日語口語：日語諺語中的貓
|
導語：日語聽說特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
在日語表現中（貓）出現的頻率遠比其他的動物多的多。僅僅從諺語這個角度看就能了解。先看看以下的具體事例。
＠ 貓かぶり (ねこかぶり)
用來比喻隱藏本性，偽裝和善或佯裝不知
＠ 貓なで聲 (ねこなでこえ)
用來形容取悅于人，故意裝出諂媚的語調來說話
?。?貓に小判 (ねこにこばん)
比喻不論多么有價值的東西給了不懂得它的價值的人也是沒有用的。投珠于彘。
＠ 貓の手も借りたい (ねこのてもかりたい)
連沒有用的貓爪子都想借來，比喻忙得不可開交。
＠ 貓の額 (ねこのひたい)
因為貓的額頭很窄，用來比喻土地或者是庭院的面積很小。
＠ 貓の前の鼠 （ねこのまえのねずみ)
比喻嚇得身子發軟連動都動不了。
＠ 貓の前の鼠の晝寢 （ねこのまえのねずみのひるね)
正在午睡的老鼠不知道貓的靠近，比喻大難臨頭卻絲毫不知。
?。?貓の目のよう (ねこのめのよう)
由于貓眼睛的形狀隨著光的變化而變化，用來比喻瞬息萬變。
＠ 貓は三年の恩を三日で忘れる (ねこはさんねんのおんをみっかでわすれる)
貓很快就會忘記喂自己的主人，比喻忘恩負義。
＠ 貓糞を決め込む (ねこふんをきめこむ)
比喻掩蓋所做的壞事，假裝不知。
＠ 貓は虎の心を知らず (ねこはとらのこころをしらず)
比喻小人物無法理解大人物的心理。
?。?貓も茶を飲む (ねこもちゃをのむ)
比喻做與身份不符合的事情
?。?借りてきた貓 (かりてきた貓)
比喻一反常態，突然變得很老實的樣子。
?。?貓かわいがり (ねこかわいがり)
一味的寵愛溺愛。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(八月)
- 日語交際會話89：いいえ、おはずかしい作品で
- TBS新聞聽力練習（8）
- 日語交際會話40：しごとがもう一つ面白くないのよ
- 說日語：いってらっしゃい 走吧，去吧
- 基礎日語口語——表達熱情
- 2012年日語聽說輔導：自己的愿望
- 日語聽說指導：日語入門口語6
- 日語交際會話70：ドライヤーくらいかけたら？
- TBS新聞聽力練習（16）
- TBS新聞聽力練習（7）
- 笑話：兒童請注意危險
- TBS新聞聽力練習（11）
- 日語交際會話88：殘念だけど無理だわ
- 日語交際會話104：近頃の若い者ときたら
- TBS新聞聽力練習（9）
- TBS新聞聽力練習（1）
- 日語交際會話80：留守番お愿いね
- 日語交際會話81：ぜひいらしていただけたらと
- 日語口語：日語常用句(四)
- TBS新聞聽力練習（17）
- 2012年日語聽說輔導：六詢問事物，方法，狀態
- 日語生活交際會話48：すっかり熱中してしまってね
- 日語交際會話59：この前はどうもごちそうさまでした
- 日語交際會話79：代わりに先生にそう伝えてくれる？
- TBS新聞聽力練習（19）
- TBS新聞聽力練習（2）
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(七月)
- 基礎日語口語——招呼語
- 2012年日語聽說輔導：四感謝（正式場合）
- 日語交際會話90：すばらしい息子さんじゃありませんか
- 2012年日語聽說輔導：一家庭問候
- TBS新聞聽力練習（14）
- 日語交際會話73：先生からお愿いしていただけませんか
- 日語交際會話37：自分を何様だと思っているの？
- 日語交際會話105：どれにする？
- TBS新聞聽力練習（13）
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(九月)
- 作文：寫給你最愛的人
- 日語聽說指導：送茶點
- 日語交際會話72：いや、もういい
- 日語交際會話77：今度の日曜日、游園地に連れてって
- TBS新聞聽力練習（15）
- 基礎日語口語——搭話
- TBS新聞聽力練習（10）
- 日語交際會話60：こっちだって感謝してるよ
- 基礎日語口語——表示歉意
- 日語流行口語短句2（二）
- 日語交際會話95：あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 日語生活會話49：起こってしまったことは仕方がない
- 日語交際會話87：今日ですか？今日はちょっと
- TBS新聞聽力練習（12）
- 2012年日語聽說輔導：季節問候語(五月)
- 2012年日語聽說輔導：八詢問地點、時間、選擇
- 日語交際會話71：なんで公立じゃだねなんだ
- 日語聽說指導：日語入門口語15
- 基礎日語口語——介紹
- 日語交際會話69：ナンセンスだわ
- 日語交際會話82：日曜は大丈夫
- 2012年日語聽說輔導：五請教與詢問
- 2012年日語聽說輔導：十別人的愿望
- 基礎日語口語——迎接與歡送
- 日語交際會話58：先日は本當にありがとうございました
- 日語交際會話38：私のことなんてどうでもいいのね
- 基礎日語口語——祝賀祝愿
- TBS新聞聽力練習（5）
- 日語交際會話57：すみません、いつもいつも
- 笑話：流鼻血
- 作文：我的夢想
- TBS新聞聽力練習（4）
- TBS新聞聽力練習（6）
- 日語交際會話106：コピーは自由にできるんですか？
- 日語交際會話68：ああ、そうしよう
- 日語口語輔導：會計常用語六
- 日語交際會話39
- TBS新聞聽力練習（3）
- 日語口語輔導：會計常用語五
- 2012年日語聽說輔導：七詢問價錢，數量，原因
- 日語交際會話47：ユズも苦手なんだよ
- 日語交際會話78：さあ、并んで并んで
- 日語交際會話92：いや、さすがですね
精品推薦
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課