日本人は引っ越しをした時(shí)、ちょっとしたものを持って、近所の人に挨拶に行きます。例えば、「引っ越しそば」といって、そばを配ったりします。それは「そばにまいりました。どうぞよろしく」という意味からです。

　　結(jié)婚·出産·入學(xué)·成人などのお祝いや、病気·火事などのお見(jiàn)舞いに、親しい人には品物やお金を贈(zèng)ります。また、「お盆」の前と年末、いつもお世話になっている人に感謝の気持ちを込めて物を贈(zèng)ります。

　　昔はうれしい時(shí)、悲しい時(shí)、よく集まって一緒に食事をしました。そうして、喜びを

　　分かち合い、悲しんでいる人を勵(lì)ましたのです。食べ物を贈(zèng)る習(xí)慣もここから生まれてきました。

　　今でも一緒に飲んだり食べたりすることを日本人はとても大切にします。サラリーマンは仕事が終わってから、會(huì)社の人と一緒によくお酒を飲みに行きます。また、政治やビジネスの世界でも、公式の會(huì)議をする前に、相手を食事に招待することがよくあります。食べたり飲んだりしながら生活や仕事の上での苦労を話し會(huì)うと、會(huì)議がやりやすくなるからです。

　　手紙も日本人の生活の中で大切な役割を果たしています。七月とお正月には特別用事がなくても、親しい人、お世話になった人に葉書(shū)を出します。七月は梅雨が明け、暑い夏に入る時(shí)なので、「大変暑いですが、お元?dú)荬扦工工趣いθ~書(shū)を出します。これを「暑中見(jiàn)舞い」といいます。また、お正月には、新しい年を祝う「年賀狀」を出しま

　　す。郵便局では、暑中見(jiàn)舞い·年賀狀用の特別の葉書(shū)が売り出されます。

　　日本人はさまざまな共通點(diǎn)を通して、強(qiáng)い集団意識(shí)で結(jié)ばれています。例えば、同じ學(xué)校を出た、同じ地方で生まれた、同じ世代であるといったつながりです。そして、いろいろな機(jī)會(huì)に、一緒に食事をしたり、贈(zèng)物や手紙のやりとりをして、人間関係の「和」を保っているのです。

　　譯文

　　日本人在搬到新居之后，會(huì)拿點(diǎn)小禮物到左鄰右舍問(wèn)候寒喧。比如送一些喬麥面條，稱(chēng)之為“喬遷面”，意思是“來(lái)到諸位身邊，請(qǐng)多關(guān)照。”

　　結(jié)婚、出生、入學(xué)、成人等慶賀以及生病、火災(zāi)等慰問(wèn)時(shí)，也向親朋好友贈(zèng)送禮物或錢(qián)款。此外，在盂蘭盆節(jié)之前和年終，懷著感謝的心情向平時(shí)給予自己幫助的人贈(zèng)送禮

　　物。

　　自古以來(lái)，日本人在喜悅和悲傷時(shí)，常聚在一起吃飯，以此來(lái)分享喜悅或安慰悲傷的人。贈(zèng)送食品的習(xí)慣也由此而生。

　　即便是現(xiàn)在，日本人也非常重視一起飲酒吃飯，工薪階層常在下班之后和公司里的人一起去喝酒。即使在政界或商界，在舉行正式會(huì)議之前，也常常請(qǐng)客吃飯。這是因?yàn)橐贿呌殖杂趾龋贿吜牧纳罴肮ぷ魃系男量啵@樣會(huì)議也容易開(kāi)了。書(shū)信在日本人的生活中

　　也起著很大的作用。在七月和新年，即使沒(méi)有特別的事情，也向親朋好友或過(guò)去給予自己照顧的人寄去明信片。七月出梅之后便進(jìn)入了盛夏，所以寄去明信片問(wèn)候一下，“時(shí)值盛夏，是否安好？”這稱(chēng)為“盛夏問(wèn)候”，另外，在新年要寄祝賀新年的“賀年片”。在郵局出售用于盛夏問(wèn)候及祝賀新年的特別明信片。

　　日本人通過(guò)各種共同點(diǎn)，以一種強(qiáng)烈的集體意識(shí)聯(lián)系在一起。比如同窗、同鄉(xiāng)、同齡人等等的聯(lián)系。而且，利用各種機(jī)會(huì)一起聚餐，互贈(zèng)禮物，互寄書(shū)信，以保持人際關(guān)系的“和諧”。