あの時一緒に麻雀をしておけばよかった

　　那時要是跟他一起打了麻將就好了

　　人物：高木（３０代、男）

　　土岐（２０代後半、女）

　　場面：會社の廊下で

　　公司的走廊上

　　高木：聞きましたか、大谷課長が急死されたという話。

　　你聽說了嗎？大谷課長昨晚突然去世了。

　　土岐：ええ、私は今朝電話で知って、びっくりしました。

　　嗯，我今天早上從電話上知道的，真是沒想到。

　　高木：才能があり、穏やかで人望も厚く、いずれトップに登る人でしたのに惜しいことしましたね。

　　又有才華，又和氣，人望又高，以后會成為頂尖人物的這么一個人啊，真可惜。

　　土岐：脳溢血だったんですってね。最近少し太り気味でしたからね。

　　聽說是腦溢血，最近他是有點發胖了。

　　高木：私は先月、大谷課長に麻雀をしに來ないかと、お宅へ誘われたんですよ。ところが他に用があって、お斷りしてしまったんですが、今から思えばあの時一緒に麻雀をしておけばよかったと、殘念でたまりません。

　　上個月，大谷課長還約我到他們家去打麻將呢。但我因為有別的事，就給回絕了。那時要是跟他一起打了麻將就好了。現在回想起來，真遺憾得不得了。

　　土岐：カラァ”も好きで、私たち女子社員にもよく聲をかけてくださいましたわ。

　　他特喜歡卡拉OK，還常叫上我們女職員呢。

　　高木：子供さんはまだ小さいんでしょう？

　　他孩子還挺小的吧？

　　土岐：たしか３人いらして、高校生が二人と中學生が一人と言ってましたよ。

　　聽說他好象有3個孩子，兩個上高中，一個中學。

　　高木：殘された奧さんもこれから大変だろうねえ。

　　被拋下的夫人，以后的日子也不好過喲。

　　土岐：子供たちも感受性が強い年頃だから可哀相ね。

　　孩子們正是感受性很強的年齡，真可憐。

　　高木：今晩が通夜だけど、慰めの言葉もないよ。

　　今晚是靈前守夜的日子，可用什么話能安慰她們呢？

　　土岐：本當ね、奧さんや子供さんの姿を想像するとこちらまで辛くなるわ。

　　真是的。一想起夫人和孩子們的樣子，連我都受不了！

　　単語

　　麻雀（マージャン）：（名）麻將

　　高木（たかぎ）：（姓氏）高木

　　土岐（とき）：（姓氏）土歧

　　廊下（ろうか）：（名）走廊，過道

　　大谷（おおたに）：（姓氏）大谷

　　急死（きゅうし）：（名，自サ）突然去世，突然死亡

　　穏やか（おだやか）：（形動）溫和，恬靜，安詳

　　人望（じんぼう）：（名）人望

　　トップ：（名）頂，最高

　　脳溢血（のういっけつ）：（名）腦溢血

　　感受性（かんじゅせい）：（名）感受性

　　年頃（としごろ）：（名）大約的年齡

　　通夜（つや）：（名）葬禮前夜

　　慰め（なぐさめ）：（名）安慰

　　姿（すがた）：（名）姿勢，形象

　　辛い（つらい）：（形）難過，難受，痛苦

　　音聲と言葉の解説

　　（１） 最近少し太り気味でしたからね

　　「気味」是一個后綴，接在名詞或動詞連用形后面，表示帶有某種傾向或狀態。例如：

　　＊ 風の気味 有點感冒

　　＊ 遅れ気味 有點晚了

　　＊ 興奮気味 有點興奮

　　＊ 焦り気味 有點著急

　　（２）私たち女子社員にもよく聲をかえてくださいましたわ

　　「聲をかける」是慣用形式，表示“打招呼”或“邀請”。