參考譯文：

　　10位　移民規(guī)制に反対、全米でヒスパニック系移民100萬(wàn)人以上が抗議行動(dòng)、34ポイント

　　メーデーの一日、移民規(guī)制に反対する抗議行動(dòng)が全米各地で繰り広げられ、推定で１００萬(wàn)人以上のヒスパニック系移民が參加しました。デモに加え仕事をせず、食品の購(gòu)入もボイコット、人口の12パーセントを占めるヒスパニックが労働力としていかに重要化をアピールしています。

　　9位　推薦人２０人は集まる、麻生氏が総裁選に意欲、37ポイント

　　アメリカで記者団と會(huì)見(jiàn)した麻生外務(wù)大臣は９月の自民黨総裁選について、立候補(bǔ)に必要な２０人の推薦人を集める自信はあると語(yǔ)り、出馬に改めて意欲を示しました。麻生氏の所屬する舊（？）派は11人ですが、候補(bǔ)者のいない派閥は自由投票になるのではないかと述べ、派閥を段的（？）に推薦人に集めるものと見(jiàn)ています。また靖國(guó)參拝を公約するかについては、九月までその話はやっていますかねと消極的な見(jiàn)方を示しました。

　　8位　六本木ヒルズにこもりきりのホリエモン、今やりたいことは登山、３８ポイント

　　３ヶ月あまりの拘置所生活を経て、先週保釈された堀江崇文被告、ゴールデンウィークも六本木ヒルズから姿を見(jiàn)せず、自宅にこもりきりの生活を続けています。そんな堀江被告が山に登りたいと周囲に漏らしていることが分かりました。拘置所で読んだ山崎豊子さんの小説＜沈まぬ太陽(yáng)＞に影響されたということです。しかし、堀江被告にはもうすぐ始まる裁判のほうが大きな山となりそうです。

　　7位　改正風(fēng)営法で全國(guó)初の逮捕者、八王子のキャバクラ従業(yè)員を逮捕　39ポイント

　　昨日から施行された改正風(fēng)営法違反の疑いで逮捕されたのは八王子駅前のキャバクラに勤める21歳の従業(yè)員です。男は通行中の男性の前に立ち塞がり「キャバクラいかがですか」と言いながら、30メートルほと付きまとっているところを「付き纏い」の現(xiàn)行犯で逮捕されました。警視庁によると、この男が法改正により禁止された付き纏い行為の摘発の全國(guó)第一號(hào)ということです。

　　6位　若い女の子の理想の顔は変える？化粧品會(huì)社のアンケートで明らかに、40ポイント

　　カネボウの研究所が20代から40代の女性に理想の顔についてアンケートをとったところ、34歳以上と以下で、なりたい顔が違うことが明らかになりました。上の世代はどちらかと言えば、伝統(tǒng)的な日本美人を理想としましたが、若い世代では厚い唇に大きな口、そして顔のパーツが下に集まっていて、おでこがひろい童顔タイプが人気と言うことです。

　　５位　少子化対策で、結(jié)婚相談所のCM解禁へ、経済産業(yè)省が検討を開(kāi)始、46ポイント

　　お見(jiàn)合いの現(xiàn)象が未婚、晩婚を促し、少子化に繋がっていると考えた経済産業(yè)省、結(jié)婚関連産業(yè)を後押しして、出會(huì)いの場(chǎng)を増やす方針を打ち出しました。第一弾となるのが現(xiàn)在規(guī)制されている結(jié)婚相談所のCM解禁、すでに弁護(hù)士や消費(fèi)者団體による第三者機(jī)関を作り、個(gè)人情報(bào)保護(hù)の基準(zhǔn)などを満たした業(yè)者には丸的マークをつけて、CMを流す方向で民放連と話し合いを進(jìn)めるということです。

　　４位　在日アメリカ軍の再編で、日米が最終合意、沖縄県の稲峰知事が記者會(huì)見(jiàn)、52ポイント

　　稲峰知事はこのように述べ、普天間飛行場(chǎng)の沿岸部移設(shè)について容認(rèn)しない考えを改めて強(qiáng)調(diào)、しかし県のスタンスを堅(jiān)持していくとしてきたこれまでの発言よりも柔軟な姿勢(shì)を示しました。また沖縄本島中南部の基地返還、海兵隊(duì)のグアム移転などについては評(píng)価したいと述べ、大幅な負(fù)擔(dān)軽減が実現(xiàn)するものとして、歓迎の意向を示しています。

　　３位

　　２位　燃料費(fèi)の高騰で、立って乗る「立ち乗り旅客機(jī)」登場(chǎng)か　６６ポイント

　　原油価格の高騰で燃料コストが増加し、経営體力を消耗している航空業(yè)界、その打開(kāi)策としてエアバス社がたち乗り旅客機(jī)の導(dǎo)入を検討していたことが明らかになりました。計(jì)畫では定員500人の大型旅客機(jī)に立ったまま850人以上乗せて運(yùn)ぶというもので、日本の航空會(huì)社に商談が持ち込まれた可能性があるということです。

　　１位　パトカーに追跡された乗用車、トラックに衝突し４人全員死亡　68ポイント

　　群馬県伊勢(shì)崎市で乗用車が対向車線を走っていた大型トラックに衝突、乗用車に乗っていた２０代の男女４人全員が死亡する事故がありました。この乗用車は信號(hào)で停止線をはみ出していたところを職務(wù)質(zhì)問(wèn)され、質(zhì)問(wèn)に応じないまま赤信號(hào)を無(wú)視するなどして逃走、サイレンを鳴らしたパトカーに追跡されていました。伊勢(shì)崎署では無(wú)理な追跡はなく、適切な職務(wù)執(zhí)行だとしています。