無印良品上海旗艦店開幕：人氣爆棚
2015年12月12日，澎湃新聞刊登了“無印良品上海旗艦店開業人氣爆棚，排隊近百米”的報道。
2日、上海市の繁華街である淮海路に無印良品の旗艦店がオープンした。午前9時のオープンから大変な人だかりで、午前10時半には100メートルもの行列ができ、入場まで40分待ちとなった。その後も列は伸びる一方だった。
12日，上海的繁華商店街淮海路上無印良品旗艦店開業。從上午9點開門起就有很多人聚集，上午10點半時排著的隊伍竟已有100米長，進店需等40分鐘。之后的隊伍越來越長。
ネットでは「まるで上海萬博で一番人気だったサウジアラビアのパビリオンみたいだ」と驚きの聲が寄せられている。混雑を嫌って初日を避けたという聲もあったが、入場規制もあって店內ではショッピングを楽しめるムードだった。客はマナーを守ってじっくりと商品を品定め。商品だけでなく、店內の雰囲気からも日本的な禮儀正しさが感じられた。
網上有“排隊景象堪比上海世博會時最有人氣的沙特阿拉伯展館”這樣十分驚訝的評論。也有人說討厭人多混亂所以避開了開業第一天，但因為有進店限制，所以店內的購物氣氛很好。客人們遵守規矩不慌不忙地挑選商品。不僅僅是商品，店內的氛圍也讓人感覺到了日本的彬彬有禮。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 第82期:日曜は大丈夫
- 第56期:われながら情けないよ55 なんでこんなの買っちゃった
- 第38期:私のことなんてどうでもいいのね
- 第47期:ユズも苦手なんだよ
- 第94期:まだまだ勉強不足です
- 第71期:何で公立じゃだめなんだ
- 日語流行口語(7)
- 第57期:すみません、いつもいつも
- 第41期:嫌いなものは嫌いなの
- 第101期:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから
- 第72期:いや、もういい
- 第90期:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 第102期:いったいこんな時間までどこ行ってたの？
- 第93期:いや、さすがですね
- 第88期:殘念だけど無理だわ
- 第46期:好きこそものの上手なれ
- 第54期:とんでもない大失敗をしてしまったんだ
- 第52期:不幸中の幸いよ
- 第45期:うん、私も気に入った
- 第33期:ゾッとするわ
- 第85期:突然だけど、今度の日曜日あいてない？
- 第53期:次、頑張るしかないな
- 第87期:今日ですか？今日はちょっと???
- 第81期:ぜひいらしていただけたらと
- 第96期:新築のお宅は気持ちがいいですね
- 第78期:さあ、並んで並んで
- 日語流行口語(8)
- 第98期:こんなことじゃ単位も怪しいよ
- 第77期:今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 第40期:しごとがもう一つ面白くないのよ
- 日語流行口語(6)
- 第60期:こっちだって感謝してるよ
- 第95期:あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 第100期:お前の部屋はあれはなんだ
- 第65期:いかがでしょうか
- 第43期:あんたなんか大嫌い
- 第42期:いい曲だなと思います
- 第75期:つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 第35期:ああ言えばこう言う
- 第39期:もう、振り回されるのはごめんだわ
- 第36期:恥ずかしくないの
- 第69期:ナンセンスだわ
- 日語流行口語(3)
- 第97期:おタバコはご遠慮いただけますか
- 第73期:先生からお願いしていただけませんか
- 第55期:なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 第80期:留守番お願いね
- 第64期:重ねてお詫びいたします
- 第59期: この前はどうもごちそうさまでした
- 第84期:行きましょうよ
- 第74期:もっとスピード出してもらえませんか
- 第49期:起こってしまったことは仕方がない
- 第79期:代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 第30期:とってもいい子で嬉しいわ
- 日語流行口語(4)
- 日語流行口語(2)
- 第67期:分かった
- 第51期:惜しかったわね
- 第32期:何はともあれ、よかったな
- 第31期:なんだか夢みたい
- 第83期:帰りに一杯飲んでかないか
- 第63期:ほんとにごめんなさい
- 第68期:ああ、そうしよう
- 第66期:たまには一息入れたらどうかね
- 第58期:先日は本當にありがとうございました
- 第48期:すっかり熱中してしまってね
- 第70期:ドライヤーくらいかけたら？
- 第50期:あの時一緒に麻雀をしておけばよかった
- 第92期:褒め過ぎです
- 日語流行口語(9)
- 第76期:お前は勉強しろ
- 第86期:うん、いいよ
- 第89期:いいえ、おはずかしい作品で
- 第37期:自分を何様だと思っているの？
- 第61期:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 第44期:顔が好みじゃないわ
- 第99期:規則を守っているのに注意を受けるとは...
- 日語流行口語(1)
- 第91期:とても発音がよくなったよ
- 日語流行口語(5)
- 第34期:ったくもう！
精品推薦
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/15℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課