證。在醫(yī)院拿到的藥是放入紙袋里的。

　　相關(guān)語(yǔ)法

　　～のような 表示：以某事物為例的用法。

　　例：犬や貓のような動(dòng)物は嫌いです。――很討厭狗貓之類的動(dòng)物。

　　動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。

　　例：書(shū)く本——寫(xiě)的書(shū)

　　甲に 乙が あります 表示：諸如花草，桌椅等不能活動(dòng)的物體的存在。

　　例：機(jī)の前にいすがあります。——桌子前面是椅子

　　～「て」，～ 表示：并列，停頓，承接，因果。

　　“動(dòng)詞基本型＋時(shí)（とき）” 表示：做某事的時(shí)候

　　食事をするとき、日本人ははしを使います。――吃飯的時(shí)候，日本人使用筷子。

　　甲を乙と言う 表示：相當(dāng)于漢語(yǔ)的“管甲叫乙”表示甲所說(shuō)明、指示的事物是用乙所代表的名稱來(lái)稱呼的。

　　例：この紙を折り紙と言います。――這種紙被稱作折紙。

　　～なければ なりません（ならない）表示：必須～，應(yīng)該～等。

　　例：七時(shí)に起きなければなりません。――必須七點(diǎn)起床。

　　～「て」いきます/きます 表示：經(jīng)過(guò)時(shí)間的推移，事態(tài)的發(fā)展。

　　～「て」いきます表示將來(lái)事態(tài)發(fā)展的趨勢(shì)。

　　～「て」きます表示過(guò)去到現(xiàn)在的發(fā)展趨勢(shì)。

　　例：寒くなってきました。（從過(guò)去到現(xiàn)在） ――冷了起來(lái)。

　　寒くなっていきます。（從現(xiàn)在到將來(lái)）――將要冷起來(lái)。