NHK新生活日語 - 第3回 あいさつする
家族が世話になっている人に、どうあいさつしますか?
基礎編保育所で園長:おはようございます、小野さん。
アンナ:あ、園長先生、おはようございます。
子ともがいつもお世話にたってます。**********園長:いえいえ。いい陽気になりましたねえ。
アンナ:ええ、ほんとに。
園長:サラちゃん、おはよう!
子ども:おはようございます!
園長:おー、元気、元気。
重要表現子どもがいつもお世話になってます。**********自分の子どもの面倒をみてくれている人や子どもの指導をしてくれる人のうち、比較的関係が近い人に対して、日頃のお禮の気持ちを伝えるあいさつ表現です。「(お)世話になる」は「面倒をみてもらう」とか「助けてもらう」の意味です。「なってます」は「なっています」の口語の表現です。
ポイント——家族が世話になっている人のうち、目上の人や関係の遠い人に、もっと丁寧にあいさつする表現を覚えましょう。
応用編公園で。家族でピクニックをしている。
夫:あれ?松本さん?
同僚:ああ、小野さん!こんな所で會うなんて。
アンナ:……?
夫:あ、會社の松本さん。
アンナ:あ、小野さんがいつもお世話になっております。
いつもお話伺っております。**********同僚:いえ、こちらこそ。おそろいでいいですね。
夫:そっちも散歩?どお?弁當一緒に。
アンナ:そう、ほんとにいかがですか?おにぎりぐらいですけど。
同僚:えっ、でも……。いいんですか?
アンナ:どうぞ、どうぞ。
夫:ビールもあるしね!
重要表現 (1)小野がいつもお世話になっております。**********(2)いつもお話伺っております。
家族が世話になっている初対面の人や目上の人に対して、丁寧に日頃のお禮を伝える表現です。その人についての話をよく聞いていることにも觸れて、良い人間関係を築くための表現も加えます。
(1)「小野」は自分の夫のことです。「なっております」は「なっています」の謙譲語です。
(2)「お話」は相手についての話のことを指す尊敬語です。
「伺っております」は「聞いています」の謙譲表現です。
コラム
「お弁當」
運動會や花見などのときの代表的なお弁當は、おにぎり、稲荷ずし、海苔巻です。これらは食べやすく、取り分け安いからでしょう。重箱やプラスチックースに入れて持っていきます。おかずは煮物や唐揚げ、卵焼きなどが代表的なものです。
幼稚園や保育所の子どものお弁當は、子どもが喜ぶようにかわいく作ります。赤、黃、緑などの色を入れてカラフルに、そしておかずの切り方も工夫して見た目がきれいなように作ります。たとえばウィンナーを蛸の足のように、りんごをウサギのように切ったり、ハンバーグを熊の顔の形にしたりします。子どものお弁當の本がたくさん出ていますから、本屋さんで見てみてください。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試語法練習試題(13)
- 日語二級文法解析29——原因/理由/結果 2-3
- 日語二級文法解析(26)
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 如何寫好日語文章(2)
- 日語文法指導資料:強化訓練(二)
- 日語二級文法解析(15)
- 日語 常用語法487句
- 關于 なん和なに系列的詞
- 日語二級文法解析39——原因/理由/結果 2-13
- 日語二級文法解析02——時間1/2
- 日語二級文法解析71——假定/條件 4-8
- 日語一級考試語法練習試題(17)
- 日語二級文法解析(17)
- 日語語法學習:~がいい/~がよい
- 日語一級考試語法練習試題(19)
- 日語語法學習輔導:うちに
- 日語二級文法解析193——可能 10-3
- 日語 考試助詞詳解(2)
- 日語一級考試語法練習試題(2)
- 日語二級文法解析(16)
- 如何寫好日語文章(3)
- 日語動詞之全解析
- 日語二級文法解析61——逆接 3-12
- 日語二級文法解析40——原因/理由/結果 2-14
- 日語語法學習:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語二級文法解析63——逆接 單元練習 2
- 日語二級文法解析184——判斷/評價 9-24
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十)
- 日語文法指導資料:強化訓練(一)
- 如何寫好日語文章(4)
- 日語二級文法解析64——假定/條件 4-1
- 關于なん和なに系列
- 日語二級文法解析05——時間1/5
- 日語二級文法解析(25)
- 日語二級文法解析37——原因/理由/結果 2-11
- 日語二級文法解析31——原因/理由/結果 2-5
- 日語語法學習——標準日語句型學習(五)
- 日語一級考試語法練習試題(4)
- 日語二級文法解析194——可能 10-4
- 日語二級文法解析43——原因/理由/結果 2-17
- 日語一級考試語法練習試題(37)
- 日語一級考試語法練習試題(8)
- 日語二級文法解析28——原因/理由/結果 2-2
- 日語語法學習資料:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語 考試助詞詳解(7)
- 日語語法學習輔導:時間(2)
- 日語一級考試語法練習試題(1)
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語一級考試語法練習題(20)
- 日語一級考試語法練習題(47)
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析(11)
- 日語一級考試語法練習題(16)
- 日語二級文法解析(10)
- 日語一級考試語法練習題(15)
- 日語一級考試語法練習試題(12)
- 日語二級文法解析189——判斷/評價 單元練習 2
- 日語一級考試語法練習試題(14)
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語一級考試語法練習題(25)
- 日語語法學習資料:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語二級文法解析176——判斷/評價 9-16
- 日語二級文法解析185——判斷/評價 9-25
- 日語二級文法解析(20)
- 日語二級文法解析195——可能 10-5
- 日語二級文法解析38——原因/理由/結果 2-12
- 日語二級文法解析190——判斷/評價 單元練習 3
- 日語二級文法解析80——對象/兩者關系 5-2-2
- 日語語法學習——標準日語句型學習(四)
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 日語語法學習輔導:時間(1)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十一)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(三)
- 日語一級考試語法練習試題(18)
- 日語一級考試語法練習試題(3)
- 日語文法指導:強化訓練(3)
- 日語中的形式名詞精解(一)
- 日語 考試助詞詳解(6)
精品推薦
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課