嫌いなものは嫌いなの

　　人物：母晃（息子）

　　場面：食事時

　　母　：ほら、晃、テレビばかり見ていないで、早く食べちゃいなさい。

　　息子：もういいよ、ごちそうさま。（気のない聲で）母　：まだこんなに殘っているじゃない。

　　息子：今日のおかず、嫌いなものばかりで、食べなくないんだよ。

　　母　：また好き嫌い言って。ハンバーグは大好物でしょ？

　　息子：ハンバーグのなかに人參もピーマンもたくさん入ってるじゃないか。こんなハンバーグないよ。

　　母　：人參もピーマンもちゃあんと細かく刻んで入れたじゃない。これなら大丈夫でしょ？

　　息子：小さく切ってあっても嫌いなものはきらいなの。

　　母　：じゃ、ハンバーグはいいから、サラダだけでも食べてしまいなさい。

　　息子：あーあ、うるさく言われるとますます食べたくなくなるよ。

　　母　：晃、わがままは許しませんよ。ほら、晃の好きなマヨネーズたくさんかけていいから。

　　単語

　　晃（あきら）：（人名）晃

　　気がない（きがない）：（慣用）沒心思，無精打彩

　　ハンバーグ：（名）牛肉餅

　　大好物（だいこうぶつ）：（名）特別喜歡的飲食

　　人參（にんじん）：（名）胡蘿卜

　　ピーマン：（名）青椒

　　細かい（こまかい）：（形）細，碎

　　刻む（きざむ）：（他五）切碎，剁碎

　　サラダ：（名）沙拉，色拉

　　許す（ゆるす）：（他五）容許，寬恕

　　マヨネーズ：（名）蛋黃醬

　　音聲と言葉の解説

　　（１）小さく切ってあっても嫌いなものは嫌いなの

　　　「・・・てある」表示“處于某種狀態”。

　　　句尾的「なの」是「・・・なのだ」的女性用語。兒童也可以使用。讀下降調。

　　（２）ハンバーグはいいから

　　　「・・・はいい」表示“算了”，“不要了”。

　　（３）ほら

　　感嘆詞，表示提醒對方注意。

　　參考譯文

　　不愛吃就是不愛吃

　　人物：母親和兒子（晃）

　　場景：吃飯時

　　母親：嗨，阿晃！別老看電視，快點吃飯啦！

　　兒子：不吃了，吃飽了！（無精打彩地）

　　母親：還剩這么多呢！

　　兒子：今天的菜凈是我不愛吃的，不想吃。

　　母親：又挑食！牛肉餅你不是最愛吃的嗎？

　　兒子：牛肉餅里放了那么多胡蘿卜和青椒！有這樣的牛肉餅嗎？

　　母親：胡蘿卜和青椒我不都剁成末了嗎？這樣還不行？

　　兒子：就是剁碎了，不愛吃就是不愛吃。

　　母親：那，牛肉餅就算了，光把色拉吃完總行吧？

　　兒子：哎呀，你這么啰嗦，更不想吃了！

　　母親：阿晃，不許這么任性！快點，你可以擠好多你愛吃的蛋黃醬。