日影經典臺詞:船到橋頭自然直
日語原文:
僕だって自信なんかないです。
正直これから先どうやって生きていたらいいか、
全然分かりません。
學生の身分の間だけは、
好きな寫真やって好きな公園撮ってやっていられるけど、
その後どうするか?
自分には才能なんてないんじゃないか?
現実を前にして、どうしたらいいか?
本當はものすごく不安なんです。
でも、昨日子供の頃からずっと好きだった人に思い切って告白したんです。
それはもう昔のことで、
これ以上先にないことだって分かったんですけどね。
ただ、そうしたらなんか、
ふっと軽くなれたんです。
なぜか知らないけど、
こうしていつも公園にくるとちょっと似たような気分になれたんです。
まあ、そのうちなんとかなるって。
參考翻譯:
我其實也沒什么自信。
說實話今后要怎么辦,
我一點頭緒都沒有。
至少在學校期間,
還可以拍自己喜歡的照片、喜歡的公園。
但之后要怎么辦?
自己會不會沒什么才華?
現實面前,我該怎么辦?
其實我非常不安。
不過,昨天我鼓起勇氣向從小一直喜歡的人表白了。
雖然那都是過去的事了,
我也知道不會有更進一步的發展。
只是這樣一來,
我一下子就輕松了。
雖然不知道原因,
有一種像這樣經常來公園時的感覺。
算了,船到橋頭自然直。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考N3詞匯練習(8)
- 日語能力考試必備漢字:黒
- 日語能力考試必備漢字:度
- 2012年中國熱詞大盤點:切糕恒久遠 一斤永流傳
- 日語自我介紹的3C
- 2012年中國熱詞大盤點:涂鴉惡搞 杜甫很忙
- 日語能力考N3詞匯練習(2)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(2)
- 日語能力考N3詞匯練習(15)
- 賣萌利器!可愛顏文字快速教程
- 日語能力考試必備漢字:茶
- 日語能力考N3詞匯練習(13)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(23)
- 口語每日一句總結(12.12.03-12.12.09)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(26)
- 豆知識:清明節習俗知多少
- 日語能力考試必備漢字:軽
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(1)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(25)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(11)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(14)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(6)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(26)
- 日語能力考N3詞匯練習(11)
- 日語能力考試必備漢字:光
- 日語能力考N3詞匯練習(1)
- 日語能力考N3詞匯練習(12)
- “金”字當選2012日本年度漢字
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(27)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(17)
- 2012年雅虎日本排行榜:搜索量激增的那些詞(中篇)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(16)
- 日語能力考N3詞匯練習(6)
- 2012日本年度網絡流行語大獎揭曉
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(18)
- 日語能力考N3詞匯練習(7)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(8)
- 2012年秋季新番動畫排行榜
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(27)
- 日語能力考N3詞匯練習(3)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(15)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(13)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(22)
- 小D口語每日一句總結(12.11.19-12.11.25)
- 日語能力考試必備漢字:館
- 2012日本年度手機流行語大獎火熱出爐!
- 日語能力考試必備漢字:究
- 日語能力考試必備漢字:起
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(3)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(16)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(6)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(25)
- 2012日本年度流行語詳解:佐川男子
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(9)
- 學新鮮熱詞:50°C水洗菜篇
- 日語單詞學習:中國歷史文化專有名詞
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(24)
- 日語能力考試必備漢字:池
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(7)
- 2012日本年度十大流行語詳解
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(21)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(10)
- 在日外國人與日本人之間的那些趣事
- 日語能力考試必備漢字:區
- 聰明人的六大思維習慣
- 日語能力考N3詞匯練習(10)
- 日語能力考N3詞匯練習(5)
- 日語能力考N3詞匯練習(9)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(17)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(12)
- 日語能力考試必備漢字:兄
- 日語能力考N3詞匯練習(14)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(19)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(4)
- 回顧2012年中國熱詞:別再問我“信不信愛情”
- 2012日本年度流行語詳解:奇跡の一本松
- 日語能力考試必備漢字:犬
- 日語能力考N3詞匯練習(4)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(7)
- 一日教你一俗語:ガキ?餓鬼
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(5)
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課