中日對照天聲人語:地震無情人有情
一時(いっとき)まどろんで、夢であってくれと思った。でも心身は正直だ。余震とも身震いともつかぬ揺れが抜けない。東北の被災地まで及ばない想像力に代わり、CMの消えたテレビが翌朝の現実を伝えた
多想這只是一時的幻覺和夢境。但身心的反應卻不會說謊。不知道是余震還是身體的顫抖震感一直沒能消除。無法想象東北的災區是怎樣的情形,停播廣告的電視節目傳達了第二天早晨的現實場景。
巖手県から福島県にかけての太平洋岸は、水火に攻められ、ほぼ壊滅狀態という。凍る街に船が転がり、畑に車が散亂する。潮は引かず、逃れ來た屋上は孤島と化した。避難所にたどり著いても家族はちりぢり、食料や日用品が足りない。死者?不明者は1500人を超えて増え続けている
從巖手縣道福島縣的太平洋沿岸,同時被水火攻擊,基本已是毀滅狀態。船撞入冰凍的街道、田地里機動車散亂四處。潮水久不退去,逃生登上的屋頂已變成孤島。就算到了避難場所,一家人也分散各處、食物和日用品也不夠。死者•失蹤者已超過1500人,而這數字還在增加。
福島県下の原発では、急場に爐心を冷やす裝置が使えなくなった。住民が避難する中、放射能が漏れ、建屋が爆発する不穏な事態に。非常時ほどありがたい電気だが、危うい綱渡りの産物と思い知る
最緊要的是位于福島縣的原子能發電站,堆芯冷卻裝置無法正常使用了。在居民避難過程中,發生了放射能泄露、建筑物爆炸等危險的事態。體會到越是緊急時刻越顯重要的電力,也正是冒著這樣的危險所制造出的產物。
東京では數萬の帰宅難民が出た。夜の甲州街道を、新宿方面から郊外へと、早足の人波が車道にはみ出して動いていた。ベビーカーを押す男女がいる、黃色帽にランドセルの少女がいる。都心の公共施設で夜を明かした人も多い
東京有了數萬名無法回家的難民。晚上的甲州接到,從新宿方向到郊外,匆忙的人流涌在了車行道移動著。有推著嬰兒車的男女、有帶著黃帽背著書包的少女。還有很多人在市中心的公共場所通宵。
自民黨幹部は「全面協力する。與黨のやりたいようにやって」と、民主黨に政治休戦を伝えた。卒業式や入試、各種の催しも延期や中止となった。あまたの教訓は後回しでいい。日常をいったん斷ち切り、まずは國を挙げての救援活動だ
自民黨領導傳達了和民主黨政治休戰的決定:“將進行全面協助。按照執政黨的指示行動”。畢業典禮、入學考試、各種的儀式都延期或中止。眾多的教訓之后再總結。日常活動先暫時停止,當務之急是舉國進行救援活動。
政治が迷い、経済はまだもろい。そこに「観測史上最大」である。テレビを抱えて揺れながら、揺られるしかない無力が悔しかった。人は弱い、弱いから支え合うほかない。長い災害の歴史が、日本という國の地力を試している。
政治迷茫,經濟上也還很脆弱。在這種時候又發生了“觀測史上最大(的地震)”。一邊抱著電視機不停地搖晃,一邊為只能隨地震搖晃的無力感而不甘。人是弱小的,正因為弱小才要相互扶持。長期的災害歷史,考驗著日本這個國家的實力。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 經濟日語詞匯學堂(2)
- 小語種日語熱門詞匯整理01
- 日語能力測試一級詞匯精講25
- 經濟日語詞匯學堂(4)
- 日語單詞輔導:男女老少類
- 日語能力測試一級詞匯精講24
- 日語能力測試一級詞匯精講26
- 小語種日語熱門詞匯整理03
- 日本流行新詞60個!
- 經濟日語詞匯學堂(3)
- 教你快速記住年月日星期
- 日本流行新詞60個!(2)
- 小語種日語熱門詞匯整理07
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(4)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(14)
- 全日語:你知道這些漢字怎么讀嗎?
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(11)
- 經濟日語詞匯學堂(5)
- 日語能力測試一級詞匯精講30
- 日語能力測試一級詞匯精講05
- 日本流行新詞60個!(3)
- 跟小D學新鮮熱詞:殘疾人奧運會篇
- 日語能力測試一級詞匯精講22
- 日語能力測試一級詞匯精講02
- 小語種日語熱門詞匯整理06
- 一日教你一俗語:ナンパ?軟派(なんぱ)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(5)
- 一日教你一俗語:がっぽり?がっぽがっぽ
- 日語能力測試一級詞匯精講06
- 標準日本語中級單詞 Lesson1
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習08
- 一日教你一俗語:イケメン(いけめん)
- 一日教你一俗語:デカ(でか)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(12)
- 日語能力測試一級詞匯精講24
- 日語能力測試一級詞匯精講23
- 日語能力測試一級詞匯精講04
- 一日教你一俗語:事実婚(じじつこん)
- 經濟日語詞匯學堂(1)
- 小語種日語熱門詞匯整理11
- 經濟日語詞匯學堂(3)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(3)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(2)
- 小語種日語熱門詞匯整理15
- 日語能力測試一級詞匯精講28
- 日語能力測試一級詞匯精講26
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓君為無所事事而煩惱(上)
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習09
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓君的愿望(下)
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(13)
- 小語種日語熱門詞匯整理12
- 日語能力測試一級詞匯精講25
- 趣味日語小謎題匯總(50)
- 日語超常識!說錯你就悲催了(2)
- 日語能力測試一級詞匯精講27
- 日語能力測試一級詞匯精講04
- 經濟日語詞匯學堂(4)
- 日語能力測試一級詞匯精講15
- 小語種日語熱門詞匯整理08
- 小語種日語熱門詞匯整理13
- 玩轉日本語(詞匯篇):星座特輯
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(1)
- 日語能力測試一級詞匯精講03
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:去海邊吧(下)
- 小語種日語熱門詞匯整理14
- 彭飛教授帶你發掘日本語的魅力(公開課回顧)
- 小語種日語熱門詞匯整理04
- 小語種日語熱門詞匯整理10
- 中國8月互聯網熱詞 3B大戰、中國好聲音上榜
- 日語能力測試一級詞匯精講29
- 小語種日語熱門詞匯整理02
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習07
- 經濟日語詞匯學堂(5)
- 常用日語多音字讀法舉例(重、木、殺)
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:去海邊吧(上)
- 標準日本語中級單詞 Lesson1
- 小語種日語熱門詞匯整理05
- 日語單詞學習:難學難記的慣用語(15)
- 趣味日語小謎題匯總(49)
- 小語種日語熱門詞匯整理09
- 跟小D學新鮮熱詞:開學季篇
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課