1.干物女的特征就是喜歡自言自語。

　　「原句」獨り言が多いのは、干物女の特徴よ。

　　「解說」干物，指“曬干的魚貝類”。干物女「ひものおんな」，這個詞匯可是當選十大07年最流行新詞的哦，指的就是那些20～35歲之間，風華正茂卻無心戀愛，做什么都覺得煩，完全過著懶散、閑適生活的OL.

　　2.20多歲的人如果放棄戀愛的話，那將是世界末日。

　　「原句」20代で、戀愛を放棄しているような生活送っちゃ、おしまいだからね！

　　「讀音」20だいで、れんあいをほうきしているようなせいかつおくっちゃ、おしまいだからね！

　　「解說」這是日劇《螢之光》中山田姐姐說的一句話。典型的戀愛派觀點，真的是有機會就戀愛，沒有機會創造機會也要戀愛，不過戀愛并不是人生全部哦！

　　3.這是我覺得最舒服的裝扮！

　　「原句」自分にとって一番居心地のいい格好なんです！

　　「讀音」じぶんにとっていちばんいごこちのいいかっこうなんです！

　　「解說」居心地「いごこち」：心情、感覺的意思，一般指居住或就職后的心情；回到家那就是怎么舒服怎么穿，這是完全屬于自己的空間，所以決不能允許別人指指點點，堅持做自己最好！

　　4.郵件是加深彼此關系的重要工具哦。

　　「原句」メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ！

　　「讀音」メールは、たがいのかんけいをふかめるための、だいじなツールですよ！

　　「解說」ツール：工具。

　　5.突然墜入愛河，會出現許多麻煩事的。

　　「原句」久し振りに戀に落ちると、いろいろ大変だな。

　　「讀音」ひさしぶりにこいにおちると、いろいろたいへんだな。

　　「解說」久し振り：指隔了許久，好久，如：久し振りに映畫を見る。／隔了好久才去看電影。

　　6.人們不是常說要從失敗中總結經驗嘛。

　　「原句」ほら、人は、失敗から何かを學ぶって言うじゃないですか。

　　「讀音」ほら、ひとは、しっぱいからなにかをまなぶっていうじゃないですか。

　　「解說」這句話，也就是大家常說的“失敗は成功のもと：失敗是成功之母”，日劇《螢之光》中，雨宮為了幫助手嶋真是義無反顧啊，但在另一個層面也不得不說她在工作上算是蠻出色的，雖然生活邋遢，也許這就是干物女最大的特點吧！

　　7.別和我打馬虎眼。

　　「原句」誤魔化しても駄目。

　　「讀音」ごまかしてもだめ。

　　「解說」誤魔化す「ごまかす」，它有三種意思：

　　① 欺騙，欺瞞

　　例句：囚人は看守の目をごまかして逃げた。/囚犯騙過看守的監視逃跑了。

　　② 蒙蔽，掩蓋，搪塞，敷衍【外語&教育網編輯整理 www.for68.com】

　　例句：私はその場を誤魔化して帰った。/我當場敷衍一下就回來了。

　　③ 弄虛作假，搗鬼，舞弊，侵吞

　　例句：稅金をごまかす。偷稅/逃稅。

　　　推薦閱讀

　　 日語美文閱讀：天城之雪

　　 日語成語（模仿改造篇）

　　 日語語法：時間的同時性

　　 日本雷人創意商品之電玩營養劑