日語文章閱讀:話の順序(說話的順序)
話の順序
人間の頭は一定の法則に従って働いています。その思考が有效に働くような配列で話すことは、欠かせない條件の一つです。
私たちはよく「まとまった話だった」と言います。まとまった話とは、まとめた話です。まとめた話とは、話し手自身の頭の中がまとまっているのだとも言えます。
話というのは、複數のことば、いくつかの話材が有機的に結びついていて、一つのはっきりした構造的なまとまりのある図式になっているものです。①その前提として頭の中がまとまっていなければなりません。
特に、聞き手が複數の場合、混亂させる話は、話し手自身がそのことについてまとまった考えをもっていないために起こる場合が多いものです。
話したことを相手に正しく受け止めてもらうためには、相手の理解する思考の法則に合った順序、配列をおろそかにできません。ものごとの順序、配列を考えることはいろいろな意味で大事です。
注釈:
欠かす(かかす)[他五]缺少
纏まる(まとまる)[自五]有條理,有系統
結びつく(むすびつく)[自五]系在一起,結成一體,連接在一起
混亂(こんらん)[名、他サ]混亂
受け止める(うけとめる)[他下一]理解,接受
疎か(おろそか)[形動]疏忽,馬虎,忽視
問題:
①「その前提として」とありますが、何の前提ですか。
1、複數のことばの前提
2、話題の前提
3、思考の前提
4、まとまった話の前提
聞き手にとって、混亂させる話になる原因は何ですか。
1、聞き手がおおいこと
2、複雑な言葉があること
3、話し手の考えがまとまっていないこと
4、話しの前提がないこと
答案:4、3
參考譯文:
說話的順序
人類的大腦是按照一定的法則來進行工作的。那種思考是有效地工作排列說出來的,是不可缺少的條件之一。
我們經常說“有條理的語言”,所謂“有條理的語言”,是總結出來的話。所謂“總結出來的話”,也能說是說話者本身頭腦里有條理性。
說話是由多個詞,好幾個說話題材有機地結合起來,和一個構造清晰的有條理的圖式組成的。頭腦里必須有條理,以此作為前提。
特別地,當聽者是很多的情況,出現混亂的語言的情況,是因為說話者本身對于那件事沒有保持有條理而出現的,并且情形有很多。
為了使說的東西被對方正確地理解,適應對方理解思考的的準則的順序與排列是不可忽視的。考慮事物的順序與排列會得出各種各樣的意思而且很重要。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 推薦:日語常用3000句
- 日語二級聽力練習15
- 日本流行語(七)
- 日語聽力應試提高經驗談
- 戀愛日語
- 日語:難しい熟語を紹介するスーレ
- 日本流行語(五)
- 怎樣提高自己的日語聽力水平
- 日語二級聽力練習22
- 日語常用3000句6
- 日語二級聽力練習20
- 日語:常用ことわざ
- 日語學習日常約會用語
- 日語口語:看醫生用語
- 日語二級聽力練習18
- 日本流行語(四)
- (日語)貿易對話:基本條件
- 日語常用3000句3
- 日語常用3000句2
- 日語:冷天寒暄
- 日語:晴天寒暄
- 日語二級聽力練習5
- 日本流行語(六)
- 日語中的祝福語
- 日語(我愛你)的說法
- 日語常用3000句8
- 日語二級聽力練習13
- 日語二級聽力練習1
- 日語口語省略音介紹
- 日語二級聽力練習19
- 日語繞口令
- 日語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 日語:慰問、分別常用表達
- 日語口語:匯款用語
- 口語省略音,音便解析
- 日語會話60句
- 日語二級聽力練習8
- 日語二級聽力練習14
- 日語二級聽力練習17
- 日語常用3000句7
- 日常會話(2)
- 外貿日語:文の取消し/取消訂貨
- 日語:就職面接
- 日語造句的笑話
- 日文新年賀詞
- 日語二級聽力練習10
- 日語口語:支払方法について
- 日語二級聽力練習6
- 日語假名及其發音2
- 日本流行語(一)
- 日語常用會話1000句(三)
- 日語常用會話1000句(四)
- 諺語--日語言語中的貓
- 日語二級聽力練習11
- 日語:要求對方回信與復信常用表達
- 日語數字的讀法
- 日常會語(1)
- 日語常用會話60條
- 日語二級聽力練習9
- 日語二級聽力練習12
- 日語:雨天寒暄
- 日語夏天寒暄
- 日語二級聽力練習4
- 日語常用3000句10
- 日語常用會話1000句( 一)
- 日語常用會話1000句(二)
- 日語常用會話1000句(五)
- 日語:表示感謝常用表達
- 日語常用3000句5
- 日語常用3000句9
- 日本流行語(三)
- 日語假名及其發音1
- 日語二級聽力練習7
- 日語二級聽力練習21
- 日語初學者會話100句
- 日語中求諒解常用表達
- 日語二級聽力練習16
- 日語二級聽力練習3
- 日本流行語(二)
- 日語二級聽力練習2
- 日語常用3000句4
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課