17、おせっかいをやく

　　這個(gè)詞的日語(yǔ)解釋是「必要以上に世話(huà)を燒いたり、意見(jiàn)を言ったりする。」，中文意思的解釋可以說(shuō)成「多管閑事／愛(ài)多事」等。在語(yǔ)氣中含有批判的意味。比如別人勸告或批評(píng)「不要管朋友的戀愛(ài)問(wèn)題的閑事」就可以說(shuō)「友だちの戀愛(ài)問(wèn)題におせっかいをやくのはやめろよ」。

　　18、おだてに乘（の）る

　　這個(gè)詞的日語(yǔ)意思是「褒められていい氣分になり、深く考えずに行動(dòng)する。」，中文的解釋就是「受人慫恿／被人戴高帽」啦！全因?yàn)楸蝗舜鞲呙保f(shuō)我的日語(yǔ)比較好，結(jié)果被人拜托翻譯論文的翻譯了。日語(yǔ)的說(shuō)法就是「日本語(yǔ)が上手だなんておだてに乘ってばかりに、論文の和譯賴(lài)まれちゃった。」。

　　19、おひさ－

　　「お久しぶりです（おひさしぶりです）」是漢語(yǔ)的"好久不見(jiàn)、久違、時(shí)隔好久"的意思。

　　「あの店は久しぶりです」、「久しぶりにあの店に行きました」，這時(shí)要譯為"好久沒(méi)去那家店了。"

　　如果嫌這句話(huà)太長(zhǎng)？那就來(lái)記這個(gè)：「おひさ-」（さ音最好拉長(zhǎng)。）很流行的噢！可是千萬(wàn)不要對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)，而要在好朋友之間使用。尤其年青人使用會(huì)顯得很俏皮。

　　20、ァ≌會(huì)（ァ≌かい）

　　我們?cè)诰W(wǎng)上，日語(yǔ)叫「ァ◇ライン」（on line），而沒(méi)有在網(wǎng)上，則叫「ァ≌ライン」（off line）。當(dāng)我們「ァ◇ライン」的時(shí)候，就到處交朋友，但網(wǎng)上的朋友只能從他們的話(huà)語(yǔ)來(lái)想像他們的形象，這就是網(wǎng)絡(luò)的朦朧性。那么網(wǎng)上遇見(jiàn)的朋友在網(wǎng)下見(jiàn)個(gè)面吧，就是開(kāi)個(gè)「ァ≌會(huì)」了。

　　21、お大事に

　　呵呵呵，這是我最近經(jīng)常聽(tīng)到的的一句話(huà)。

　　意思是∶多保重身體呀！

　　此話(huà)一般是對(duì)生病的人說(shuō)的。

　　如果只是“大事”（做名詞時(shí)）那么就是“大事，要緊，嚴(yán)重”的意思。

　　你周?chē)粲腥烁忻盎蛏。瑒e忘跟他說(shuō)上一句∶“お大事に！”以示關(guān)心。

　　22、お手（て）上（あ）げ

　　這個(gè)詞的日語(yǔ)解釋是「行きづまってどうしようもなくなる。」，中文意思是「束手無(wú)策／毫無(wú)辦法」等。

　　カキコ

　　「カキコ」是「かきこみ」的簡(jiǎn)寫(xiě)。用漢語(yǔ)是“貼子，留言”的意思。那貼貼子或留言用日語(yǔ)就是「カキコする」。「昨日勇き出して日本語(yǔ)でカキコしてみた。」“昨天鼓起勇氣用日語(yǔ)貼了貼子。”

　　23、かちんとくる

　　這個(gè)詞的日語(yǔ)解釋是「相手の言ったことなどにすぐ反應(yīng)して氣分を惡くすること。」的意思，中文解釋可以說(shuō)成「（因受刺激）而發(fā)怒／生氣」等，用英語(yǔ)解釋就是「be sorely offended」吧。比如「即使是部長(zhǎng)也因?yàn)橛浾邆兪ФY的提問(wèn)而（受刺激）生氣／發(fā)怒了吧。」的日語(yǔ)譯文可以說(shuō)成「大臣も、記者たちの失禮な質(zhì)問(wèn)にはかちんときたようだ。」

　　24、かってにしろ！

　　「隨你便！」就像英語(yǔ)中的「Up to you！」。如果對(duì)對(duì)方不耐煩時(shí)，可以說(shuō)這句話(huà)，就是「隨你的便吧！你愛(ài)怎么做就怎么做！」的意思啦。

　　「かってにしろ！」有點(diǎn)兇，厲害的口氣，所以最好不要隨便用。

　　男朋友嫌我不學(xué)習(xí)，對(duì)我說(shuō)「これからかってにしろ！」這就是要跟我分手的意思。

　　25、きしょい

　　用日語(yǔ)解釋是「きもちわるい、きしょくわるい」的意思，也就是說(shuō)精神上劇惡心啦。比如說(shuō)某個(gè)女孩子化裝或打扮過(guò)度，搞得五顏六色的使人產(chǎn)生惡心、厭惡的感覺(jué)，那弄不好就會(huì)被說(shuō)成「あの女きしょい」。和きもい的感覺(jué)差不多。

　　26、きまり惡（わる）い

　　這個(gè)詞的日語(yǔ)解釋可以說(shuō)「失敗したあとなど、なんとなく恥ずかしい。」，中文意思是「不好意思」，英語(yǔ)就是說(shuō)成「feel embarrassed，feel awkward」。比如說(shuō)「山本，昨天喝的撒酒瘋了吧。」「啊，真不好意思…」的日語(yǔ)表現(xiàn)方法就可以說(shuō)「山本君、昨日飲んで暴れただろ」「ええ、きまりわるくて…」

　　27、きもい

　　這是「きもちわるい」的省略語(yǔ)，就是「不舒暢、不愉快」的意思。現(xiàn)在的日本年輕人經(jīng)常使用很多省略后的前衛(wèi)詞，現(xiàn)在如果你看見(jiàn)他們皺著眉頭說(shuō)「きもい」，就明白他們的心情了吧。

　　28、キャラ

　　是キャラクタ—的略寫(xiě)。

　　來(lái)自英語(yǔ)“character”這個(gè)單詞。英語(yǔ)的character多指性格，但日語(yǔ)的キャラ多用來(lái)形容有自己的個(gè)性、有自己的味道、氣質(zhì)。

　　比如：餅肌はなかなかいいキャラをしている。

　　就是說(shuō)餅肌有自己獨(dú)特的氣質(zhì)。

　　還有キャラクター-グッズ這個(gè)單詞也常聽(tīng)到。

　　29、ギャル

　　這又是一個(gè)外來(lái)語(yǔ)，就是「女孩」的意思。日本很多流行語(yǔ)都是女子高生（じょしこうせい，明白吧？就是高中女生的意思）發(fā)明的，而這群女子高生也經(jīng)常被稱(chēng)為「ギャルズ」。如果沒(méi)有記錯(cuò)的話(huà)，「ギャル」應(yīng)該是英語(yǔ)的「gal」，而英語(yǔ)的「girl」則經(jīng)常被日本人發(fā)音成「ガ ‰」。日語(yǔ)有它自己的發(fā)音特點(diǎn)，大多數(shù)的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)都是依照羅馬字發(fā)音來(lái)讀的，所以很多人說(shuō)日本人的英語(yǔ)發(fā)音實(shí)在很糟糕。也確實(shí)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，但當(dāng)中也有說(shuō)的好的，那幾乎是留過(guò)學(xué)的日本人的發(fā)音。

　　30、キャンペーン

　　hanxiou最早接觸到這個(gè)單詞是在<東京愛(ài)情故事>中。莉香所在的公司參與了運(yùn)動(dòng)產(chǎn)品的キャンペーン活動(dòng)。那么看過(guò)這個(gè)片子的朋友們就應(yīng)該知道，キャンペーン>>宣傳活動(dòng)，促銷(xiāo)活動(dòng)。