日語生活交際會話100:お前の部屋はあれはなんだ
お前の部屋はあれはなんだ
人物:父(40代)娘(大學2年)
場面:父親が娘に部屋を片付けるように言う
父:理恵、お前の部屋はあれはなんだ。少しは片付けたらどうだ。
娘:うん、今度するよ。
父:今度、今度って、いったいいつするんだ。
娘:今、試験中だから、試験が終わったら片付けるよ。
父:それじゃ一週間も先じゃないか。一日10分でもいいから毎日少しずつ片付けなさ。
娘:10分ぐらい片付けても整理が付かないよ。試験が終わったら一拳にやるよ。
父:お前の言うことは信用できないんだよ。この前だって、冬休みになったら部屋の大掃除すると約束したのに、結局、しなかったじゃないか。
娘:だって、冬休みは毎日バイトで忙しかったんだもん。
父:バイトったって家に帰ってから片付けするぐらいの時間はあったはずだろ?
娘:家に帰ったら疲れていて、翌日も仕事があるから寢なきゃ體が持たないんだもん、仕方がないじゃない。
父:ほら、そう言って、お前はなにかと言い訳して、やるべきことを先のばしにする。だから信用できないんだよ。少しずつでもいいから、毎日部屋を片付けなさい。
単語
理恵(りえ): (人名) 理惠
信用(しんよう): (名,他サ) 信任,信賴,信譽
言い訳(いいわけ):(名,他サ) 分辯,辯解
音聲と言葉の解説
(1)バイトったって家に帰ってから片付けするぐらいの時間はあったはずだろ?
「バイトったって」是「バイトと言ったって」的口語縮略形式。
「ぐらい」在這里含有“輕視”的意義。即“像…這么點…”。例如:
* 百元ぐらい持ってるでしょ?
一百塊錢你總有吧?
* それぐらいのことは私もできるわ。
就這,我也會。
(2)だから信用できないんだよ。
根據要表達的意思,這句話應該強調「だから」,因此其它部分的音調要低于「だから」,句尾也不讀上升調。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語聽說指導素材之口語短句大全08
- 日語聽說指導素材之口語短句大全40
- 日語口語學習資料:說日語(第2期)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全10
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句65
- 日語口語學習資料:映畫(下)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全17
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句69
- 日語口語學習:映畫を見る
- 日語口語學習指導:おめでとう
- 日語聽說指導素材之口語短句大全29
- 日語聽說指導素材之口語短句大全39
- 日語口語學習:房子里
- 日語口語學習:たいしたものではございませんが
- 日語學習:敬語実例集1
- 日語口語學習:友人との一日
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句66
- 日語口語學習資料:住居(上)
- 日語口語學習資料:葬式下
- 日語學習:日語中的諺語
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句74
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句75
- 日語聽說指導素材之口語短句大全16
- 日語聽說指導素材之口語短句大全09
- 日語口語學習:禮物
- 日語貿易學習:意向の照會
- 日語聽說指導素材之口語短句大全19
- 日語口語學習:生物技術
- 日語口語學習:かったるい
- 日語聽說指導素材之口語短句大全15
- 日語學習:關于日語漢字的讀音
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句57
- 日語口語學習:ああよかった
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句47
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句73
- 日語學習:口語中的一些約音
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句71
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句62
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句56
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句70
- 日語聽說指導素材之口語短句大全26
- 日語口語學習:服を買う
- 日語聽說指導素材之口語短句大全18
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句39
- 日語口語學習資料:住居(下)
- 日語貿易學習:包裝改善について
- 日語聽說指導素材之口語短句大全06
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句48
- 日語口語學習:しまくる
- 日語口語:常用流行語大集合5
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句64
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句72
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句68
- 日語聽說指導素材之口語短句大全41
- 日語聽說指導素材之口語短句大全28
- 日語口語學習:著物
- 日語聽說指導素材之口語短句大全27
- 日語學習:日語數字諧音
- 日語口語學習:たまごっち
- 日語聽說指導素材之口語短句大全31
- 日語口語學習資料:映畫上
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句61
- 日語口語學習:トチる
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句63
- 日語口語學習資料:葬式上
- 日語聽說指導素材之口語短句大全32
- 日語口語學習:これでひと安心だな
- 日語口語學習:マイホームを買う
- 日語口語學習:「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句67
- 日語聽說指導素材之口語短句大全42
- 日語學習:算數的說法
- 日語聽說指導素材之口語短句大全25
- 日語口語學習:遅刻
- 日語聽說指導素材之口語短句大全20
- 日語口語學習:高齢化社會
- 日語學習:電話のかけ方
- 如何對日本朋友介紹中國
- 日語口語學習資料:說日語(第1期)
- 日語學習:日常のよく使う言葉1
- 日語聽說指導素材之口語短句大全07
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課