《偽裝夫婦》教你緊張時吞吞“人”
不知道大家有沒有留意到超治媽媽下定決心要把真相告訴超治時非常緊張，但她在手上寫了些東西并且吞下去后就變得很淡定了呢?如此神奇的做法，一起來一探究竟吧!
其實超治媽媽是寫了三個“人”字。
為什么要這樣做呢?
首先我們要知道“吞”這個動作對應的日語是“飲む”。
「 飲む」という言葉には「闘志や気魄で相手を圧倒する」という意味を含んでいて、「相手を飲んでかかる」などのように用いられる。それでは、なぜほかの文字じゃなくて、「人」を書くのか。「人を飲んでかかる」という言葉があるから。そのようにして、人を圧倒するぐらい度胸が付くようにと暗示をかけることにより、自分を落ち著かせることができるのではないかという考えのもとに広まった。
“飲む”有“用斗志或氣魄將對手打倒”的意思，用來表示“將對手吞沒”。那為什么不寫其它字而寫“人”呢?因為有“不把人放眼里”這樣的話存在。這樣做能產生將別人打倒的膽量，通過這種暗示或許能讓自己冷靜下來，以這樣的考量為基礎，這一做法開始傳開。
実際に、手のひらに「人」文字を書いて飲むことが効果があるのかどうか調べてみると、手のひらの中心には心を落ち著かせる「労宮」というツボがあり、人という文字を書くとそこを自然となぞるらしい。労宮は、心臓に繋がっていて、そこを軽く觸れるだけで交感神経の興奮を抑え、緊張をほぐす効果を得られるとのこと。労宮の正確な場所は手のひらを握った時の中指と薬指が當たる場所のほぼ中心。
實際上，在手心上寫“人”字然后吞掉到底是有沒有效的呢?調查發現其實手掌的正中心有一個能讓心情平復的穴位“勞宮”，據說寫人字的時候自然會摸到那個穴位。勞宮和心臟相連，輕輕觸碰就能抑制交感神經的興奮，從而有去除緊張的作用。勞宮就在握拳時中指和無名指所摸到地方的中間。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 在世界具有影響力的兩位日本人
- 道徳経(日本語版)（二）
- 法律の外國語訳で検討會議を
- 《皆の日本語》
- 大家的日語(下)：第四十四課
- 大家的日語(下)：第四十五課
- 全國地價下跌趨勢減緩
- 杯中の蛇影
- 法律の外國語訳で検討會議を(中)
- 民營企業夏季獎金將增加(中)
- 日本人はなぜよく動くのですか
- 體會飲食文化的活動
- 今天，舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”(中)
- 日本人の喜怒哀楽
- ２１世紀経済ビジョン策定(中)
- 大家的日語(下)：第四十七課
- 汽油售價創10年以來最高
- 道徳経(日本語版)（三）
- 河津町の“櫻花節”
- 中國、経営不振は國営でも競売
- ギターでさようなら
- 父の日の由來は？
- 民營企業夏季獎金將增加
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照(2)
- 日本電影放映會在韓國舉行(中)
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶
- 日本文學史レポート
- 大家的日語(下)：第四十九課
- 道徳経(日本語版)（六）
- 投資中國的中小企業情況調查
- 道徳経(日本語版)（四）
- 謙譲の美徳
- 桜 東京や名古屋で咲く
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶(中)
- 一首關于四川地震的日文詩
- ２１世紀経済ビジョン策定
- 源氏と平家の戦い
- 今天，舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”
- 道徳経(日本語版)（五）
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀(中)
- 川端康成人と作品
- 上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 利用紫外線的花
- 《天龍八部》日語簡介
- 道徳経(日本語版)（八）
- 中國、経営不振は國営でも競売(中)
- 祇園祭「鉾建て」始まる
- 源氏と平家の戦い(中)
- 全國地價下跌趨勢減緩(中)
- 中國成為最大貿易伙伴
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀
- 言葉とその本當の意味
- マッチ売りの少女
- 2020年に深刻な労働不足
- 結婚と仕事
- 投資中國的中小企業情況調查(中)
- 童話：お茶のポット
- 自己主張が苦手な日本人
- “博多港嘟打鼓節”開幕
- 如何發現自己想做的工作
- バブル経済の影響
- 日本電影放映會在韓國舉行
- 日本文學史簡介
- 奧運會四年一屆的理由
- 童話：お茶のポット(2)
- 蜘蛛の糸
- 大家的日語(下)：第五十課
- 在世界具有影響力的兩位日本人(中)
- 百聞は一見に如かず
- 道徳経(日本語版)（七）
- 汽油售價創10年以來最高(中)
- 河津町の“櫻花節”(中)
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”
- 體會飲食文化的活動(中)
- 中國成為最大貿易伙伴(中)
- 大家的日語(下)：第四十八課
- 日文版般若波羅蜜多心經
- 大家的日語(下)：第四十六課
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”(中)
- “博多港嘟打鼓節”開幕(中)
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課