地道日語——嬉しいVS楽しい
嬉しいVS楽しい
日劇里的男女主角約會時，面對男主的驚喜攻勢，女主經常一個勁兒地：“嬉しい！すごい、すごい！”而當甜蜜的約會即將結束時，女主最經常講的就是，“今日、楽しかったわ！”表達完今天過得很愉快，之后含情脈脈地道一聲“お休みなさい”，這才轉身離開。
我們來比較一下這個場景里出現的“嬉しい”跟“楽しい”的區別。
[嬉しい]：相手から受けた行為に感謝しているさま。ありがたい。かたじけない。「あなたの心遣いが嬉しい」
[楽しい]：満ち足りていて、愉快な気持ちである。「毎日を楽しく過ごす」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（二）
- 為什么宅“男”更多？
- 日文古典名著-月からの使者（一）
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文（3）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(03)
- 日語閱讀：多想想那些幸福的事 （中日對照）
- 海角七號的七封情書 第四封信
- 進入5月就需要防曬了嗎？
- 海角七號的七封情書 第二封信
- 海角七號的七封情書 第一封信
- 美人は夜つくられる！
- 日語閱讀：日本名人名言
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文（1）
- 日語閱讀：電車廣播 （中日對照）
- 日語閱讀：睡眠 （中日對照）
- 夏目漱石的未公開俳句
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（一）
- 日語中的“回文”
- 日文古典名著-庫持皇子の話（四）
- 公羊產奶！母性大發？
- 我國日語學習者破百萬 超六成為大學生
- 日語閱讀：愛の言葉（中日對照）
- 日文古典名著-帝の求婚（一）
- 日文古典名著-月からの使者（二）
- 日語閱讀：我最討厭香蕉（中日對照）
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（四）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(05)
- 日文古典名著-庫持皇子の話（三）
- 日文古典名著-【庫持皇子の話】
- 日語閱讀：獨特的美（中日對照）
- 海角七號的七封情書 第三封信
- 日語閱讀：「飽食時代」の日本人（一）（中日對照）
- 日語閱讀：都會と若者（中日對照）
- 招人厭惡的8大理由
- 日語閱讀：在東京的生活費（中日對照）
- 日語閱讀：ホワイトデー ★白色情人節
- 同聲傳譯：年薪50萬的“苦力”
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（三）
- 日語閱讀：バレンタインデーのお返しを★情人節的回贈
- 日語閱讀：お祭り （中日對照）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(02)
- 日語閱讀：文化古都麗江
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文（3）
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文（1）
- 日語閱讀：日本ならではの風習★日本獨有的風習
- 海角七號的七封情書 第六封信
- 日語閱讀：獅子的氣味 （中日對照）
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（三）
- 粽の由來と豆知識
- 中國 大卒予定者の平均月収6萬5千円 37％「足引っ張った」
- 日語閱讀：給我們力量的人 （中日對照）
- 家比職場更有壓力！
- ちまきの作り方
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文（2）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(01)
- 腹黑女的10大特征
- 日文古典名著-帝の求婚（四）
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（一）
- 日語閱讀：風箏（中日對照）
- 日語閱讀：沒有自信也很正常 （中日對照）
- 日語閱讀：天城之雪（中日對照）
- 海角七號的七封情書 第五封信
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（二）
- 海角七號的七封情書 第七封信
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(04)
- 日本為同性戀等更名
- 日語閱讀：走起來 （中日對照）
- 山田優宣布已懷孕6月 小栗旬要當爸爸了
- 如何向日本人介紹中國的春節？
- 日文古典名著-帝の求婚（二）
- 男人難以發跡的特征和舉止行為
- 日文古典名著-ふじの煙
- 日語閱讀：乞食と福の神（中日對照）
- 日文古典名著-庫持皇子の話（二）
- 年末年始の挨拶?メール術-常用例句
- 日語閱讀：什么是健全的人 （中日對照）
- 日語閱讀：雪國之秋（中日對照）
- 母親についての名言?名句
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文（2）
- 日文古典名著-石作りの皇子の話
- 日文古典名著-帝の求婚（三）
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課