日語聽力經(jīng)驗感想
以前就想寫寫關于日語聽力的貼子了,不過本人比較懶……總是遲遲未動筆= =
現(xiàn)在既然也開了自己的聽力節(jié)目和小組,就決定還是寫一點點聽力感想了,呵呵~~
學外語,聽說讀寫譯,各個都很重要。什么最重要呢?當然是聽了!不然怎么會把“聽”給排在第一位呢^^
練習聽力沒有捷徑,是一個循序漸進的過程,并且在過程中,你可能感覺不到自己有所進步提高,但要耐心堅持,總有天你會突然發(fā)現(xiàn)自己的聽力有了明顯的提高的。
練習聽力,需要根據(jù)自己的實際水平和情況,制定適合自己的比較好的練習方法。這個制定過程需要慢慢摸索。
我學日語的時間也差不多兩年了,期間看了大量的動漫日劇,聽了很多廣播劇,也聽寫了不少自己喜歡的臺詞。現(xiàn)在感覺自己的聽力確實提高不少,現(xiàn)在寫一下我的個人學習情況和一點經(jīng)驗^^
先讓大家想一下,小孩是怎么學會語言的呢?剛出生的嬰兒,什么都不會。不會說也不會寫。但是可以用耳朵來聽!這“聽”可是天生的能力,所以往往嬰兒特別集中注意力去聽,聽清了然后模仿。我提倡的就是這種類似嬰兒學語言的方法——初期時大量廣泛地聽,仔細認真地聽,精聽、泛聽都要練。
我跟大家有點不同,接觸日本動漫比較早,大概小學5、6年級就開始看日語原聲的動漫了。但那時沒有網(wǎng)絡,只能是看vcd,而且一套碟也很貴,所以當時看的很少。慢慢地到了高中,dvd、寬帶網(wǎng)絡開始發(fā)展起來。我這才開始集中地大量地看。差不多高中的大部分周末,我都是在看動漫中度過的= =|||
那時因為電腦在客廳,我看片子時都習慣帶耳塞的,原本是為了不影響到父母。但后來漸漸發(fā)現(xiàn)有些簡單的句子聽懂了,有些句子雖然不懂但聽的非常清楚,有些詞句和語法出現(xiàn)了幾次,我就猜出了其中意思。然后聽懂的內(nèi)容就這樣漸漸增多。而這種增多一下子是體會不到的,是在不知不覺中提高的。我現(xiàn)在還記得某一天,我突然發(fā)現(xiàn)自己竟然普通的動畫可以聽懂一半以上了。
這真是個奇妙的、不可思議的感覺!現(xiàn)在回想起來,這正好跟嬰兒學語言的情況很像!我剛開始日語方面什么都不會,就只會看片、聽片。而且當時也沒有想到要去學日語的。就在這種不知不覺的環(huán)境中,聽力就上來了^^
后來到了高三,我才買了外面的教材,開始系統(tǒng)地自學。由于之前已經(jīng)在動漫中聽出了大量的詞匯和語法,所以《新編日語》第一冊,自學得相當順利。基本上里面的單詞和語法都是我之前聽會了,再翻一下教材就等于鞏固一下寫法和用法,進一步掌握。所以我在初期學習時,比一般人輕松很多,少了死記硬背的煩惱。
再后來,一般動畫里的標準語速已經(jīng)滿足不了我了,我就開始大量地聽廣播劇,聽新聞,看日劇,看聲優(yōu)節(jié)目,這樣又漸漸適應了比較快的語速了。
說了太多自己的情況了……來談談聽力練習經(jīng)驗吧……
首先當然是根據(jù)自己的喜好,上網(wǎng)找合適的聽力材料了。其實學日語是件很幸福的事,看動漫,打日文游戲,聽drama,等等都可以在娛樂中學到不少地道的日語。聽力是培養(yǎng)語感的捷徑,要學好外語必需先重視聽力,否則學了很久可能也只會做做題,看看文章而已,不會聽也不會說,成啞巴日語了。
建議大家按照這樣的順序來練習聽力:貼近生活類的動漫——專業(yè)性內(nèi)容較強的動漫——廣播劇CD(drama cd)——日劇——網(wǎng)絡新聞音頻、視頻——網(wǎng)絡廣播、訪談、綜藝類節(jié)目
這是按語速難度大致劃分的,我自己就是按這順序一步步練下來的,這過程可是漫長了……而且也不會有盡頭,呵呵~~所以大家也不要急,慢慢來就好,總會有收獲的。
找到了材料,其次就輪到聽力練習的方法了。我的建議就是初期大量地看,什么內(nèi)容的都看,而且最好帶著耳機看,這個我覺得很重要,帶著耳機可以聽的很清楚,可以避免聽不清或聽錯音。而且注意力最好不要跑到劇情和畫面上了,起碼50%的注意力都要放到聽力上!(這點最重要,往往也比較難做到,因為看片子時總會被情節(jié)吸引而忽略了聽力,但是一旦做到這點,聽力練習的效率將會大大提高)還有1個辦法,就是將自己喜歡的片子轉成mp3格式,再用mp3來練習,這樣可以集中注意力聽了,不必擔心被畫面影響。這就是為什么我聽寫的帖子里放的都是mp3而不是視頻了。
等練到一定時候,就可以試著聽寫下來了。聽寫也是練習聽力的一個非常好的方法。而且聽寫自己喜歡的臺詞也很有意思,不會感到枯燥無味。剛開始可能只能聽寫短句,或者1個長句要聽很多遍才能寫下來,先不要急,耐心地堅持練下去,慢慢地就會發(fā)現(xiàn)聽寫的速度和質量都提高了。聽寫的時候,遇到不會的單詞,可以把聽到的音記下,然后查詞典(網(wǎng)絡詞典或是書都可),如果聽到的音準確的話,一般都可以很快查到。(這就是為什么我推薦耳機聽了,如果音聽不準的話,就沒法查了)如此一來就可以加大詞匯量了。聽寫屬于精聽,聽過的內(nèi)容一般會記得很牢固,很有效的。
網(wǎng)上可以找到很多別人聽寫的原文,可以對照著聽,邊聽邊看邊學習,這樣不用自己專門聽寫就可以學到些單詞,事半功倍。
等聽寫練久了以后,你的聽力已經(jīng)大大提高了。可以幫別人校對聽力稿了,這樣又可以收獲不少的喔~~
聽寫材料的選擇,最好也按照上面的那個順,先是動畫,然后廣播劇,然后訪談什么的……
聽力、聽寫的速度上來了。你會發(fā)現(xiàn)不緊培養(yǎng)了語感,而且那些又長語速又快的句子,自己已經(jīng)能夠很快地準確地聽寫下來了。這時你可以嘗試練習口語了,模仿片子里角色們說的話,盡量語氣和語速模仿得跟原句一樣。(至少保證語速一樣)漸漸地你會發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)能脫口而出比較地道的日語了!由于這已經(jīng)屬于口語方面的了,在這里就只是簡單提一下,不作詳細說明。
另外還可以嘗試聽譯和口譯了,可以加入網(wǎng)上的字幕組,做做聽譯,可以學到很多的。我去年做過一下,是初翻,然后給校譯修改。看到校譯稿可以知道自己哪里翻錯了,不懂翻的地方是什么意思……等等,收獲良多^^
也可以自己找喜歡的材料進行聽譯練習。
有興趣的話,也可以下載些日文游戲來玩,日文游戲很多都有配音,可以同時聽和看。即娛樂又練了聽力和閱讀。
最后再提一下,我比較反對中國一直以來的英語教學方法。很多中國人英語都是啞巴英語,典型的只會考試、閱讀,不會聽說的。很多人也就直接把自己學英語的方法轉到學日語上來了,同樣也導致啞巴日語,所以每次的日語能力考,很多人的聽力都很低分,而閱讀語法部分出奇的高分。但這沒什么用=_=|||
所以大家一定要注重聽啊,聽可以培養(yǎng)語感,聽力上來了,其它 說讀寫譯 都不難了!
以上只是我的一點臨時想到的感受和經(jīng)驗……希望對大家有幫助啦~~
回頭來看,才發(fā)現(xiàn)寫了好多啊= =||| 貌似內(nèi)容比較亂……我是想到什么就寫什么的……orz
以后如果再想到些什么……繼續(xù)寫出來分享^^
這篇算是節(jié)目和小組開通的慶祝文了~~
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語口語教程89:ライバル(1)
- 日語口語教程70:コストコントロール(1)
- 日語常用口語10
- 日語口語教程99:昇進(1)
- 日語口語教程88:M&A(1)
- 日語常用口語5
- 日語口語教程69:予算の検討(2)
- 日語口語教程73:會計監(jiān)査(1)
- 日語口語教程75:ターゲット(1)
- 日語口語教程98:社內(nèi)研修(1)
- 日語口語教程92:入社面接(2)
- 日語口語教程72:稅金(1)
- 日語口語教程86:輸出∕輸入(2)
- 日語口語教程90:海外ネットワーク(1)
- 日語口語教程96:労働組合(2)
- 日語常用口語8
- 日語口語教程74:市場調査(1)
- 日語口語教程78:市場開発(2)
- 日語口語教程98:社內(nèi)研修(2)
- 日語口語教程84:商談(1)
- 日語口語教程82:アフターサービス(2)
- 日語口語教程89:ライバル(2)
- 日語常用口語9
- 日語口語教程67:著作権(2)
- 日語口語教程65:弁護士(1)
- 日語口語教程83:國際展示會に參加(2)
- 日語口語教程74:市場調査(2)
- 日語口語教程93:求人(2)
- 日語口語教程91:求職(1)
- 日語口語教程93:求人(1)
- 日語口語教程92:入社面接(1)
- 日語常用口語2
- 日語常用口語7
- 日語口語教程68:特許(1)
- 日語口語教程71:資金調達(2)
- 日語口語教程100:セミナー(1)
- 日語口語教程85:資材調達(2)
- 日語口語教程65:弁護士(2)
- 日語口語教程67:著作権(1)
- 日語口語教程72:稅金(2)
- 日語口語教程71:資金調達(1)
- 日語口語教程82:アフターサービス(1)
- 日語口語教程68:特許(2)
- 日語口語教程95:福利厚生(1)
- 日語常用口語4
- 日語常用口語3
- 日語口語教程78:市場開発(1)
- 日語口語教程87:為替レート(2)
- 日語口語教程79:商品展示會(1)
- 日語口語教程97:働く女性(2)
- 日語口語教程70:コストコントロール(2)
- 日語口語教程94:転職(1)
- 日語口語教程88:M&A(2)
- 日語口語教程66:契約(1)
- 日語常用口語6
- 日語口語教程73:會計監(jiān)査(2)
- 日語口語教程69:予算の検討(1)
- 日語口語教程77:販促活動(1)
- 日語口語教程76:広告(1)
- 日語口語教程86:輸出∕輸入(1)
- 日語口語教程83:國際展示會に參加(1)
- 日語口語教程87:為替レート(1)
- 日語口語教程84:商談(2)
- 日語口語教程81:顧客サービス(2)
- 日語口語教程79:商品展示會(2)
- 日語口語教程80:商品のデモンストレーション
- 日語口語教程81:顧客サービス(1)
- 日語口語教程75:ターゲット(2)
- 日語口語教程95:福利厚生(2)
- 日語口語教程100:セミナー(2)
- 日語口語教程99:昇進(2)
- 日語口語教程66:契約(2)
- 日語口語教程96:労働組合(1)
- 日語口語教程97:働く女性(1)
- 日語常用口語1
- 日語口語教程91:求職(2)
- 日語口語教程94:転職(2)
- 日語常用口語11
- 日語口語教程85:資材調達(1)
- 日語口語教程90:海外ネットワーク(2)
- 日語口語教程77:販促活動(2)
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課