日語文章閱讀:酸素の購入(氧氣的購買)
酸素の購入
今、酸素が売れています??諝荬沃肖撕蓼欷皮い毪ⅳ嗡崴丐扦?。最近スプレー式の酸素の缶が売り出されたのですが、これが予想以上に売れているということです。缶はちょうど殺蟲剤と同じくらいの大きさの5リットル入りで700円、それを鼻や口に向けて2、3スプレーして吸い込むというわけです。
もともとスポ-ツ選手の疲れをとるために作られたものですが、受験勉強をしている學生や、長い時間、運転する人などに利用されるようになりました。會社の會議のあとに吸ったり、徹夜のマ-ジャンのあと吸ったりする人もいます。また富士山のように空気の薄い高い山に登るときに持っていくといいようです。
この商品を売り出したあるスポーツ用品會社の話では、はじめ、月に3000本の需要を予想していましたが、いまはその5倍の15000本も売れているそうです。おいしい水や、おいしい空気をお金を払って買う時代になったようです。
注釈:
スプレー [名] 噴霧器
殺蟲剤(さっちゅうざい)[名] 殺蟲劑
リットル [名](容量單位)升
吸い込む(すいこむ)[他五] 吸入
問題:
文章の內容と一致しているものは次のどれですか。
1、酸素の缶は學生にもサラリーマンにも使われています
2、酸素の缶はもともと病人のために作られました
3、酸素の缶は700円で、月に3000本売れています
4、酸素の缶を開発したのはスポーツ用品會社です
酸素はどのようなものですか。
1、酸っぱいもの
2、おいしい水
3、おいしい空気
4、疲れをとる藥
答案:4、3
參考譯文:
氧氣的購買
現在氧氣正在銷售中。就是空氣中包含的那種氧氣。最近噴霧器式的氧氣罐出售了,并且賣出情況比預料中的好。剛好和殺蟲劑的差不多大的五公升罐要700日元。對準鼻子噴兩三下并吸入就可以了。
原本是為運動員解乏而制造的東西。但現在正報考而學習的學生和長時間開車的等等的人也利用起來了。有的是在公司開完會后吸,通宵打麻將后吸的人也有。另外登富士山之類的空氣稀薄的高山帶著去會好點。
對于出售這種商品的的一家體育用品公司來說,據說一開始雖預料一個月需要3000罐,現在卻是賣出預期的五倍——15000罐。似乎已經進入了用金錢買好喝的水和新鮮的空氣的時代了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】第297講
- 【早安日語】第302講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材8
- 【聽故事學日語輔導】愛上人類的貓
- 【聽故事學日語輔導】鐵匠和他的懶狗
- 【早安日語】第276講
- 【早安日語】第310講
- 【早安日語】第282講
- 【早安日語】第298講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材2
- 【聽故事學日語輔導】貪婪無知的蜜蜂
- 【聽故事學日語輔導】跳蚤與牛的對話
- 日語詩歌賞析:夢物語
- 日語聽說指導:日語入門口語素材3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十五:對道歉的答復
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語聽說指導:日語入門口語素材1
- 【早安日語】第275講
- 日語閱讀輔導:給父母的問候
- 【聽故事學日語輔導】變成蒼蠅的人類
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十三:禁止(警告)
- 【早安日語】第305講
- 【早安日語】第274講
- 【早安日語】第296講
- 【聽故事學日語輔導】黃鼠狼與蛇的戰爭
- 【早安日語】第308講
- 【早安日語】第291講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十四:道歉(正式場合)
- 【早安日語】第295講
- 【聽故事學日語輔導】饑餓的狼狗們
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十二:表示希望的慣用句型
- 【早安日語】第293講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材16
- 日語聽說指導:日語入門口語素材9
- 日語詩歌欣賞:夏だより
- 【早安日語】第304講
- 【早安日語】第290講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十七:比較(最高級)
- 【聽故事學日語輔導】沮喪的捕魚師們
- 【早安日語】第301講
- 【聽故事學日語輔導】伊索的反擊
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十九:建議
- 【聽故事學日語輔導】吃內臟的孩子
- 【早安日語】第306講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十二:禁止(請求用語)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十八:程度
- 日語聽說指導:日語入門口語素材10
- 【早安日語】第286講
- 【聽故事學日語輔導】狗媽和豬媽的爭論
- 日語聽說指導:日語入門口語素材11
- 【早安日語】第307講
- 【早安日語】第303講
- 【早安日語】第309講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十三:道歉(非正式場合)
- 【早安日語】第289講
- 【早安日語】第284講
- 【早安日語】第292講
- 【早安日語】第285講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材6
- 【聽故事學日語輔導】兒子們的財富
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十四:準許(一般用語)
- 【早安日語】第287講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十一:希望(欲しい的用法)
- 【早安日語】第300講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材7
- 【早安日語】第311講
- 【早安日語】第299講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十:邀請
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十五:許可(禮貌用語)
- 【聽故事學日語輔導】壞貓和病雞的故事
- 【早安日語】第283講
- 日語閱讀輔導:如何了解對方心意
- 日語聽說指導:日語入門口語素材12
- 【聽故事學日語輔導】金槍魚和海豚
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十一:禁止(一般用語)
- 【聽故事學日語輔導】被欺壓的母狗
- 【早安日語】第294講
- 【早安日語】第288講
- 【聽故事學日語輔導】逞威風的狗
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 日語閱讀輔導:懷有感激之情
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課