三十六 對稱贊的回答 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
１ありがとうございます。
謝謝
２いや、まだまだだよ。
哪里，還差得遠。
３謙遜するなよ。
你太謙虛了。
４茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。
雖說是茶道，我不過是做做樣子而已。
５そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに過ぎないんだから。
您這么夸我真不好意思，我的畫不過是學學而已。
６私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過ぎないんです。
我制作娃娃只不過是為了不必發呆，愛好罷了。
７いいえ、どういたしまして、まだまだです。
不，哪里哪里，還做得不夠。
８いいえ、とんでもありません。
不，哪里有這水平。
９いいえ、お恥ずかしい限りです。
哪里，太不好意思了。
１０ 恐縮です。
還做得不夠。
１１ 恐れ入ります。
真不好意思。
１２ ベテランに比べたら足元にも及びません。
和行家比可是望塵莫及。
１３ ただの道楽に過ぎません。
只不是愛好而以。
１４ 下手橫好きです。
愛好而已，做得不好。
１５ この點は中國人にとって誇りすべきね。
這是作為中國人應該自豪的。
単語
けんそん「謙遜」/（形動）謙虛
さどう「茶道」/（名）茶道
まねごと「真似事」/（名）模仿
ほめる「褒める」/（他下一）稱贊
え「絵」/（名）畫
にんぎょうづくり「人形作り」/（名）偶人制作
ボケる/（自下一）（因上年紀而）糊涂，遲鈍
どうらく「道楽」/（名）愛好
ベテラン/（名）行家，老手
あしもと「足元」/（名）腳下
およぶ「及ぶ」/（自五）趕得上
よこずき「橫好き」/（名）（喜好）但做得不好
へた「下手」/（形動）（技術）拙劣
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－308
- 日語二級文法解析125－－強調／限定 6-2
- 日語一、二級語法逐個練－300
- 日語一、二級語法逐個練－294
- 日語一、二級語法逐個練－285
- 日語二級文法解析98－－對象／兩者關系 5-17
- 日語二級文法解析109－－對象／兩者關系 5-27
- 日語一、二級語法逐個練－292
- 日語二級文法解析112－－對象／兩者關系 5-29
- 日語二級文法解析113－－對象／兩者關系 5-30
- 日語一、二級語法逐個練－310
- 日語一、二級語法逐個練－306
- 日語一、二級語法逐個練－293
- 日語二級文法解析96－－對象／兩者關系 5-15-2
- 日語一、二級語法逐個練－313
- 《標準日本語—中級》第1課
- 日語二級文法解析118－－對象／兩者關系 5-35
- 日語二級文法解析103－－對象／兩者關系 5-21
- 自動詞他動詞的對應關系
- 日語一、二級語法逐個練－286
- 日語一、二級語法逐個練－316
- 日語一、二級語法逐個練－298
- 日語一、二級語法逐個練－287
- 日語二級文法解析107－－對象／兩者關系 5-25
- 日語一、二級語法逐個練－317
- 日語一、二級語法逐個練－307
- 日語二級文法解析120－－對象／兩者關系 5-36-2
- 日語一、二級語法逐個練－321
- 日語二級文法解析106－－對象／兩者關系 5-24
- 日語二級文法解析114－－對象／兩者關系 5-31
- 日語一、二級語法逐個練－290
- 日語二級文法解析110－－對象／兩者關系 5-28-1
- 日語二級文法解析95－－對象／兩者關系 5-15-1
- 新編日語教程第一冊筆記25
- 《標準日本語—中級》第3課
- 日語二級文法解析115－－對象／兩者關系 5-32
- 《標準日本語—中級》第5課
- 日語一、二級語法逐個練－314
- 日語二級文法解析111－－對象／兩者關系 5-28-2
- 日語一、二級語法逐個練－295
- 日語一、二級語法逐個練－319
- 《標準日本語—中級》第2課
- 日語一、二級語法逐個練－288
- 日語一、二級語法逐個練－284
- 日語一、二級語法逐個練－297
- 日語二級文法解析97－－對象／兩者關系 5-16
- 日語二級文法解析104－－對象／兩者關系 5-22
- 日語二級文法解析99－－對象／兩者關系 5-18
- 日語二級文法解析105－－對象／兩者關系 5-23
- 日語一、二級語法逐個練－304
- 日語一、二級語法逐個練－305
- 日語一、二級語法逐個練－289
- 《標準日本語—中級》第6課
- 日語一、二級語法逐個練－291
- 《標準日本語—中級》第4課
- 日語二級文法解析119－－對象／兩者關系 5-36-1
- 日語一、二級語法逐個練－302
- 日語一、二級語法逐個練－311
- 日語一、二級語法逐個練－312
- 日語二級文法解析122－－對象／兩者關系 單元練習2
- 日語一、二級語法逐個練－303
- 日語二級文法解析124－－強調／限定 6-1
- 日語一、二級語法逐個練－318
- 日語一、二級語法逐個練－296
- 日語二級文法解析121－－對象／兩者關系 單元練習1
- 日語二級文法解析123－－對象／兩者關系 單元練習3
- 日語一、二級語法逐個練－299
- 新編日語教程第一冊筆記24
- 日語一、二級語法逐個練－309
- 日語二級文法解析100－－對象／兩者關系 5-19
- 日語一、二級語法逐個練－315
- 日語二級文法解析101－－對象／兩者關系 5-20-1
- 日語一、二級語法逐個練－301
- 日語二級文法解析108－－對象／兩者關系 5-26
- 日語二級文法解析127－－強調／限定 6-4
- 日語一、二級語法逐個練－320
- 日語二級文法解析117－－對象／兩者關系 5-34
- 日語二級文法解析102－－對象／兩者關系 5-20-2
- 日語二級文法解析94－－對象／兩者關系 5-14
- 日語二級文法解析126－－強調／限定 6-3
- 日語二級文法解析116－－對象／兩者關系 5-33
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課