八　家屬

　　 句　型

　　295. 何人兄弟（きょうだい）ですか。

　　你有幾個兄弟姐妹？

　　296. 三人兄弟です、私は末（すえ）っ子（こ）で、上に兄（あに）と姉（あね）があります。

　　三個，我是最小的，上面有哥哥和姐姐。

　　297. 何人家族（かぞく）ですか。

　　你家有幾口人？

　　298. 四人です、父（ちち）、母（はは）、姉（あね）と私（わたし）。

　　四口人，父親、母親、姐姐和我。

　　299. お父（とう）さんはどこにお勤めですか。

　　您父親在哪里工作。

　　300. 父（ちち）は銀行（ぎんこう）の支店長（してんちょう）です。

　　父親是銀行分行行長。

　　301. お母（かあ）さんも働（はたら）いていますか。

　　您母親也工作嗎？

　　302. いいえ、母（はは）は主（しゅ）婦（ふ）です。

　　不， 母親是家庭主婦。

　　303. あなたは結婚（けっこん）していらっしゃいますか（１）。

　　你結婚了嗎？

　　304. はい、もう結婚しました。

　　是的，我結婚了。

　　305. いいえ、まだ獨身（どくしん）です。

　　不，還是單身。

　　306. 結婚して何年目になりますか。

　　結婚幾年了？

　　307. もう五年目です。

　　已經五年了。

　　308. ご両親と一緒に住んでいますか。

　　您和父母住在一起嗎？

　　309. 奧（おく）さんは美人（びじん）ですね。

　　您夫人很漂亮。

　　310. 妻（つま）はテレビ局（きょく）のアナウンサーです。

　　我妻子是電視臺播音員。

　　311. お子（こ）さんは何人ですか。

　　您有幾個孩子？

　　312. 二人います、上は女の子、下には男の子です。

　　有兩個，大的是女孩，小的是男孩。

　　313. 一姫二太郎（いちひめにたろう）、理想的（りそうてき）ですね。

　　一男一女，很理想嘛。

　　314. 先週、和子（かずこ）はかわいい赤（あか）ちゃんを産みました。

　　上星期和子生了個可愛的小嬰兒。

　　315. お子さんはおいくつですか。

　　您小孩多大了？

　　316. 上の子は七歳で、下の子は五歳です。

　　大的七歲，小的五歲。

　　317. 叔父（おじ）さんは去年奧（おく）さんに死（し）なれて（２）、今一人（ひとり）ぼっちでかわいそう。

　　去年伯母去世了，現在就伯父一個人，好可憐。

　　318. 叔母（おば）さんは私のところにきて、しばらく滯在（たいざい）したいといっていました。

　　嬸嬸說要來我這兒住一段時間。

　　319. 娘（むすめ）は來月にアメリカへ留學（りゅうがく）する予定です。

　　女兒計劃下個月到美國留學。

　　 會　話

　　A：ご家族は何人ですか。

　　B：七人です。両親、兄（あに）、姉（あね）、弟（おとうと）、妹（いもうと）と私です。　

　　　 七人，父母、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹和我。　

　　A：大家族（だいかぞく）ですね。

　　B：今の核家族（かくかぞく）時代（じだい）では珍（めずら）しい家庭（かてい）です。

　　A：お兄（にい）さんはあなたより何歳上ですか。

　　B：五（いつ）つ上です。

　　A：そうすると（３）、もう二十歳になりましたね。

　　B：ええ、今アメリカに留學しています。

　　A：お姉（ねえ）さんは。

　　B：大學を出（で）て、病院（びょういん）に勤（つと）めています。

　　A：優秀（ゆうしゅう）なご一家（いっか）ですね。

　　　 你一家人都很優秀啊。

　　 注　釈

　　（1）ていらっしゃいます是ている的敬語。　

　　 何を書いていらっしゃいますか。　

　　 您在寫什么？

　　（2）死なれて是自動詞死ぬ的被動態，在這里表示被害或受干攪。　

　　 遠足の途中で雨に降られた。 遠行途中被雨淋了。

　　（3）そうすると：這么說。　

　　 そうすると、來週から休みですか。　

　　　 　這么說，下周開始休息了。

　　 單　詞

　　きょうだい〔兄弟〕 （名）兄弟姐妹　

　　すえっこ〔末っ子〕 （名）最小的孩子　

　　かぞく〔家族〕 （名）家庭　

　　ぎんこう〔銀行〕 （名）銀行　

　　してんちょう〔支店長〕 （名）分行　

　　しゅふ〔主婦〕 （名）家庭婦女　

　　けっこん〔結婚〕 （名、自サ）結婚　

　　どくしん〔獨身〕 （名）獨身，單身　

　　テレビきょく〔テレビ局〕 （名）電視臺　

　　アナウンサー （名）播音員

　　いちひめにたろう〔一姫二太郎〕 （詞組）大女兒，二兒子　

　　あかちゃん〔赤ちゃん〕 （名）嬰兒　

　　しぬ〔死ぬ〕 （自五）死　

　　ひとりぼっち〔一人ぼっち〕 孤零零一個人　

　　かわいそう （形）可憐的　

　　たいざい〔滯在〕 （名、自サ）停留，逗留　

　　めずらしい〔珍しい〕 （形）珍貴的，少有的　

　　ゆうしゅう〔優秀〕 （形動）優秀