“教える”は上から下への行為
教えるを尊敬語に直すと「お教えします」になりますが、しかし、部下が上司に向かってこの敬語はおかしいのです。「教える」を辭書で引いてみると「道徳
知識などを教授する、教育するさとす」とあります。
教えるという言葉は、上から下へという意味あいが強いのです。
上から下への意味を持つ教えるという動詞に敬語を使っても敬語の意味を表さないので「ご説明いたします」「ご説明申し上げます」と言うべきです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語流行口語(33)
- 第84期:行きましょうよ
- 第61期:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語流行口語(21)
- 第68期:ああ、そうしよう
- 第83期:帰りに一杯飲んでかないか
- 第80期:留守番お願いね
- 第100期:お前の部屋はあれはなんだ
- 日語流行口語(8)
- 日語流行口語(18)
- 第85期:突然だけど、今度の日曜日あいてない？
- 日語流行口語(39)
- 日語流行口語(1)
- 第76期:お前は勉強しろ
- 日語流行口語(19)
- 第70期:ドライヤーくらいかけたら？
- 第67期:分かった
- 日語流行口語(20)
- 第87期:今日ですか？今日はちょっと???
- 日語流行口語(12)
- 日語流行口語(17)
- 第77期:今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 第66期:たまには一息入れたらどうかね
- 日語流行口語(25)
- 第69期:ナンセンスだわ
- 第73期:先生からお願いしていただけませんか
- 第94期:まだまだ勉強不足です
- 日語流行口語(32)
- 日語流行口語(22)
- 第102期:いったいこんな時間までどこ行ってたの？
- 日語流行口語(16)
- 第64期:重ねてお詫びいたします
- 第86期:うん、いいよ
- 第63期:ほんとにごめんなさい
- 日語流行口語(11)
- 第95期:あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 第81期:ぜひいらしていただけたらと
- 日語流行口語(38)
- 第97期:おタバコはご遠慮いただけますか
- 第78期:さあ、並んで並んで
- 第79期:代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 日語流行口語(35)
- 第98期:こんなことじゃ単位も怪しいよ
- 日語流行口語(23)
- 日語流行口語(6)
- 日語流行口語(28)
- 第65期:いかがでしょうか
- 日語流行口語(14)
- 日語流行口語(7)
- 日語流行口語(15)
- 第71期:何で公立じゃだめなんだ
- 日語流行口語(31)
- 第82期:日曜は大丈夫
- 日語流行口語(30)
- 日語流行口語(4)
- 日語流行口語(27)
- 第91期:とても発音がよくなったよ
- 第99期:規則を守っているのに注意を受けるとは...
- 第75期:つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語流行口語(5)
- 第92期:褒め過ぎです
- 日語流行口語(37)
- 日語流行口語(26)
- 日語流行口語(34)
- 日語流行口語(36)
- 第90期:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 日語流行口語(10)
- 日語流行口語(3)
- 第93期:いや、さすがですね
- 第88期:殘念だけど無理だわ
- 第89期:いいえ、おはずかしい作品で
- 第72期:いや、もういい
- 日語流行口語(13)
- 日語流行口語(29)
- 日語流行口語(9)
- 日語流行口語(24)
- 第96期:新築のお宅は気持ちがいいですね
- 日語流行口語(2)
- 第60期:こっちだって感謝してるよ
- 第101期:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから
- 第74期:もっとスピード出してもらえませんか
精品推薦
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/18℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課