常用日語脫口秀 第34課
176．常有的．！よくあること！
A：不用那么擔心。這是常有的事啊。
A：そんなに心配しなくて平気だよ。よくあることだから。
A：そんなにしんぱいしなくてへいきだよ。よくあることだから。
177．勿失良機！今(いま)しかない！
A：你看，他現在一個人呀。勿失良機！
A：ほら、あいつ一人(ひとり)だよ。今しかない！
178．亂七八糟！メチャクチャ。
A：太亂七八糟了！快點給我解決！
A：メチャクチャじゃない！早くなんとかしてよ！
注：メチャクチャ：［形動］亂七八糟。
漢字寫作：滅茶苦茶（目茶苦茶）(めちゃくちゃ)
例：滅茶苦茶にたくさん並べたね／你亂七八糟地擺了好多啊.
なんとかする：想辦法。
179．胡亂瞎搞！メチャクチャやって！
A：夠了！胡亂瞎搞！
A：いい加減にしろ！メチャクチャやって！
注：這里的メチャクチャ「滅茶苦茶（目茶苦茶）」有：失度,胡鬧,荒謬的意思。
いい加減にしろ！：適可而止（別鬧了），見補充1
180．再接再厲！ 次(つぎ)がんばれ！
A：啊，沒中。 A：あ一、はずれだ。
B：那就再接再厲！B：じゃあ、次がんばれ！
注：外れ(はずれ)：［名］不中，落空。
補充1
いい加減にしろ適可而止（別鬧了）
「加減する」 是適當調節的意思，「塩加減する（しおかげんする）」 是放適當的鹽來調味的意思，「湯加減（ゆかげん）」是調節熱水的溫度的意思，另外在看望病人的事情，也可以不說 「お元気ですか」、而說「お加減どうですか」
A：いったい私と仕事とどっちが大事（だいじ）なの？
B：いい加減にしろ。
A：勝手（かっ）にして。
B：落ち著けよ！（おちつけよ）
A：到底我和工作那個更加重要？
B：別鬧了好嗎？
A：好吧隨你的便。
B：別那么激動嘛。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 染色方面日語詞匯
- 佛教日語用語（9）
- 日語中有關公司職位的詞匯
- 日語詞匯：四字熟語（2）
- 日語成語（7）
- 日語詞匯學習：百家姓（02）
- 日語詞匯學習：酒水
- 汽車專用日語詞匯（2）
- 物流日語詞匯
- 佛教日語用語（8）
- 日語成語（2）
- 日語成語（4）
- 職業相關日語詞匯（8）
- 汽車專用日語詞匯（1）
- 日語詞匯：四字熟語（12）
- 日語詞匯學習：汽車用語（續）
- 馬達技術日語詞匯
- 日語詞匯學習：石油企業
- 佛教日語用語（5）
- 佛教日語用語（4）
- 佛教日語用語（6）
- 日語詞匯學習：男女老少
- 日語詞匯：四字熟語（1）
- 日語詞匯學習：植物
- 日語詞匯學習：乒乓球
- 日語詞匯學習：電器廚具（1）
- 日語維修工具詞匯
- 證書、票據類日語詞匯（續）
- 日語成語（1）
- 日語工具詞匯
- 日語詞匯學習：與疾病相關（01）
- 佛教日語用語（7）
- 日語詞匯學習：汽車用語
- 日語詞匯：四字熟語（5）
- 有關外表的日語詞匯
- 亞洲各國國名的日語讀法
- 日語詞匯：四字熟語（6）
- 日語詞匯學習：百家姓（01）
- 通信傳達類日語詞匯（1）
- 不可濫用的日語詞匯（1）
- 通信傳達類日語詞匯（3）
- 日語詞匯：四字熟語（3）
- 日語中年齡的別稱
- 日語詞匯：四字熟語（8）
- 日語金融詞匯
- 職業相關日語詞匯（7）
- 日語詞匯學習：社會福利
- 日語詞匯：四字熟語（9）
- 日語手機詞匯（2）
- 職業相關日語詞匯（2）
- 職業相關日語詞匯（4）
- 日語詞匯學習：食物（2）
- 日語中關于就業的詞匯
- 職業相關日語詞匯（3）
- 日語詞匯學習：料理詞匯
- 日語詞匯學習：戲劇
- 五段動詞的26個特殊單詞
- 日語談話詞匯
- 日語詞匯：四字熟語（7）
- 日語手機詞匯（1）
- 日語詞匯：四字熟語（11）
- 汽車專用日語詞匯（4）
- 日語詞匯學習：魚名大全
- 日語成語（6）
- 日語成語（3）
- 日語成語（5）
- 不可濫用的日語詞匯（2）
- 日語詞匯：四字熟語（10）
- 汽車專用日語詞匯（3）
- 職業相關日語詞匯（1）
- 佛教日語用語（3）
- 日語詞匯：四字熟語（4）
- 職業相關日語詞匯（5）
- 日語詞匯學習：駕駛用語
- 集會類日語詞匯
- 日語詞匯學習：電器廚具（2）
- 證書、票據類日語詞匯
- 通信傳達類日語詞匯（2）
- 日語詞匯學習：食物（1）
- 職業相關日語詞匯（6）
- 日語詞匯學習：常見的體育運動名稱
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課