《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十六 對稱贊的回答
1 ありがとうございます。
謝謝
2 いや、まだまだだよ。
哪里，還差得遠。
3 謙遜するなよ。
你太謙虛了。
4 茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。
雖說是茶道，我不過是做做樣子而已。
5 そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに
過ぎないんだから。
您這么夸我真不好意思，我的畫不過是學學而已。
6 私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過
ぎないんです。
我制作娃娃只不過是為了不必發(fā)呆，愛好罷了。
7 いいえ、どういたしまして、まだまだです。
不，哪里哪里，還做得不夠。
8 いいえ、とんでもありません。
不，哪里有這水平。
9 いいえ、お恥ずかしい限りです。
哪里，太不好意思了。
10 恐縮です。
還做得不夠。
11 恐れ入ります。
真不好意思。
12 ベテランに比べたら足元にも及びません。
和行家比可是望塵莫及。
13 ただの道楽に過ぎません。
只不是愛好而以。
14 下手橫好きです。
愛好而已，做得不好。
15 この點は中國人にとって誇りすべきね。
這是作為中國人應該自豪的。
単語
けんそん「謙遜」/（形動）謙虛
さどう「茶道」/（名）茶道
まねごと「真似事」/（名）模仿
ほめる「褒める」/（他下一）稱贊
え「絵」/（名）畫
にんぎょうづくり「人形作り」/（名）偶人制作
ボケる/（自下一）（因上年紀而）糊涂，遲鈍
どうらく「道楽」/（名）愛好
ベテラン/（名）行家，老手
あしもと「足元」/（名）腳下
およぶ「及ぶ」/（自五）趕得上
よこずき「橫好き」/（名）（喜好）但做得不好
へた「下手」/（形動）（技術）拙劣
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 能力考語法系列：～をめぐって/をめぐる
- 【3/4級語法】Vた+ところ（剛…）
- 能力考語法系列：…とともに
- 能力考語法系列：～ことになる/ことにはならない
- 【3/4級語法】ので（原因、理由）
- 日語語法：新標日初級上冊第11課
- 【3/4級語法】あまり（不太，不怎么）
- 能力考語法系列：という/ということだ/とのことだ
- 能力考語法系列：～きり/きりだ/きりの
- 【3/4級語法】名詞＋がする
- 【語法小講堂】日語自他動詞的特點及區(qū)分
- 日語語法：新標日初級上冊第15課
- 日語語法：新標日初級上冊第6課
- 日語語法：新標日初級上冊第3課
- 能力考語法系列：…にしては
- 能力考語法系列：まい/まいか（1）
- 【3/4級語法】動詞（ます形）+に行く
- 日語語法：新標日初級上冊第18課
- 【語法小講堂】日語自他動詞的不同作用
- 日語語法：新標日初級上冊第12課
- 能力考語法系列：に相違ない
- 能力考語法系列：…をのぞいて（は）
- 【3/4級語法】まえに（在…之前）
- 日語語法：新標日初級上冊第1課
- 日語語法：新標日初級上冊第17課
- 日語語法：新標日初級上冊第24課
- 日語語法：新標日初級上冊第13課
- 【3/4級語法】動詞使役態(tài)
- 日語語法：新標日初級上冊第16課
- 日語語法：新標日初級上冊第7課
- 能力考語法系列：…わりに（は）
- 能力考語法系列：…一方だ
- 日語語法：新標日初級上冊第2課
- 能力考語法系列：…だらけ
- 日語語法：新標日初級上冊第21課
- 能力考語法系列：…からして
- 能力考語法系列：まい/まいか（2）
- 能力考語法系列：～すえ/すえに/すえの
- 能力考語法系列：～切る/切れる/切れない
- 能力考語法系列：…も…ば…も/も…なら…も
- 【3/4級語法】否定
- 能力考語法系列：…というより
- 能力考語法系列：～ということだ
- 【3/4級語法】助詞（12）
- 能力考語法系列：～ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 【3/4級語法】…は…です（判斷句）
- 【3/4級語法】助詞（11）
- 日語語法：新標日初級上冊第9課
- 【3/4級語法】つもり（打算）
- 【3/4級語法】までに（在…之前）
- 能力考語法系列：～抜く
- 能力考語法系列：…っぽい
- 能力考語法系列：～も當然だ/ももちろんのことだ/ももっともだ
- 日語語法：新標日初級上冊第14課
- 日語語法：新標日初級上冊第20課
- 【3/4級語法】助詞（13）
- 【3/4級語法】小句簡體形+らしいです
- 【3/4級語法】あまり…否定（不怎么…）
- 日語語法：新標日初級上冊第5課
- 初級日語學習之動詞被動形
- 能力考語法系列：～次第だ
- 日語語法：新標日初級上冊第10課
- 日語語法：新標日初級上冊第4課
- 【3/4級語法】形容詞接續(xù)問題
- 能力考語法系列：～あげく（に）/あげくのはて（に）/あげくの
- 能力考語法系列：～わけだ
- 【3/4級語法】に +行きます（表移動行為目的）
- 能力考語法系列：…というと/といえば/と言ったら
- 能力考語法系列：…と（は）反対に
- 【3/4級語法】助詞（14）
- 日語語法：新標日初級上冊第8課
- 日語語法：新標日初級上冊第22課
- 【3/4級語法】助詞“を”
- 日語語法：新標日初級上冊第23課
- 能力考語法系列：に決まっている
- 【語法小講堂】動詞常見三種變形方式總結
- 能力考語法系列：とか/とかいう/とかいうことで/とかで
- 日語語法：新標日初級上冊第19課
- 能力考語法系列：…につき/について
- 能力考語法系列：やら
- 能力考語法系列：に違いない
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課