3 部長,それでは,お教えします.（誤）

　　部長,それでは,ご説明いたします（正）

　　如果部長對一個(gè)下屬說：

　　「ここがちょっとわからないので、教えてくれないか」，

　　而下屬則回答說：

　　「はい、それではお教え申し上げます」。

　　這樣的回答是不妥的。部長聽了一定會生氣的。

　　因?yàn)閷ι纤荆谩附踏à搿惯@樣的詞語，會給聽者一種“看不起自己”的感覺。即使用「お教え申しあげます」這一更自謙的說法，也是一樣因?yàn)椤附踏à搿惯@個(gè)詞含有自上而下“教”的這層意思，因此會令聽者感到不高興。 這里應(yīng)該用「ご説明（いた）します」為宜。

　　4 社長は.ゴルフをおやりになりますか（誤）

　　社長は，ゴルフをなさいますか（正）

　　不少人常常使用「おやりになる」這句別扭的敬語。

　　「社長は，奧様とゴルフをおやりになりますか。」

　　「まあ、たまにだが」

　　提問的一方，或許是為了對公司經(jīng)理表示敬意，才這樣講的。可是殊不知「おやりになりますか」這句話,無論如何加「お」都構(gòu)不成敬語因?yàn)椤袱浃搿惯@個(gè)詞，一直是用來表達(dá)自己行為時(shí)使用的。并且，使用「やる」也略微顯得品格低下、人格卑微。

　　「私は、ゴルフをやる」這樣用于自身的說法，絕對沒有什么錯(cuò)誤。不過，在鄭重的場合，說「ゴルフをする」更為合適，不會惹貴婦人們討厭。

　　對上級或長輩講話時(shí)，要使用「する」的敬語「なさる」。前面那句話的正確說法應(yīng)是 「社長は，ゴルフをなさいますか」（經(jīng)理打高爾夫球嗎）

　　5、そろそろ，まいりませんか（誤）

　　そろそろ，いらっしゃいませんか（正）

　　陪同上司外出時(shí)，一般不說「課長，そろそろまいりませんか」。如果這樣說，是對上司的失禮。

　　說話者可能認(rèn)為：自己也去，所以可以用「まいる」可是,在這種情況下由于是邀請對方的行為，所以用「そろそろ，いらっしゃいませんか」（現(xiàn)在該去了吧）這個(gè)敬語形式比較得當(dāng)。

　　不過，如果所去之處的會見者，是你與同行者共同的上級時(shí)，用「まいりませんか」也不算錯(cuò)。

　　[1][2]