近頃の若い者ときたら

　　人物：老夫婦 10代後半の女の子（シルバーシートに座っている）

　　場(chǎng)面：電車(chē)の中で

　　老夫：まったく近頃の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。

　　老妻：まあまあ、おじいさん、年寄り扱いされなくてよかったぐらいに考えたほうが、世の中明るくなりますよ。

　　老夫：それにしても、あんな子供が、なにもシルバーシートに座ることはないじゃないか。（シルバーシートの女の子を指して）

　　老妻：それはまあそうですけど。あら、あの子、スカートの裾から下著が出てるわ。ちょっと、言ってあげましょう。

　　老夫：やめとけ、やめとけ。どうせお節(jié)介ばばあよばわりされるのが落ちだよ。

　　老妻：でも、気づかなかったらかわいそうですよ。（女の子に近づく）

　　老妻：ちょっと、お譲さん。スカートの裾から下著が見(jiàn)えてますよ。

　　女の子：えっ？…あ、これ、こういうデザインなんです。

　　老妻：（夫の側(cè)に戻って）デザインだとか言って、あれでいいんだそうですよ。

　　老夫：そらみろ。余計(jì)なお節(jié)介だったろうが。

　　老妻：まったく、今時(shí)の子は、どういう感覚をしてるんでしょうね。もしかしてうちの孫もあんな子格好をしているのかしら。いらだわ。佐智子さんによく言っておかなくては。

　　単語(yǔ)

　　シルバーシート： （名） 老年人專(zhuān)座

　　譲る（ゆずる）： （他五） 讓?zhuān)Y讓

　　裾（すそ）： （名） （衣服的）下擺

　　下著（したぎ）： （名） 內(nèi)衣

　　お節(jié)介（おせっかい）： （名，形動(dòng)） 多管閑事，好多事

　　デザイン： （名，他サ） 圖案，設(shè)計(jì)

　　そら： （感） 瞧，喂

　　格好（かっこう）： （名） 樣子

　　佐智子（さちこ）： （人名） 佐智子

　　音聲と言葉の解説

　　（1）まったく近頃の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから

　　「…ときたら」接在表示人的名詞后面，表示不滿。例如：

　　＊ うちの息子ときたら、本一冊(cè)読もうともしないのよ。

　　別提我兒子了，書(shū)本連摸都不摸一下。

　　＊ 彼ときたら、いつも約束の時(shí)間を守らないの。

　　他呀，別提了，老不遵守時(shí)間。

　　句尾的「だから」表示不滿，并含有某種無(wú)可奈何的情緒。例如：

　　＊ 私のことをなんとも思ってないんだから。

　　反正你也不把我放在心上。

　　＊ まったく、妹のくせに言うことを聞かないんだから。

　　真是的！你當(dāng)妹妹的一點(diǎn)也不聽(tīng)話！

　　（2）どうせお節(jié)介ばばあ呼ばわりされるのが落ちだよ。

　　「…呼ばわり」是一個(gè)后綴，意思是“被叫作…”，前面的名詞一般為貶義詞。例如：

　　＊ くそじじい呼ばわりされて腹が立った。

　　被人說(shuō)成“糟老頭子”，氣得我一肚子炎。

　　＊ なにもしてないのにと泥棒よばわりされた。

　　什么也沒(méi)干，卻被人認(rèn)作了小偷。

　　（3）そらみろ

　　「そら」是感嘆詞，表示喚起對(duì)方注意。這里與「見(jiàn)ろ」結(jié)合成為慣用形式，意思是“你看怎么樣？”“我說(shuō)什么來(lái)著？”。

　　（4）余計(jì)なお節(jié)介だったろうが

　　「…だったろうが」是「だっただろうが」的口語(yǔ)縮略形，語(yǔ)氣較隨便。「…だろうが」是一個(gè)慣用形式，表示預(yù)告某種不好的結(jié)局，或在這種不好的結(jié)局成為事實(shí)以后的無(wú)可奈何的心情。例如：

　　＊ ま、彼女に忠告してみます。もっともぼくが言ってもどうせきいてくれやしないだろうが。

　　唉，我就去勸勸看。不過(guò)就是我說(shuō)了恐怕人家也不會(huì)聽(tīng)的。

　　＊ ほら、前にいっただろうが、だめだって。

　　你看怎么樣？我不是說(shuō)了么，這事不行。