日語生活交際會話84:行きましょうよ
行きましょうよ
人物:20歳の女の子同士
場面:マクドナルドとか喫茶店でのおしゃべり
A:ねえ、成人式に著る著物、もう決めた?
B:ううん。まだ。貸衣裝だけでも種類が多すぎて、迷っちゃって。
A:私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即売會があるんだけど、一緒に行かない?
B:ええ?振袖買うのお?最低でも何十萬ってするのよ。
A:違うわよ。そこね、來年、成人式迎える人なら、無料で試著できるコーナーがあるんだって。それに、貸衣裝の割引さび巣もやってるそうよ。
B:へえ。いいじゃない、それ。試著できるなんて、めったにないもんね。
A:でしょう?それに、いろーんな色や柄の著物を見て、自分に似合うもの見つける目を養える絶好のチャンスよ。行かなかったら損よ。行きましょうよ。
B:そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな著物の模様を見て回るだけでも絶対楽しそうよね。あー、なんだかワクワクしちゃう。
A:ほんと、気に入ったものがあったら、貸衣裝の申し込みもすぐ済ませられるし。
B:振袖て歩く練習にもなるわお。楽しみだわあ。
A:私もすっごく楽しみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。
B:あっ、それいい。大賛成。
単語
マクドナルド: (名) 麥當勞
成人式(せいじんしき): (名) 成人節
著物(きもの): (名) 和服
貸衣裝(かしいしょう): (名) 租借的服裝
迷う(まよう): (自五) 迷,迷惑,困惑
振袖(ふりそで): (名) 長袖和服
展示即売會(てんじそくばいかい): (名) 展銷會
試著(しちゃく): (名,他サ)試穿
コーナー: (名) 柜臺,角落
割引(わりびき): (名,他サ)折扣
サービス: (名,他サ)優惠,減價,服務
養う(やしなう): (他五)培養
絶好(ぜっこう): (名) 絕好,極好
またとない: (慣用) 再也沒有的,絕無僅有的
わくわく: (副,自サ) 興奮貌
申し込み(もうこみ): (名) 申請,預約
ヘアスタイル: (名) 發型
音聲と言葉の解説
(1)成人式に著る著物
日本法律規定,滿20歲為成人,不滿20歲則為”未成年”。吸煙、飲酒也必須在成人以后才可以。
每年1月15日,各地政府為當年滿20歲的青年舉行盛大的「成人式(成人節)」。這時參加成人節的男女青年一般都盛裝與會。特別是女青年,很多人穿漂亮的和服,以表重視。
(2)最低でも何十萬ってするのよ
表示價錢,常用“數量詞+する”的形式。這里的「???って(=と)」起加強語氣的作用,表示價錢很貴。
(3)ねえねえ
感嘆詞,用來引起對方注意。其后多為提議、勸誘等內容。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語分類詞匯--蔬菜
- 日語中的漢字及假名的來歷
- 日語象聲詞之「笑う」的幾種表達
- 英日詞典5000詞 1
- 經貿日語詞匯 下
- 經貿日語詞匯 上
- 日語詞匯:股票交易用語
- 經濟金融證券用語漢日對譯 上
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 英日詞典5000詞 5
- 日語國際能力測試必讀-外來語2
- 日語單詞記憶方法(5)
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 日語單詞記憶方法(1)
- 日語詞匯:國際營銷管理詞匯 1
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 中國特色的用語(日語)
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語單詞記憶方法(3)
- 英日詞典5000詞 3
- 日語的初次認識
- 有關財務方面的日文
- 中國32個省市的日語讀法
- 天干地支在日語里的說法
- 日本風味小吃詞匯集
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語分類詞匯—衣物
- 日語詞匯:金融関係用語集
- 日語國際能力測試必讀-外來語5
- 英日詞典5000詞 2
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 在日語中漢字的怪用,妙用和奇用單詞之例
- 日語學習:如何記憶平、片假名
- 日語一些姓氏的讀法
- 日語國際能力測試必讀-外來語4
- 日語分類詞匯—游樂
- 《標準日本語》 初級下冊單詞(2)
- 《標準日本語》初級上冊單詞(1)
- 日語中一些水果的說法
- 各種元素名稱在日語里的說法
- ビジネス日本専門用語
- 日語單詞記憶方法(2)
- 日語國際能力測試必讀-外來語3
- 營銷日語單詞二
- 常用貿易用語中日英對照整理-1
- 日本語的外來語
- 日語詞匯:國際營銷管理詞匯 2
- 日語中的幾則成語
- 常用中國姓氏日文讀法
- 日語學習:“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 日語一級副詞整理
- 英日詞典5000詞 4
- 中日對照:中國國務院機構名稱
- 日語單詞記憶方法(4)
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 日語分類詞匯--財務
- 日語假名學習的預備知識
- 日語的特點
- 日語詞匯:海關用語
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 日語外來語中的拗音及其他
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 標準日語初級下冊短語
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 希臘文字的讀法(日語)
- 二十四節氣日漢對照詞匯
- 日語中與人體有關的慣用句
- 營銷日語單詞一
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 《標準日本語》 初級下冊單詞(1)
- 中國百家姓日漢對照
- 日語中與大自然有關的諺語
- アクセシビリティ
- 日本人的姓及一些姓氏的讀法
- 日語:促音的音便
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語「はず」和「べき」
- 日語學習:五段動詞連用形的音變濁化
- 《標準日本語》初級上冊單詞(2)
- 日語貿易書信常用表達
- 日語假名之漢字來源
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課