NHK新生活日語 - 第6回 関心を示す
人の話に関心を示すとき、どう言いますか?
基礎編
保育所の帰り道で。
友人:小野さん!
アンナ:あ、こんにちは。久しぶりですね。
友人:ほんと。ずっとパパがお迎えに來てたから。
アンナ:ああ、そうでしたね。
友人:ええ。うちのおばあちゃんがね、入院しちゃってね。
アンナ:え、そうだったんですか。それは大変ですね。**********友人:ねえ。いろいろあるわね。
重要表現それは大変ですね。**********相手の負擔について共感を示す表現です。
ポイント——人の話にもっと具體的に関心を示して、話を発展させるときの表現を覚えましょう。
応用編 パート先で。
アンナ:おはようございまーす!
同僚:あ、おはようございます。
アンナ:佐藤さん、なんか元気ないですねえ。
同僚:うーん、今朝まいっちゃった。
お客さんにコーヒーこぼしちゃったの。
アンナ:えー、そうなんですか。それは大変でしたね。
で、どうしたんですか?**********同僚:うん、上著汚しちゃってね。そこのクリーニング屋さんに急いで持ってったの。あーあ、失敗、失敗。
アンナ:そうだったんですか。大変でしたねえ。
重要表現 (1)それは大変でしたね。
(2)で、どうしたんですか?**********
相手の過去の話を聞いて共感を示し、その後の話の展開に関心を示すときの表現です(1)相手が負擔を感じた過去の話について、共感を示す表現です。
(2)「で」は「それで」の口語の表現です。相手から聞いた話の後の展開に関心を示すときの表現です。
コラム「食器」
和食器と呼ばれる日本の食器の使用習慣には、いくつか興味深い特徴があります。まず、毎食ごとに使用する器(ご飯茶碗、汁碗、湯のみ茶碗)と箸は、それぞれ自分専用のものが決められているのが一般的です。これらの基本的な食器は、家族一人ひとりの図柄が異なり、家族全員が同じ柄で統一されていることは少ないです。また、夫婦(ふうふ)の場合は、夫婦(めおと)茶碗、夫婦(めおと)箸というものもあり、これらは図柄が同じで夫用が妻用より大きく作られているのが一般てきです。
皿や小鉢など、おかずを入れるものには、五角形や三角形などのいろいろな形や図柄がありますが、洋食器のように同じ柄ですべてを統一して揃えるというようなことはなく、器と料理のバランス、テーブルの上のほかの器の色と形のバランスを見て、多種類を使い分けます。
買うときは、単品で買えるものとセットで買うものとがありますが、セットの場合は5つが一つの単位です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日對照:人生勵志名言集(6)
- 中日對照:人生勵志名言集(22)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章19
- 中日精選閱讀:奇天烈なことは興味をそそる
- 中日精選閱讀:「多子多福」を願う伝統
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章27
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章58
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章126
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章133
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章129
- 中日對照:人生勵志名言集(32)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章49
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章134
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章56
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章59
- 中日精選閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 中日對照:人生勵志名言集(25)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章125
- 中日精選閱讀: 風景としての日本語
- 中日對照:人生勵志名言集(24)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章122
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章39
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章124
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章38
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章20
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章113
- 中日精選閱讀:世界平和への決意
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章111
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章135
- 中日精選閱讀:お姫様気分(公主式的心情)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章10
- 中日對照:人生勵志名言集(34)
- 中日精選閱讀:桜の季節
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章48
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章130
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章50
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章26
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章28
- 中日對照:人生勵志名言集(33)
- 中日精選閱讀:ロボットにコスチュームを
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章131
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章128
- 中日對照:人生勵志名言集(9)
- 中日精選閱讀:寫真
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章30
- 中日對照:人生勵志名言集(35)
- 中日對照:人生勵志名言集(16)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章37
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章25
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章47
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章17
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章09
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章07
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章112
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章34
- 中日精選閱讀: 戀するとキレイになる
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章46
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章121
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章127
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章60
- 中日對照:人生勵志名言集(26)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章132
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章08
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章123
- 中日精選閱讀:ストレス美容の噓
- 中日對照:人生勵志名言集(10)
- 中日精選閱讀:「なまもの」好きの日本人
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章18
- 中日對照:人生勵志名言集(11)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章57
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章40
- 中日精選閱讀:元気で溌剌(はつらつ)としたレトロな健康美
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章35
- 中日精選閱讀: 桜に思う
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章29
- 中日對照:人生勵志名言集(8)
- 中日精選閱讀: 蟬の聲
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章33
- 中日對照:人生勵志名言集(23)
- 中日對照:人生勵志名言集(7)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章114
精品推薦
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課