日語會話:商品未著の問合せ
A:すみませんが,十日前に到著するはずの品が今日までまだ到著していませんが,どうなっているのでしょうか,お伺(うかが)いします。
B:申しわけございません。実は,うちと何回も電話で連絡(luò)してみましたが,ご注文の品は確かに期日どおりに発送いたしたとのことですが。
A:しかし,今日はまた再度當(dāng)?shù)丐芜\送會社に問い合わせてみたのですが,相変わらず未著だという返事でした。
B:そですか。何か途中で事故でもあったのでしょうか。
A:つい最近,臺風(fēng)がありましたから,臺風(fēng)のせいでしょうか。
B:いやあ,臺風(fēng)による事故の報せ(しらせ)はありませんでしたから,そうとは思いませんね。
A:何かほかのことでもあったのでしょうか。
B:それでは,もう一度電話してみましょう。少々お待ちください。
……
A:どうかしましたか。
B:お待ちどおさま。うちの話しによりますと,船の機械の故障のようで,いまは臺灣に寄港して修理中だそうです。
A:そうですか。貨物は大丈夫でしょうか。
B:はい。貨物は無事だと言っています。
A:船はいつ出港できるのですか。
B:修理が終わる次第出港しますので,あと二、三日はかかるでしょう。
A:困りましたね。當(dāng)社の信用にもかかわることですからね。
B:まことに申しわけございません。思いがけないことですから,ご諒承くださいますようお願い申し上げます。
A:二度とこのようなミスが起こらないよう,十分に注意してもらいたいですね。
B:はい。今後十二分に注意いたしますから,なにとぞお許してください。
A:ところで,明日帰國なさるそうですが。
B:はい,急用ができましたので,しばらく帰國いたします。
A:お宅にこちらの実情をお伝えください。
B:はい,お伝えします。それから,貨物が著き次第ご一報いただけまえんでしょうか。
A:貨物が無事到著したら,すぐお知らせしますので,ご安心ください。
B:なにとぞよろしくお願いいたします。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語15
- 日語口語副詞精解(16)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語3
- 日語口語副詞精解(08)
- 日語聽力常用詞匯:路線題解題技巧
- 日語聽力常用詞匯:時間題解題技巧
- 日語口語副詞精解(12)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語6
- 日語口語副詞精解(19)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語7
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語31
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語40
- 日語口語副詞精解(20)
- 日語聽力詞匯總結(jié)-服裝
- 日語聽力詞匯總結(jié)-自然
- 日語口語副詞精解(10)
- 日語口語副詞精解(09)
- 日語口語副詞精解(03)
- 日語聽力常用詞匯:日期、時間的相關(guān)詞匯和表達
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語25
- 日語聽力常用詞匯:人體動作行為解題技巧
- 日語口語副詞精解(18)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語13
- 日語口語副詞精解(17)
- 日語聽力常用詞匯:人體相貌及服飾解題技巧
- 日語聽力常用詞匯:列車信息??荚~匯
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語1
- 日語口語副詞精解(01)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語5
- 日語口語副詞精解(13)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語33
- 日語聽力常用詞匯:各種預(yù)約、預(yù)定常使用的詞語
- 日語口語副詞精解(02)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語26
- 日語聽力常用詞匯:形狀、狀態(tài)??荚~匯
- 日語聽力詞匯總結(jié)-人物職業(yè)
- 日語口語副詞精解(05)
- 日語口語副詞精解(11)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語27
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語8
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語22
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語9
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語38
- 日語口語副詞精解(04)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語23
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語18
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語28
- 日語聽力詞匯總結(jié)-人際交往
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語24
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語17
- 日語聽力常用詞匯:人的動作、體態(tài)、姿勢等相關(guān)詞匯及表達
- 日語口語副詞精解(14)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語32
- 日語聽力常用詞匯:交通信息及地震信息??荚~匯
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語4
- 日語聽力常用詞匯:圖表、圖示等相關(guān)詞匯
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語35
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語36
- 日語聽力常用詞匯:地點題解題技巧
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語2
- 日語聽力常用詞匯:天氣預(yù)報常使用的詞語
- 日語聽力詞匯總結(jié)-政治
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語21
- 日語聽力常用詞匯:人物外貌等相關(guān)詞匯
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語29
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語20
- 日語口語副詞精解(15)
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語14
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語39
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語12
- 日語聽力常用詞匯:服飾相關(guān)??荚~匯
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語19
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語37
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語16
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語10
- 日語口語副詞精解(07)
- 日語口語副詞精解(06)
- 日語聽力常用詞匯:動植物形態(tài)解題技巧
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語30
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語11
- 日語口語學(xué)習(xí):漫畫常用口語34
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課