日語文章閱讀:相撲の魅力(相撲的魅力)
相撲がどうして日本でこんなに人気があるのか、日本に來たばかりのころは理解できませんでした。それが最近やっとわかってきました。
私は以前、日本の病院に入院していたことがあります。そのときの話ですが、いつも元気のない病室が、相撲のテレビ中継が始まると急に変わりました。みんな生き生きしてきて、テレビに向かって大きな聲で応援しているのです。相撲中継のときは、みんなすっかり元気になったようでした。
相撲は単なるスポーツではなく、日本の伝統文化であり、日本人の精神の根源とも言えるでしょう。日本の相撲がもっと世界に広がるよう、応援しています。
注釈:
相撲(すもう)[名] 相撲
中継(ちゅうけい)轉播
生き生き(いきいき)生氣勃勃,生動,栩栩如生
応援(おうえん)支援,援助,聲援
問題:
相撲のテレビ中継が始まると、病室がどうなりましたか。
1、元気がなくなりました
2、靜かになりました
3、生き生きしてきました
4、急に暗くなりました
日本の國技と稱される相撲はどういうものですか。
1、単なるスポーツです
2、スポーツではなく、日本の伝統文化です
3、スポーツだけではなく、日本の伝統文化です
4、日本の伝統文化ではないです
答案:3、3
參考譯文:
相撲的魅力
相撲為什么在日本這么有人氣,剛剛來到日本的時候不能理解。但最近好不容易明白了。
我以前曾在日本的醫院住院。那時候,通常在健康狀況不好的病房,一旦有相撲的電視轉播,話題就開始急速轉變。大家活躍起來了,對著電視大聲地助威。相撲轉播的時候,大家好像全都健康起來了。
相撲不僅僅是運動,而且是日本的傳統文化。也能說明日本人精神的根源吧。日本的相撲似乎更加擴展到全世界并受到支持。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習02
- 日語中“君”的意思
- 體育運動日語名稱
- 日語詞匯之漢字“物”
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習08
- 日語一級詞講解與練習-169
- 值得重點學習的生活常用日語動詞
- 2009日本流行新詞60個!(4)
- 日語入門五十音圖學習方法
- 日語新詞:蠟筆小新篇
- 2009日本流行新詞60個!
- 日語一級詞講解與練習-170
- 日語年度詞匯:四字熟語
- 2009日本流行新詞60個!(2)
- 職稱日語詞匯:擬態詞
- 2009日本流行新詞60個!(3)
- 日語旅行用語
- 日語一級詞講解與練習-166
- 日語輸入法的輸入規則
- 日語詞匯“もしもし”的微妙用法
- 2009日本流行新詞60個!(6)
- 有關茶的日語介紹
- 日語稱謂詞特點歸納
- 日語的擬聲詞和擬態詞
- 日語詞匯分類匯總
- 日語常用形容詞總結
- 日語詞匯之長短音區分
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習03
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習09
- 職稱日語詞匯:形容動詞
- 日語詞匯之攻克日語后綴
- 日語詞匯之美食大搜羅
- 日語詞匯之有眼不識泰山
- 日語中脫離原意的一些外來語
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習
- 日本人的名字大全
- 日語中的成語
- 日語能力測試一級詞匯精講28
- 日語詞匯之“借光”的由來
- 虎年地道日語賀詞!
- 日語詞匯之が”和“は”的精髓
- 日語一級詞講解與練習-168
- 職稱日語詞匯:慣用語
- 日語詞匯:魚類
- 不可亂用的日語單詞
- 日語一級詞講解與練習-173
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習07
- 日語新詞:微博篇
- 日語一級詞講解與練習-172
- 日語中的擬聲詞與擬態詞
- 日語詞匯之非主流流行語
- 日語能力測試一級詞匯精講29
- 日語詞匯:飛機安全類
- 日語一級詞講解與練習-167
- 職稱日語詞匯:形容詞
- 2009日本流行新詞60個!(5)
- 日語詞匯之日語菜名匯總
- 日語一級詞講解與練習-171
- 日語詞匯:足球相關
- 日語一級詞講解與練習-174
- 日語能力測試一級詞匯精講30
- 稅務日語詞匯
- 日語詞匯之圍棋術語“駄目”
- 日語中與漢語用法相同的熟語
- 日語新詞:80后的頭文字
- 不吉利的日語“祝詞”
- 日語詞匯:「とても」「あまり」「大変」的區別
- 微軟日語輸入法
- 汽車涂裝相關日語詞匯
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習04
- 日語新詞:體檢篇
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習06
- 日本流行詞匯解析
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習05
- 日語詞匯:各種各樣的笑
- 日語詞匯之音樂與樂器
- 日語新詞:光棍節
- 日語詞匯:背水一戰,決一勝負
- 日語詞匯之相近詞辨析
- 財務專業日語用語
- 擬聲詞在日語中的重要作用
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課