日語閱讀:中秋節月餅市場花樣多
日本の十五夜に當たる「中秋節」(今年は9月27日)の日、中國の人々は月餅を食べながらお月見をする。今年も、中國のスーパーなどでは、創作性に富んださまざまな形や味の月餅が並んでいる。
あるケーキ屋は、ハリネズミの形をした月餅を販売している。外はチョコレートででき、中身は黒豆あんやおもち、肉のでんぶなどが入ったこのハリネズミ月餅はヒット商品となっている。
また、別のメーカーは、星座の月餅を販売している。おひつじ座、しし座、いて座は赤の月餅、やぎ座、おうし座、おとめ座は黃色の月餅、てんびん座、みずがめ座、ふたご座は緑の月餅、かに座、さそり座、うお座は青の月餅となっており、誰でも自分の星座の月餅を見つけることができる。味も若者をターゲットにしているため、ピーナツとコーン、オートムギとクルミ、ワイン?クランベリー、モカコーヒーなどバラエティに富んでいる。
その他、両親とは離れた場所で暮らしている人をターゲットに、両親にオーダーメードの月餅をプレゼントできる企畫を行っているメーカーもある。月餅を入れるケースに寫真やお祝いの言葉を入れ、記念品として両親に贈ることができる。
フランスを代表する洋菓子「マカロン」は、半円形で彩りも豊富。やわらかい生地とバリエーションに富んだ味が人気だ。今年は、そんな「マカロン」を中國のメーカーが月餅に変身させ、チーズ味やキイチゴ味、ラム味、ブドウ味などの「マカロン月餅」を販売している。同じく洋菓子路線の月餅に、チーズ月餅もある。フランスのチーズパイにインスピレーションを得たこの月餅の生地には粉チーズが入っており、バラ味やマンゴ味、サクランボ味、ブルーベリー味などがある。
中文對照:
又到一年一度月餅上市比拼的季節,記者走訪市場發現,今年月餅市場可謂創意無限,無論是造型、口味還是概念都充滿創意。
記者看到,有糕點店推出刺猬造型月餅,用巧克力塑造刺猬外形,內餡改以烏豆沙、麻糬與肉松,內外都相當吸睛,頗受歡迎。
有品牌推出星座月餅,紅色的火象星座,黃色的土向星座,綠色的風向星座和藍色的水向星座都有自己對應的月餅,而這些月餅的口味也突破傳統,以果仁玉米、燕麥碧根果、紅酒蔓越莓、摩卡咖啡等創意口味為主,為的就是吸引更多的年輕人。
有品牌月餅聚焦“游子”話題,推出為父母定制月餅,消費者可以進行量身定制,通過“貼照片”和“手寫祝福”的形式將禮盒變為一封“家書”,形成一本紀念冊。
“馬卡龍”本是來自法國的甜品,圓形的夾心小餅,有著繽紛色彩,外皮柔滑綿軟,內在層次豐富,但今年也被月餅廠商增厚加大改造成了月餅的形狀,芝士、野莓、朗姆、葡萄……口味也是無比洋氣。有異曲同工之妙的還有乳酪月餅,據說也是來自經典的法式乳酪派的靈感,在派皮中撒入芝士粉,采用玫瑰、香芒、櫻桃、藍莓等內餡。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練-370
- 日語一級語法106條(三)
- 日語一、二級語法逐個練-350
- 日語を、が、は用法全解
- 日語語法近義辨析05
- 日語二級語法點109條(上)
- 日語近義語法100例-09
- 日語一、二級語法逐個練-367
- 日語一、二級語法逐個練-373
- 日語近義語法100例-16
- 職稱日語:陳述副詞
- 日語一、二級語法逐個練-368
- 「きみ」和「あなた」的區別
- 日語近義語法100例-02
- 日語慣用句型最全推薦(3)
- 日語一、二級語法逐個練-356
- 日語一、二級語法逐個練-352
- 日語近義語法100例-12
- 日語近義語法100例-01
- 日語一、二級語法逐個練-357
- 日語一、二級語法逐個練-371
- 日語二級語法點109條(下)
- 日語一、二級語法逐個練-363
- 日語慣用句型最全推薦(1)
- 日語生活交際會話99:規則を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です
- 日語語法近義辨析04
- 日語近義語法100例-10
- 日語近義語法100例-13
- 日語近義語法100例匯總
- 職稱日語:鄭重語
- 日語一、二級語法逐個練-351
- 日語近義語法100例-17
- 日語一、二級語法逐個練-348
- 日語近義語法100例-05
- 日語一、二級語法逐個練-364
- 日語一級名詞の練習(4)
- 日語近義語法100例-03
- 日語一、二級語法逐個練-353
- 日語一級語法106條(二)
- 日語近義語法100例-19
- 日語一級名詞の練習(2)
- 職稱日語:否定式與假定式
- 日語近義語法100例-04
- 日語一、二級語法逐個練-374
- 日語語法近義辨析02
- 日語近義語法100例-15
- 日語一、二級語法逐個練-354
- 日語一、二級語法逐個練-349
- 日語一、二級語法逐個練-361
- 日語能力測試3級常考句型
- 日語一級語法106條(一)
- 日語近義語法100例-07
- 職稱日語:敬語
- 日語一、二級語法逐個練-358
- 日語一、二級語法逐個練-365
- 職稱日語:授受關系的補助動詞
- 職稱日語:謙讓語
- 日語二級詞匯之復合動詞
- 職稱日語:補助動詞精講
- 日語一、二級語法逐個練-362
- 正確區別日語自動詞和他動詞
- 日語一、二級語法逐個練-355
- 日語慣用句型最全推薦(2)
- 日語近義語法100例-06
- 日語語法近義辨析01
- 日語近義語法100例-20
- 職稱日語:程度副詞
- 日語近義語法100例-18
- 日語一、二級語法逐個練-375
- 日語近義語法100例-11
- 日語一、二級語法逐個練-359
- 日語近義語法100例-14
- 日語一、二級語法逐個練-372
- 日語一、二級語法逐個練-347
- 日語一、二級語法逐個練-366
- 日語語法近義辨析03
- 旅游日語會話:事故と病気
- 日語近義語法100例-08
- 日語一、二級語法逐個練-360
- 日語一、二級語法逐個練-369
- 日語一級名詞の練習(3)
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課