日語會話：クレーム
A：6月15日付けのお手紙を拝見いたしました。大変ご迷惑をおかけしまして，誠（まこと）に申し訳ございません。
B：あっ，どうも。
A：ご返品いただいた見本は確かに品質が落ちていますので，不良品を全部引き取ることにいたしました。
B：ところで，クレームについてどうお考えですか。
A：提出なさったクレームにつきましては，関係メーカーに交渉しました結果，一応賠償を承諾してくれました。
B：どうも，ありがとうございました。
A：それから，品質のよい製品を二週間のうちに納品いたしますので，しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。
B：再び今回のようなことが生じるならば，雙方の引き取りを続けることができなくなりますので，品質検査を確実になさいますよう特にお願いいたします。
A：はい。今後二度とこのような事故を繰り返さないよう努力する所存でございます。今後とも何とぞよろしくお願いいたします。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「次第」用法大集合
- 日語語法：詮釋「うちに」和「あいだに」
- 日語語法：“全然”后面一定接否定？
- 語法：「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 「ら抜き言葉」現象出現的原因
- 日語語法辨析：いつも/いつでも/つねに
- 日語語法辨析：さえ/まで
- 日語語法詳解：形式名詞まま
- 日語語法辨析：いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語語法辨析：がち/やすい/よい
- 「男っぽい」形容的是男性還是女性？
- 日語語法辨析：必ず/きっと/ぜひ
- 日語語法辨析：おかげ/せい/ため
- 日語語法辨析：あと/てから
- 日語語法辨析：ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法詳解：形式名詞ため
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「以下」
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…に対して」
- 日語語法辨析：しかも/それに
- 日語語法辨析：一概に/一切必/ずしも/めったに
- 日語語法辨析：おきに/ごとに/ずつ
- 日語語法辨析：あるいは/または/もしくは
- 「～と思います」和「～と思っています」的區別
- 日語語法辨析：がする/をする
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にもまして
- 日語語法詳解：百分數
- 日語語法辨析：いくら～ても/どんなに～ても
- 初學者必讀：什么是日語（詞序篇）
- 日語語法辨析：かぎり/あっての
- 區別：したがって/つれて/ともなって/ともに
- 日語語法：「大きい」和「大きな」有啥區別
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…ぐらいならむしろ…」
- 日語語法詳解：形式名詞とおり
- 日語語法：ことだ/ものだ
- 日語語法辨析：あげく/末に/結果
- 日語經典慣用句型：…あいだに…
- 日語語法辨析：ことができない/わけにはいかない
- 日語語法詳解：名詞（3）
- 日語語法辨析：かたがた/かたわら/がてら/ついでに
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にかわって…」
- 日語語法詳解：形式名詞の
- 日語語法辨析：一方だ/ばかりだ
- 日語語法辨析：いよいよ/とうとう/ようやく
- 日語語法辨析：するだけだ/するまでだ
- 日語語法：動詞て形+の+名詞
- 助詞「は」和「が」的用法辨析
- 日語語法辨析：からこそ/からには
- 日語語法詳解：名詞（2）
- 日語語法辨析：あまり/さほど/そんなに…ない
- 日語語法詳解：名詞（1）
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日本人和外國人對于下雨的感受差異
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語語法辨析：といえども/とはいえ
- 日語語法辨析：いろいろ/さまざま/とりどり/まちまち
- 日語語法辨析：しか…ない/に限ったことではない
- 日語經典慣用句型：…あいだ…
- 日語語法辨析：ことは/のは
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 日語語法辨析：生まれつき/生まれながら
- 日語語法詳解：形式名詞もの
- 日語語法辨析：今/現在/ただいま
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 日語語法辨析：來るとき/來たとき
- 日語語法辨析：くせに/のに
- 「3階になります」是什么意思？
- 日語語法辨析：さえ～ば/かぎり
- 日語語法辨析：きらいがある/おそれがある
- 日語語法辨析：一気に/一挙に
- 連用形的三種變形規則
- 日語語法詳解：形式名詞こと
- 日語語法辨析：がたい/にくい/づらい/かねる
- 「様」和「殿」哪個更尊敬？
- 日語語法辨析：ことだ/ものだ
- 日語語法辨析：おまけに/しかも/そのうち/それに
- 日語語法辨析：ことにする/こととする
- 日語語法辨析：きわまりない/といったらない
- 日語學習方法之語法篇：接續詞的種類
- 初學者必讀：什么是日語（動詞篇）
- 日語經典慣用句型：相変わらず
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にひきかえ」
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課