季節の挨拶11月

　　季節的問候11月

　　秋も一段と深まってまいりました。

　　秋意漸濃。

　　朝夕は冷え冷えとしてまいりました。

　　早晚寒冷襲人。

　　落葉が散り日ましに寒くなる折から

　　在落葉滿地日漸寒冷之際

　　そろそろストーブの戀しい季節となりました。

　　又到眷戀暖爐的季節了

　　木枯らしの吹き始めた作今

　　現在又吹起了寒風

　　冬の訪れを感じる今日この頃

　　正感冬季臨近之時

　　穏やかな秋日和が続いております。

　　和暖秋陽連日照

　　日だまりがこいしくなってきました。

　　開始依戀陽光下

　　秋しぐれの季節

　　又到秋季時雨際

　　落ち葉が風に舞う季節となりました。

　　又到落葉隨風飄舞的季節了

　　そろそろこたつの戀しい季節となりましたが

　　又到眷戀被爐的季節了

　　行く秋のさみしさを感じ昨今です。

　　如今還能感到過去的秋天的冷寂

　　七五三の季節となりました。

　　又到七五三的季節了

　　菊人形が話題に上がる季節となりました。

　　又到談論菊人偶的季節

　　殘菊の候となりました。

　　又到殘菊之際

　　北國ではもう雪の便り、いよいよ冬將軍の到來ですね。

　　北國已飛雪報信，又到嚴冬之時

　　吐く息も白くなり、寒さが厳しくなってまいりました。

　　吐氣亦白，寒冷愈甚了

　　夜寒が身にしみるころ、皆様お元気でいらしゃいますか？

　　時值夜寒侵身之際，諸位可還無恙？

　　季節の挨拶12月

　　季節的問候12月

　　ジングルベルが街中できかれるころとなりましたが

　　街上已能聽到鈴兒叮當響

　　本年も殘り少なくなりました。

　　今年也行將結束

　　歳末多忙のおり

　　時值年關繁忙之際

　　いよいよ年も押しつまりあわただしき季節

　　年關將近，又到忙碌季節

　　年末ご多忙の折から

　　您忙于過年之時

　　本格的な冬將軍の到來

　　嚴寒畢至

　　初雪のたよりがきかれるころ

　　當此初雪報信之時

　　夜風が身に沁みる頃となり

　　又到夜風襲人之時

　　年の瀬の寒さはひとしおです。

　　年終寒氣尤甚

　　カレンダーも最後の一枚となってしまいました。

　　日歷也翻到了最后一頁

　　一年のたつのははやいものです。

　　今年過得可真快啊

　　銀杏も葉をおしはじめました。

　　銀杏開始展葉

　　12月の聲を聞きますと今年1年の思い出が頭に思い浮かびます。

　　聽到12月的腳步聲，這一年來的記憶就浮現在腦海中

　　忘年會のシーズンとなりました。

　　又到忘年會的季節

　　師走にはいりなにかと気ぜわしい今日このごろです。

　　進入12月就無端忙碌起來

　　底冷えのする毎日でございます。

　　每日皆是寒冷徹骨

　　今年もまもなくクリスマスを迎えます。

　　今年圣誕節又要到了

　　お正月の準備になにかとお忙しいことでしょう。

　　您肯定為準備過年而忙碌吧

　　今年の大晦日はどこにおまいりにいかれるのでしょう。

　　您今年除夕準備造訪何處呢

　　御用納めを前に、何かと心せわしいこのごろです。

　　近來等著壓歲錢，總覺內心焦躁

　　今年もあますところあとわずかとなろました。

　　今年也快將結束了

　　季節詞匯

　　夜長 (よなが)

　　日が早く落ち､夜が長くなったと感じられること。

　　　　夜長指太陽落山早，感到夜晚變長。

　　秋気（しゅうき）

　　秋の気配、秋らしい感じ、秋の大気などを総稱してこう呼んでいます。

　　秋意泛指秋色、秋天獨特的感覺、秋天的空氣等的說法。

　　秋高し（あきたかし）

　　秋の長雨・秋霖（しゅうりん）が済むと、空は澄み高く感じられます。

　　鰯雲や鯖雲などの巻積雲をはじめ、巻き雲など上層雲も秋高しの演出をしてくれます。

　　秋高氣爽秋季的淫雨、秋霖結束后，會感受到天空的澄凈高遠。

　　以沙丁魚狀和青花魚狀的卷積云為首，卷云等高空云層也在表演著秋高氣爽的感覺。

　　秋の日（あきのひ）

　　〔秋日〕〔秋日影〕

　　秋の一日のことも、秋の太陽のことも秋の日といいます。

　　秋の一日は慌しく暮れるので釣瓶落とししても呼ばれますが、空気が乾いて日差しも強いので、陰影もくっきり見え、入日は他の季節よりも美しく見えます。

　　　　秋之日〔秋日〕〔秋陽〕

　　秋天的一天以及秋天的太陽都叫秋之日。

　　秋季生活匆匆，因此也說秋天太陽下山早，不過由于空氣干燥日照也強，影子特別顯眼，因此日落也美甚其他季節。

　　冬めく（ふゆめく）

　　どこか冬らしさを感知することで、秋のうちに感じる冬の予感と、冬になってから感じる、冬らしくなったと言う実感が冬めくの意に定著しています。

　　冬意冬意的定義為：感知某種冬季特有的感覺，秋季時對冬天來臨的預感，以及到冬天后所感到的真正的冬季的實感。

　　凩（こがらし）

　　〔木枯らし〕

　　この風が吹き出すと、冬の到來を実感します。

　　いったんこの季節風が吹き始めると、日本全土が冬の様相を深めます。

　　寒風這種風吹起時，就有冬天到來的感覺了。

　　這種季節風一旦吹起，日本全國的冬意就濃起來了。