出前

　　食べるものをお店から家まで屆けてもらうことを「出前」といいます。忙しいときや病気のときなど、出前を頼む家庭は多いです。主婦50人、「よく利用する出前は何ですか」という質(zhì)問(wèn)をしてみました。

　　最も人気があったのはピザでした。理由は友達(dá)が集まったときなど、人數(shù)が多いときの晝食にちょうどいいということでした。

　　2番目はすしで、お客様が來(lái)たとき、おいしくて、ご馳走の感じがするからという理由でした。

　　3番目は中華料理で、野菜がたくさんたべられるからだそうです。

　　うどんやそばは食欲のないときや病気のときにとるそうで、以前ほど人気はないようです。

　　出前をとった家庭が1回に払うお金は「ピザ」は3000円前後、「すし」は5000円前後、「中華料理」は2000円前後が多いようです。

　　「出前をとろうと思うのはどんなときですか」と聞いてみましたら、お客様が急に來(lái)たとき、家族の誕生日のとき、自分が病気のとき、出張などで夫の夕食がいらないときということでした。

　　注釈：

　　ピザ「名」意大利餡餅

　　食欲（しょくよく）「名」食欲

　　取る（とる）「他五」叫（餐），訂，留

　　問(wèn)題：

　　「出前」はどう読みますか。

　　1、しゅつぜん

　　2、でまえ

　　3、だしまえ

　　4、だしぜん

　　「出前」とはどのようなことですか。

　　1、店の前で食事をとることです

　　2、家を出る前に食事を取ることです

　　3、食べ物を家に屆けてもらうことです

　　4、食べ物を店まで屆けることです

　　一回の出前に払うお金はいくらぐらいになりますか。

　　1、3000円前後

　　2、5000円前後

　　3、2000円前後

　　4、とるものによって違う

　　答案：2、3、4

　　參考譯文：

　　外賣

　　從店里把吃的東西送到家中就稱作“外賣”。忙的時(shí)候或生病的時(shí)候等等，拜托送外賣的家庭有很多。試著向50個(gè)主婦提問(wèn)：經(jīng)常會(huì)利用到送外賣的是什么呢？

　　最受歡迎是的意大利餡餅，據(jù)說(shuō)原因是朋友集會(huì)的時(shí)候之類的，人數(shù)很多的時(shí)候當(dāng)午飯剛剛好。

　　排在第二的是壽司，客人來(lái)的時(shí)候，味道好又能感受到款待的這個(gè)理由。

　　排在第三的是中華菜肴，據(jù)說(shuō)能吃到很多的蔬菜。

　　據(jù)說(shuō)面條和蕎面是在沒(méi)食欲的時(shí)候和生病的時(shí)候才會(huì)訂，好像沒(méi)有以前那么受歡迎。

　　叫外賣的家庭一次要支付的費(fèi)用似乎大部分是這樣：“意大利餡餅“是3000日元左右，“壽司”是5000日元前后。

　　假如試問(wèn)一下：“想叫外賣應(yīng)該是什么時(shí)候呢？”回答是這樣的：客人突然來(lái)訪的時(shí)候，家屬生日的時(shí)候，自己生病的時(shí)候，出差等等丈夫的晚飯不需要準(zhǔn)備的時(shí)候。