中日對(duì)照天聲人語:民主主義 再遭重創(chuàng)
去年の秋の小欄で「バロット(投票用紙)はブレット(弾丸)より強(qiáng)し」と書いた。米國の16代大統(tǒng)領(lǐng)リンカーンの言葉である。暴力ではなく民意によって國を変えるのだと、演説で訴えたときのものだ
去年秋季敝欄目刊登的一篇文章中提到了美國第16屆總統(tǒng)林肯的一句名言,“選票比子彈更加強(qiáng)大”。這是他在演說中強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn),我們要依靠民意而不是暴力來改變國家。
▼だが民主主義は暴力に幾度も苦い汁を飲まされてきた。民主主義の象徴のようなリンカーンも南北戦爭(zhēng)のあと兇弾に倒れている。米國の政治は弾丸との戦いでもあった。そして年明け早々に繰り返された悲劇に、アメリカは悲痛な面持ちだ
▼然而,民主主義卻曾經(jīng)幾度飽嘗了暴力釀成的苦酒。就連民主主義象征級(jí)人物林肯本人也在南北戰(zhàn)爭(zhēng)之后倒在了兇手的子彈之下。美國的政治也可以說是與子彈的斗爭(zhēng)。這一次,因?yàn)樾履暌潦加种匮莸囊荒槐瘎?,使得整個(gè)美國沉浸在一派悲痛之中。
▼アリゾナ州の政治集會(huì)で亂射事件が起きた。6人が亡くなり、女性の連邦下院議員ギフォーズさん(40)が頭を撃たれて重體となった。容疑者は22歳の男だが、詳しい背景はわかっていない
▼這是亞利桑那州的一次政治集會(huì)上發(fā)生的槍擊事件,有6人因此而死亡,聯(lián)邦下院女議員吉福茲(Gabrielle Dee Giffords 40歲)因頭部中彈生命垂危。犯罪嫌疑人是一名22歲的男子,詳細(xì)背景情況不明。
▼「この事件は巻き込まれた人々の悲劇以上のものだ。わが國全體の悲劇である」とオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は憤った。狙われたのは民主主義だ、との認(rèn)識(shí)からだろう。とともに事件は、3億丁ともいう銃を日常に潛ませる米社會(huì)の、闇の深さを示してもいる
▼奧巴馬總統(tǒng)憤怒了,他說:“這起事件絕不僅僅是受牽連這些人的悲劇,而是我國全體人民的悲劇”。這恐怕是出于他認(rèn)為事件矛頭針對(duì)的是民主主義的緣故吧。同時(shí),這起事件也顯示了日常生活中潛伏著的3億支槍械給美國社會(huì)造成的黑暗是多么的嚴(yán)重。
▼銃は米國で「平等をもたらす裝置」と呼ばれる。相手が雲(yún)を突くような巨漢でも、銃を持てば対等になれるからだ。銃所持を擁護(hù)する論拠の一つだが、思えばこれは、摩天樓を倒壊させたテロの論理に、どこかで通じてはいないだろうか
▼在美國,槍械被稱為是“給我們帶來平等的裝置”。這是因?yàn)?,即便?duì)手是高聳入云的彪形大漢,你只要手里拿著槍處境就能夠?qū)Φ?。這便是擁護(hù)持槍論者的論據(jù)之一??杉?xì)細(xì)想來,總覺得這一觀點(diǎn)是否與那些撞塌摩天大樓的恐怖組織的邏輯有某些相通之處。
▼言論に対して銃弾一発で「対等」になれるという、おぞましい妄想の溫床にもなろう。「銃が人を殺すのではなく、人が殺すのだ」は擁護(hù)派の常套句(じょうとうく)だ。しかし銃は往々にして「俺を使え」と持つ者をそそのかす。犠牲を悼みつつ、米社會(huì)の宿痾(しゅくあ)をあらためて思う。
▼在言論面前,一發(fā)子彈就能夠變不等為“對(duì)等”的觀點(diǎn)或許正是激發(fā)這些使人不寒而栗之妄想的溫床。“殺人的并不是槍,而是人”,這是擁護(hù)派們的口頭禪。但是,槍械又往往唆使擁有者“使用我!”。在此悼念犧牲者的同時(shí),我們應(yīng)該重新思考一下美國社會(huì)的這一頑疾。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語笑話精選 13
- 日語作文:中國民間樂器
- 【早安日語】第232講
- 日語笑話精選 04
- 日本情人節(jié)為什么是女生送巧克力
- 【早安日語】第227講
- 我國7城市加入無煙城市項(xiàng)目
- 悪口を言わない日(中日對(duì)照)
- 日本名人名言(中日對(duì)照)
- 【早安日語】第230講
- 邁克爾杰克遜辭世(中日)
- 菠蘿汁的回憶(中日對(duì)照)
- 【早安日語】第234講
- 【早安日語】第243講
- 全球30億人含淚送別Michael
- 日語笑話精選 12
- 讀日語版《人蟲兒》有感
- 趣味日語:兩日元的表
- 【早安日語】第229講
- 【精彩日文晨讀】天天更新
- 【早安日語】第240講
- 日語愛情名言(中日對(duì)照)
- 日本人喝什么醬油?
- 日語笑話精選 07
- 09中國投資環(huán)境城市排行
- 日語笑話精選 03
- 因?yàn)槊孀佣阍趲燥垼?/a>
- 日語作文:寫給你最愛的人
- 趣味日語:雨傘(中日對(duì)照)
- 文化古都麗江(中日對(duì)照)
- 日語作文:我最難忘的禮物
- 【早安日語】第238講
- 【早安日語】第233講
- 【早安日語】第231講
- 自分ひとりの時(shí)間を持つ(中日對(duì)照)
- 中日人均GDP相差近13倍
- 日語笑話精選 08
- 【早安日語】第242講
- 日語笑話精選 05
- 日語笑話精選 10
- 炎夏飲食“面”面觀
- 【早安日語】第241講
- 看似正確其實(shí)錯(cuò)誤的中式日語
- 溫總理在世界讀書日的希望(中日對(duì)照)
- 中國大連建成世界最大船塢
- 《極道鮮師》電影終結(jié)版
- 邁克爾·杰克遜“輝煌生涯”的背后
- 日本果園掛滿“眼睛”看守葡萄
- 日語作文:我的夢(mèng)想
- 日語笑話精選 09
- 【早安日語】第244講
- 日語解讀端午節(jié)
- 風(fēng)景との出會(huì)い(中日對(duì)照)
- 【早安日語】第235講
- 【早安日語】第236講
- 日語小閱讀:如何判斷一個(gè)人
- 日語笑話精選 06
- 09年港大招收內(nèi)地生273人
- 愛の言葉(中日對(duì)照)
- 【早安日語】第237講
- 世紀(jì)巨騙被判獄中150年(中日對(duì)照)
- 四合院に住む外人さん(閱讀)
- 如何用日語表達(dá)“日本名媛”
- 日本的“便當(dāng)”
- 外國人為什么會(huì)聚集到秋葉原
- 日語作文:大學(xué)畢業(yè)后
- 日語笑話精選 11
- 日語作文:我的家鄉(xiāng)
- 日語笑話精選 02
- 【早安日語】第226講
- 小心!馬路上玩命的自行車族
- 日語閱讀:春
- 【早安日語】第228講
- 秋葉原宅男時(shí)尚正在消失?
- 日語笑話精選 01
- 日語作文:我的學(xué)校
- 中國網(wǎng)游市場(chǎng)規(guī)模將過300億
- 教授電腦被盜 376份早大學(xué)生資料外流
- 【早安日語】第239講
- 日語笑話精選 14
- 日本人的起床和睡眠
精品推薦
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 聊城大學(xué)東昌學(xué)院是幾本大學(xué) 聊城東昌大學(xué)是二本嗎
- 經(jīng)期來痛經(jīng)的難受說說 生理期難受一個(gè)人說說2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 冒菜加盟哪個(gè)品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 派樂漢堡加盟需要投資多少錢 派樂漢堡加盟費(fèi)及加盟條件電話
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)4-5級(jí),氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課