日語學習之動漫經典臺詞：我會懊悔沒能拯救你
今天介紹的是動漫《心靈偵探八云》的經典臺詞。
セリフ：
時々(ときどき)、歯(は)がゆく思(おも)う、僕(ぼく)は誰(だれ)も救(すく)っていない、君(きみ)のことも、あの少年(しょうねん)の魂(たましい)も、ただ見(み)えるだけで、何(なに)もできないんだ。
中文：
我有時會懊悔不已，我沒能拯救任何人，沒能拯救你，也沒能拯救那位少年的靈魂……我只是看得到而已，什么也做不到。
節選自：《心靈偵探八云》
聲優：小野大輔
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（致謝應答）
- 中日對照閱讀:お祭り
- 日語口語學習：おはよう 早上好
- 日本旅游必備會話：打電話篇03
- 日本は島國だったんですね
- 天皇家には姓がありません
- 日語口語學習資料：～たるもの
- 日語口語學習：洗う、みがく 洗，刷
- 日語口語學習：バイバイ 拜拜
- 情人節快樂用日語怎么說?
- 日本旅游必備會話：購物篇03
- 日語口語學習：うまくやってる？（一切）順利嗎？
- 日語口語學習資料：～てやまない
- 日語口語學習資料：～こととて
- 日語閱讀素材：勞動問題
- 日語閱讀：乞食と福の神
- 日本旅游必備會話：交通篇04
- 日語口語學習資料：以……為開始，以……為開端
- 日語口語學習資料：非常……
- 中日對照閱讀：電車廣播
- 日語口語學習資料：不……不行，肯定要……
- 日語口語學習：今度、また集まろう讓我們下次再聚
- 日本旅游必備會話：交通篇03
- 單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（相互介紹）
- 日語口語學習資料：……之至，極，非常，甚
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（命令建議）
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（苦惱）
- 日語口語學習資料：以上的
- 日語口語學習資料：汽車零件
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（新年快樂）
- 中日對照閱讀：淺草
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（一起去吃飯吧）
- 日本旅游必備會話：打電話篇01
- 日語口語學習資料：～あっての
- 日本旅游必備會話：購物篇05
- 東大寺は世界最大の木造建筑です
- 日本旅游必備會話：打電話篇04
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（什么事？）
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（詢問）
- 中日對照閱讀：夏目漱石 夢十夜
- 日語口語學習資料：再加上……更
- 日語口語學習：楽しみ 我期待著
- 日本旅游必備會話：購物篇02
- 日語口語學習：こちらは友達の～這是我的朋友……
- 中日對照閱讀：春天的感覺
- 賣火柴的小女孩(日版)
- 中日對照閱讀：天城之雪
- 日本旅游必備會話：交通篇02
- 日本旅游必備會話：觀光篇02
- 日語閱讀：吉田さん一家の問題
- 中日對照閱讀：風箏
- 日語口語學習：元気だった？ (最近）過的好嗎？
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（拒絕要求 ）
- 日本旅游必備會話：購物篇04
- 日語閱讀：謙譲の美徳
- 三権分立が日本の政治の基本
- 日語口語學習資料：不是……又是什么呢，正是……
- 日語口語學習：よろしく伝えて 代我向他（她）問好
- 日本旅游必備會話：購物篇01
- 日語閱讀：結婚と仕事
- 日語口語學習資料：怎么用日語表達家具物品
- 日本旅游必備會話：交通篇05
- 工作和做菜共通的進步秘訣
- 日本旅游必備會話：觀光篇01
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（他是個和氣的人）
- 中日對照閱讀：飽食時代的日本人
- 日語口語學習資料：大致……，差不多
- ラムズフェルド米國防長官
- 日本旅游必備會話：交通篇01
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（寫信結尾語）
- 日語口語學習：どう？ 怎么樣？
- 日語口語學習資料：不僅……而且……，不只……
- 日語口語學習資料：～始末だ
- 日本旅游必備會話：打電話篇02
- 日語口語學習：同窓會 同學會
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（希望請求）
- 日語口語學習：朝シャン 早晨洗頭
- 中日對照閱讀：都會と若者
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課