151、說說看。　言ってごらんなさい。

　　A：なに？言ってごらんなさい。

　　A：什么？你說說看。

　　152、那正好。　ちょうどよかった。

　　A：ああ、月子さんいて、ちょうどよかった。アイスクリームいただいたの。どうぞ。

　　A：月子也在，那正好。別人給了一些冰淇淋。拿去吃吧。

　　153、啊，對了。　あっ、そうだ。

　　A：あっ、そうだ。今度出るんだよ。あいつの初連載（しょれんさい）が載（の）った雑誌.

　　A：啊，對了。刊登他首次連載報道的雜志要出版了。

　　154、真可愛。　かわいい。

　　A：あ、照れちゃって、かわいい。

　　A：哎呀，害羞了。真可愛。

　　155、開玩笑。　冗談（じょうだん）。

　　A：へえー、ほんとう、今はそんなことも教えるか。

　　B：冗談ですよ。冗談。

　　A：啊，真的嗎？那種事現在也教呀？

　　B：開玩笑。

　　156、別胡說！　馬鹿なこと言うな。

　　A：ひょっとして、あれ、売れたりなんかして？

　　B：馬鹿なこと言うな。こんな下手な友禪が売り物になるよ思ってるの？

　　A：哎，那個也許很好銷吧。

　　B：別胡說！你以為這么差勁的友禪綢可以作為商品出售嗎？

　　157、將就你。　合わせてやる。

　　A：わがままはそっちでしょ？俺はあわせてやってんじゃん。

　　B：合わせてんの？なぜ、どういう意味？

　　A：任性的人是你，我只是在將就你。

　　158、不要緊。　大丈夫よ。

　　A：一人で大丈夫？

　　B：大丈夫よ。

　　A：一個人沒事吧？

　　B：不要緊。

　　159、放開我！　放してよ！

　　A：ちょっと待って。

　　B：何を？放してよ！

　　A：等等。

　　B：什么事？放開我！

　　160、沒騙你。　噓じゃない。

　　A：本當ですか。

　　B：噓じゃない。

　　A：是真的嗎？

　　B：沒騙你。

　　161、別擔心。　心配しないで。

　　A：一人三萬じゃ、三人で九萬じゃないかよ。

　　B：心配しないで。私、五萬持ってきた。

　　A：一個人3萬，那3個人就是9萬呀。

　　B：別擔心。我帶了5萬來。

　　162、我看看。　どれどれ。

　　A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。

　　B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。

　　A：不知道為什么這兒總是洗不干凈。

　　B：我看看。啊，是領口嗎？你用手洗洗試試。

　　注：どれどれ是請對方給自已看什么時的一種說法。一般用于親近的人或比自己年齡小的人。

　　163、過獎了。　褒（ほ）めすぎだよ。

　　A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。

　　B：いや、褒めすぎだよ。

　　A：我覺得你的鋼琴彈得很好。絕對好。

　　B：啊，過獎了。

　　164、不會吧。　まさか。

　　A：この弁當、自分で作ったの。

　　B：まさか。

　　A：這個盒飯是我自己做的。

　　B：不會吧。

　　165、見外了。　みずくさいなあ。

　　A：ありがとう。一生恩に著るわ。

　　B：みずくさいなあ。

　　A：謝謝了，我會一輩子記住你的恩情的。

　　B：見外了。

　　注：みずくさい（形容詞）見外，生分。恩に著る：感激，領情。

　　166、隨緣吧。　縁があればね。

　　A：また會えるかな。

　　B：縁があればね。

　　A：不知道還能不能見到你？

　　B：隨緣吧。

　　167、沒文化。　無教養（むきょうよう）だな。

　　A：短編集ってなんなんだ？

　　B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養だな。

　　A：什么是短篇啊？

　　B：這都不知道啊？真是沒文化。

　　168、真闊氣。　いいご身分（みぶん）だね。

　　A：來月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。

　　B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？

　　A：我下個月去歐洲旅行。

　　B：真闊氣。你不是才買了新車嗎？

　　注：身分（名）身份，社會地位，境遇。

　　169、真掃興。　しらけるね。

　　A：悪いけど、おれと京子はこれで失禮するから。

　　B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。

　　A：對不起，我跟京子要回去了。

　　B：真掃興。正在興上呢。

　　注：しらける：掃興，不歡。盛り上がる（さかりあがる）：（氣氛）熱烈，高漲起來。

　　170、管他呢。　まあ、いいや。

　　A：この色はちょっとね…

　　B：まあ、いいや。時間もないしね。

　　A：這個顏色有點…

　　B：管他呢，已經沒有時間了。

　　171、別牛了。　威張（いば）るなよ。

　　A：今學期、わたし、Aが五つもあるのよ。すごいでしょ。

　　B：威張るなよ。

　　A：這個學期我得了五個A呢，厲害吧。

　　B：別牛了。

　　172、相信我。　私を信じてね。

　　A：絶対直してあげる、私を信じてね。

　　A：我肯定能給你治好的，相信我。

　　173、猜猜看。　當ててみて。

　　A：これはなに？

　　B：當ててみて。

　　A：這是什么？

　　B：猜猜看。

　　174、行不通。　だめだよ。

　　A：こんなやり方で、だめだよ。

　　A：這個方法是行不通的。

　　175、別煩了。　しつこいなあ。

　　A：ね、お願いよ。必ず今月中に返すから。

　　B：しつこいなあ。だめだったらだめだよ。

　　A：求你了，我肯定這個月還你。

　　B：別煩了，不行就是不行。

　　[1][2][3][4][5][6][7][8]