日語口語:很抱歉,我沒幫上什么忙
導語:本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料,希望對您有所幫助。更多免費精彩內容,敬請密切關注本站。
ぁ~になれなくて殘念です。
很抱歉,我沒幫上什么忙。
如果一個你不很熟悉的人向你提出請求,如果你愿意的話你可以采用此種方式禮貌地拒絕。另一種類似的可替換的表達方式是:
お役に立てなくて殘念です。
非常遺憾沒能幫上你什么忙。
如果別人讓你管理一個鄰里間的項目或接受一些其他的責任,你不妨說你不能勝任這項工作。在類似于這種的場合中,最為常用的策略就是托辭能力不夠:
私には荷が重すぎで…
我感覺負擔太重。
力不足で、とてもご要望にお応えできそうにもありません。
恕我力不從心,恐怕做得不能令你十分滿意。
另一個類似的策略是指出如果不具備條件而草率地承擔任務可能產生的后果:
せっかくお聲をかけていただきましたが、なにぶん仕事が忙しく、お引き受けしてもかえって皆さくにご迷惑をおかけするだけですので……
謝謝你的特意安排,但由于工作太忙,要是我真的承諾下來的話,我想反而會給大家帶來麻煩。
有些場合,拒絕別人的請求需要采取更為堅決的方式。如果你對別人的請求表示出興趣,甚至是已暫時答應了這個請求,但結果你卻發現這份責任突然比最初討論時變得更大更復雜。這時你的反應應該是堅決地拒絕,但注意不要表示出有人正試圖利用你,你可以簡單地說:
この話はなかったことにしてください。
這話就請當作沒說。
這種表達方式表達出對此建議的強烈而準確無誤的拒絕。既然這種情況不是你最初設定的,并且進一步的討論也不會達成協定,那么你可以使用這種表達方式來結束這個話題。另一種相關說法略有不同:
おろしてもらいます。
我不再參與這件事。
如果你以前同意了別人的請求,但后來想要改變主意,你可以使用這種表達方式,但它不能使你免于尷尬。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句55
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句10
- 日語聽說指導素材之口語短句大全56
- 日語聽說指導素材之口語短句大全50
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句32
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句43
- 日語貿易學習:株主特別優待セールのお誘い
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句41
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句19
- 日語口語學習素材:公共放送
- 日語聽說指導素材之口語短句大全60
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句51
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句8
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句45
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句31
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句4
- 日語聽說指導素材之口語短句大全53
- 日語聽說指導素材之口語短句大全54
- 日語聽說指導素材之口語短句大全58
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句20
- 日語口語學習:運って
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句35
- 日語口語學習指導:買物
- 日語口語學習指導:マイホームを買う
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句12
- 日語口語學習:後悔
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句30
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句33
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句11
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句54
- 日語口語學習:ペットロボット
- 日語聽說指導素材之口語短句大全49
- 日語口語學習指導:高齢化社會
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句7
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句38
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句34
- 日語口語學習:倒霉-------運がよくない
- 日語口語學習:どの道を通りますか
- 日語口語學習:大丈夫ですって
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句1
- 日語口語學習:會話短篇2
- 日語口語學習指導:ああよかった
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句9
- 日語口語學習:天気について
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句14
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句53
- 日語聽說指導素材之口語短句大全48
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句46
- 日語口語學習素材:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句2
- 日語口語學習:居ても立ってもいられなくて
- 日語聽說指導素材之口語短句大全52
- 日語口語學習:女子大生用語の基礎知識──會話編
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句28
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句3
- 日語聽說指導素材之口語短句大全55
- 日語口語學習:どんな家にしましょうか
- 日語學習:記者會見に潛入(スピーチ)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全47
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句37
- 日語口語學習:恥ずかしくないの
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句36
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句6
- 日語聽說指導素材之口語短句大全46
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句13
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句5
- 日語口語學習指導:たいしたものではございませんが
- 日語口語學習指導:かったるい
- 日語聽說指導素材之口語短句大全51
- 日語口語學習:電話會話1
- 日語聽說指導素材之口語短句大全36
- 日語聽說指導素材之口語短句大全59
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句29
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句18
- 日語口語學習指導:リキいれる
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句44
- 日語口語學習:包裝改善について
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句42
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句52
- 日語聽說指導素材之口語短句大全57
- 日語口語學習:しみじみと 喜びをかみしめています
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課