日語詞匯學習素材：日漢同形詞辯義（5）
導語：本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料，希望對您有所幫助。更多免費精彩內容，敬請密切關注本站。
意識（いしき）
日語詞義
（1）、注意到、明白；
（2）、意識、知覺；
（3）、觀念、思想，認識，覺悟。
例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意識地看了他一眼。
例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢復了在交通事故中失去的知覺。
例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天氣候干爽，必須提高防范火災的認識。
漢語詞義
（1）、注意到、明白，覺察；
（2）、（哲學）意識；觀念、思想。
例1：他一下子就意識到了這件事所可能導致的嚴重后果。／彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結果を意識した。
例2：這篇作品反映的是意識形態領域里的斗爭情況。／この作品に反映し出したのはイデァ№ギーの分野における闘爭関係狀況である。
日漢辨異
日語中“意識”淮實氖鴕澹?）在漢語的“意識”中完全沒有，釋義（1）和（3）同漢語“意識”的釋義大體相同，但在使用場合上略有微妙的差別。例如，在日語“意識”釋義（1）時，語感很生硬，而漢語的“意識”則是很常用的詞，此外在同其它詞的搭配上，漢語的“意識”與日語的“意識”也有很大的差別。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本語敬語の入門——22
- 日語語法全向導：動詞存續體
- 日本語敬語の入門——05
- 日本語敬語の入門——10
- 日語語法全向導：動詞現在時
- 日本語敬語の入門——19
- 新版標日初級語法（第21課）
- 日本語敬語の入門——20
- 日本語敬語の入門——27
- 新版標日初級語法（第38課）
- 新版標日初級語法（第32課）
- 新版標日初級語法（第27課）
- 新版標日初級語法（第15課）
- 新版標日初級語法（第46課）
- 日本語敬語の入門——24
- 日語語法全向導：動詞終止形
- 日本語敬語の入門——09
- 日語語法全向導：動詞命令形
- 新版標日初級語法（第36課）
- 新版標日初級語法（第43課）
- 日語語法全向導：動詞假定形
- 新版標日初級語法（第14課）
- 日本語敬語の入門——23
- 日本語敬語の入門——04
- 日本語敬語の入門——01
- 新版標日初級語法（第29課）
- 新版標日初級語法（第19課）
- 日本語敬語の入門——26
- 新版標日初級語法（第31課）
- 日本語敬語の入門——11
- 新版標日初級語法（第40課）
- 新版標日初級語法（第20課）
- 日本語敬語の入門——30
- 日本語敬語の入門——15
- 新版標日初級語法（第13課）
- 日本語敬語の入門——14
- 日本語敬語の入門——17
- 新版標日初級語法（第16課）
- 新版標日初級語法（第39課）
- 新版標日初級語法（第41課）
- 新版標日初級語法（第34課）
- 新版標日初級語法（第23課）
- 日語語法全向導：動詞現在進行時
- 新版標日初級語法（第18課）
- 日語語法全向導：動詞將來時
- 日本語敬語の入門——31
- 日語語法全向導：動詞完成體
- 新版標日初級語法（第30課）
- 新版標日初級語法（第37課）
- 日本語敬語の入門——28
- 新版標日初級語法（第26課）
- 日本語敬語の入門——12
- 日本語敬語の入門——03
- 新版標日初級語法（第42課）
- 日本語敬語の入門——18
- 新版標日初級語法（第44課）
- 日語語法全向導：動詞過去進行時
- 新版標日初級語法（第17課）
- 日本語敬語の入門——16
- 日語語法全向導：動詞過去時
- 新版標日初級語法（第24課）
- 日本語敬語の入門——29
- 新版標日初級語法（第35課）
- 日本語敬語の入門——08
- 日語語法全向導：動詞的敬體與簡體
- 日語語法全向導：動詞推量形
- 日語語法全向導：動詞預備體
- 日語語法全向導：動詞持續體
- 新版標日初級語法（第25課）
- 新版標日初級語法（第28課）
- 日本語敬語の入門——13
- 日本語敬語の入門——06
- 新版標日初級語法（第47課）
- 新版標日初級語法（第33課）
- 日本語敬語の入門——25
- 日本語敬語の入門——21
- 日本語敬語の入門——32
- 新版標日初級語法（第22課）
- 新版標日初級語法（第45課）
- 日本語敬語の入門——07
- 日本語敬語の入門——02
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課